message keys to ca_ES translation catalogue (51 entries)

key: editor.submissionArchive
ca_ES: Arxivament de trameses

key: editor.monograph.cancelReview
ca_ES: Cancel·la la sol·licitud

key: editor.monograph.clearReview
ca_ES: Esborra el revisor/a

key: editor.monograph.enterRecommendation
ca_ES: Introdueix una recomanació

key: editor.monograph.enterReviewerRecommendation
ca_ES: Introdueix una recomanació de revisor/a

key: editor.monograph.recommendation
ca_ES: Recomanació

key: editor.monograph.selectReviewerInstructions
ca_ES: Seleccioneu un revisor/a dels de dalt i premeu la tecla «seleccionar revisor/a» per continuar.

key: editor.monograph.replaceReviewer
ca_ES: Reemplaça el revisor/a

key: editor.monograph.editorToEnter
ca_ES: L’editor/a ha d'introduir recomanacions o comentaris per al revisor/a

key: editor.monograph.uploadReviewForReviewer
ca_ES: Carrega la revisió

key: editor.monograph.peerReviewOptions
ca_ES: Opcions per a la revisió de persones expertes

key: editor.monograph.selectProofreadingFiles
ca_ES: Fitxers de correcció de proves

key: editor.monograph.internalReview
ca_ES: Comença la revisió interna

key: editor.monograph.internalReviewDescription
ca_ES: Esteu a punt de començar una revisió interna d'aquesta tramesa.  Els fitxers que formen part de la tramesa s'enumeren a sota i els podeu seleccionar per revisar-los.

key: editor.monograph.externalReview
ca_ES: Comença la revisió externa

key: editor.monograph.final.selectFinalDraftFiles
ca_ES: Seleccioneu els fitxers d'esborrany final

key: editor.monograph.final.currentFiles
ca_ES: Fitxers d'esborrany final actuals

key: editor.monograph.copyediting.currentFiles
ca_ES: Fitxers actuals

key: editor.monograph.copyediting.personalMessageToUser
ca_ES: Missatge per a l'usuari/ària

key: editor.monograph.legend.submissionActions
ca_ES: Accions de tramesa

key: editor.monograph.legend.submissionActionsDescription
ca_ES: Accions i opcions generals de tramesa.

key: editor.monograph.legend.sectionActions
ca_ES: Accions de secció

key: editor.monograph.legend.sectionActionsDescription
ca_ES: Opcions especials d'una determinada secció. Per exemple, carregar fitxers o afegir-hi usuaris/àries.

key: editor.monograph.legend.itemActions
ca_ES: Accions d'element

key: editor.monograph.legend.itemActionsDescription
ca_ES: Accions i opcions específiques d'un fitxer determinat.

key: editor.monograph.legend.catalogEntry
ca_ES: Visió i gestió de l'entrada del catàleg de la tramesa, que inclou les metadades i els formats de publicació

key: editor.monograph.legend.bookInfo
ca_ES: Visió i gestió de les metadades, anotacions,notificacions i l'historial

key: editor.monograph.legend.participants
ca_ES: Visió i gestió dels participants de la tramesa: autors/ores, editors/ores, dissenyadors/ores i d'altres

key: editor.monograph.legend.add
ca_ES: Carrega un fitxer a la secció

key: editor.monograph.legend.add_user
ca_ES: Afegeix un usuari/ària a la secció

key: editor.monograph.legend.settings
ca_ES: Visió i accés a la configuració d'elements com les opcions d'informació i d'eliminació

key: editor.monograph.legend.more_info
ca_ES: Més informació: anotacions de l'fitxer, opcions de notificacions i historial

key: editor.monograph.legend.notes_none
ca_ES: Informació de l'fitxer: anotacions, opcions de notificacions i historial (sense anotacions afegides encara)

key: editor.monograph.legend.notes
ca_ES: Informació de l'fitxer: anotacions, opcions de notificacions i historial (amb anotacions disponibles)

key: editor.monograph.legend.notes_new
ca_ES: Informació de l'fitxer: anotacions, opcions de notificacions i historial (noves anotacions afegides des de l'última visita)

key: editor.monograph.legend.edit
ca_ES: Edita l'element

key: editor.monograph.legend.delete
ca_ES: Elimina aquest element

key: editor.monograph.legend.in_progress
ca_ES: L'acció s'està desenvolupant o encara no s'ha completat

key: editor.monograph.legend.complete
ca_ES: Acció finalitzada

key: editor.monograph.legend.uploaded
ca_ES: Fitxer carregat pel rol del títol de la columna de la taula

key: editor.submission.introduction
ca_ES: Durant la tramesa, l'editor/a, després de consultar els fitxers enviats, selecciona l'acció apropiada (inclou també la notificació a l'autor/a): envia a revisió interna (comporta la selecció d'fitxers per a revisió interna), envia a revisió externa (comporta la selecció d'fitxers per a revisió externa), accepta la tramesa (comporta la selecció d'fitxers per a la fase editorial) o rebutja la tramesa (l'arxiva).

key: editor.monograph.editorial.fairCopy
ca_ES: Còpia original

key: editor.monograph.proofs
ca_ES: Galerades

key: editor.monograph.production.approvalAndPublishing
ca_ES: Aprovació i publicació

key: editor.monograph.production.approvalAndPublishingDescription
ca_ES: Podeu carregar diversos formats de publicació, com tapa dura, llibre en rústica i digital, en la secció Formats de publicació de sota. Podeu utilitzar la graella de formats de publicació de sota com a llista de verificació per veure què queda pendent per fer abans de publicar el format de publicació.

key: editor.monograph.production.publicationFormatDescription
ca_ES: Afegeix formats de publicació (p. ex. digital, en paper) per als quals el maquetador/a ha preparat galerades per fer la correcció de proves. Haureu d'aprovar les <em>Galerades</em> i publicar l'entrada de <em>Catàleg</em> a l'entrada de catàleg del llibre per poder posar com a <em>Disponible</em> (p. ex. publicat) un format.

key: editor.monograph.approvedProofs.edit
ca_ES: Estableix terminis per a la descàrrega

key: editor.monograph.approvedProofs.edit.linkTitle
ca_ES: Estableix terminis

key: editor.monograph.proof.addNote
ca_ES: Afegeix-hi una resposta

key: editor.submission.proof.manageProofFilesDescription
ca_ES: Qualsevol fitxer que ja s'hagi carregat en qualsevol fase d'enviament pot afegir-se a la llista de "Fitxers de prova" marcant la casella "Incloure" següent i fent clic a "Cercar": es llistaran tots els fitxers disponibles, que podran triar-se per incloure'ls.

key: editor.publicIdentificationExistsForTheSameType
ca_ES: L'identificador públic '{$publicIdentifier}' ja existeix per a un altre objecte del mateix tipus. Escolliu identificadors únics per als objectes del mateix tipus.
