message keys to ca_ES translation catalogue (465 entries)

key: monograph.audience
ca_ES: Audiència

key: monograph.coverImage
ca_ES: Imatge de la portada

key: monograph.audience.rangeQualifier
ca_ES: Qualificador de l'interval d'audiència

key: monograph.audience.rangeFrom
ca_ES: Interval d'audiència (mínim)

key: monograph.audience.rangeTo
ca_ES: Interval d'audiència (màxim)

key: monograph.audience.rangeExact
ca_ES: Interval d'audiència (exacte)

key: monograph.languages
ca_ES: Llengües (anglès, francès, espanyol)

key: monograph.publicationFormats
ca_ES: Formats de publicació

key: monograph.carousel.publicationFormats
ca_ES: Formats:

key: monograph.type
ca_ES: Tipus de tramesa

key: submission.pageProofs
ca_ES: Galerades

key: monograph.proofReadingDescription
ca_ES: El maquetista carregarà aquí els fitxers preparats per producció que s'hagin preparat per publicar-los. Utilitzeu <em>+Assigna</em> per designar els autors/ores i els altres usuaris/àries que s'encarregaran de corregir les galerades, amb els fitxers corregits carregats per a l'aprovació prèvia a la publicació.

key: monograph.task.addNote
ca_ES: Afegeix a la tasca

key: monograph.accessLogoOpen.altText
ca_ES: Accés obert

key: monograph.publicationFormat.imprint
ca_ES: Imprimir (nom de la marca)

key: monograph.publicationFormat.pageCounts
ca_ES: Recompte de pàgines

key: monograph.publicationFormat.frontMatterCount
ca_ES: Pròleg

key: monograph.publicationFormat.backMatterCount
ca_ES: Epíleg

key: monograph.publicationFormat.productComposition
ca_ES: Composició del producte

key: monograph.publicationFormat.productFormDetailCode
ca_ES: Detall del producte (opcional)

key: monograph.publicationFormat.productIdentifierType
ca_ES: Identificació del producte

key: monograph.publicationFormat.price
ca_ES: Preu

key: monograph.publicationFormat.priceRequired
ca_ES: S'ha de posar un preu.

key: monograph.publicationFormat.priceType
ca_ES: Tipus de preu

key: monograph.publicationFormat.discountAmount
ca_ES: Percentatge de descompte, si és aplicable

key: monograph.publicationFormat.productAvailability
ca_ES: Disponibilitat del producte

key: monograph.publicationFormat.returnInformation
ca_ES: Indicador de devolucions

key: monograph.publicationFormat.digitalInformation
ca_ES: Informació digital

key: monograph.publicationFormat.productDimensions
ca_ES: Dimensions físiques

key: monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator
ca_ES:  x

key: monograph.publicationFormat.productFileSize
ca_ES: Mida de l'arxiu en Mbytes

key: monograph.publicationFormat.productFileSize.override
ca_ES: Introduir un valor personalitzat per a la mida de l'arxiu?

key: monograph.publicationFormat.productHeight
ca_ES: Alçària

key: monograph.publicationFormat.productThickness
ca_ES: Gruix

key: monograph.publicationFormat.productWeight
ca_ES: Pes

key: monograph.publicationFormat.productWidth
ca_ES: Amplada

key: monograph.publicationFormat.countryOfManufacture
ca_ES: País de fabricació

key: monograph.publicationFormat.technicalProtection
ca_ES: Protecció tècnica digital

key: monograph.publicationFormat.productRegion
ca_ES: Regió de distribució del producte

key: monograph.publicationFormat.taxRate
ca_ES: Taxa impositiva

key: monograph.publicationFormat.taxType
ca_ES: Tipus de taxa

key: monograph.publicationFormat.isApproved
ca_ES: Inclou les metadades d'aquest format de publicació a l'entrada de catàleg per a aquest llibre.

key: monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned
ca_ES: Falten preus i mercats.

key: monograph.publicationFormat.noCodesAssigned
ca_ES: Falta un codi d'identificació.

key: monograph.publicationFormat.missingONIXFields
ca_ES: Falten alguns camps de metadades.

key: monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist
ca_ES: <p>El format de publicació triat ja no existeix per a aquesta monografia.</p>

key: monograph.publicationFormat.openTab
ca_ES: Obre la pestanya de format de publicació.

key: grid.catalogEntry.publicationFormatType
ca_ES: Format de publicació

key: grid.catalogEntry.nameRequired
ca_ES: Cal que introduïu un nom.

key: grid.catalogEntry.validPriceRequired
ca_ES: Cal que introduïu un preu vàlid.

key: grid.catalogEntry.publicationFormatDetails
ca_ES: Detalls del format

key: grid.catalogEntry.physicalFormat
ca_ES: Format físic

key: grid.catalogEntry.monographRequired
ca_ES: Cal que introduïu un identificador de monografia.

key: grid.catalogEntry.publicationFormatRequired
ca_ES: Cal que trieu un format de publicació.

key: grid.catalogEntry.isAvailable
ca_ES: Disponibles

key: grid.catalogEntry.proof
ca_ES: Prova

key: grid.catalogEntry.fileSizeRequired
ca_ES: Cal introduir una mida de fitxer per als formats digitals.

key: grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired
ca_ES: Cal introduir un codi de disponibilitat per al producte.

key: grid.catalogEntry.productCompositionRequired
ca_ES: Cal introduir un codi de composició per al producte.

key: grid.catalogEntry.identificationCodeValue
ca_ES: Valor del codi

key: grid.catalogEntry.identificationCodeType
ca_ES: Tipus de codi ONIX

key: grid.catalogEntry.codeRequired
ca_ES: Cal que introduïu un codi.

key: grid.catalogEntry.valueRequired
ca_ES: Cal introduir un valor.

key: grid.catalogEntry.salesRights
ca_ES: Drets de comercialització

key: grid.catalogEntry.salesRightsValue
ca_ES: Valor del codi

key: grid.catalogEntry.salesRightsType
ca_ES: Tipus de drets de comercialització

key: grid.catalogEntry.salesRightsROW
ca_ES: Resta del món?

key: grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip
ca_ES: Marqueu la casella per utilitzar aquesta entrada de drets de comercialització com a principal.   No cal que introduïu països o províncies en aquest cas.

key: grid.catalogEntry.oneROWPerFormat
ca_ES: Ja hi ha un tipus de vendes ROW definit per a aquesta publicació.

key: grid.catalogEntry.countries
ca_ES: Països

key: grid.catalogEntry.regions
ca_ES: Províncies

key: grid.catalogEntry.included
ca_ES: Inclosos

key: grid.catalogEntry.excluded
ca_ES: Exclosos

key: grid.catalogEntry.markets
ca_ES: Territoris de mercat

key: grid.catalogEntry.marketTerritory
ca_ES: Territori

key: grid.catalogEntry.publicationDates
ca_ES: Dates de publicació

key: grid.catalogEntry.roleRequired
ca_ES: Cal que introduïu un rol de representant.

key: grid.catalogEntry.dateFormatRequired
ca_ES: Cal que introduïu un format de data.

key: grid.catalogEntry.dateValue
ca_ES: Data

key: grid.catalogEntry.dateRole
ca_ES: Rol

key: grid.catalogEntry.dateFormat
ca_ES: Format de data

key: grid.catalogEntry.dateRequired
ca_ES: Cal que introduïu una data amb un valor que coincideixi amb el format triat.

key: grid.catalogEntry.representatives
ca_ES: Representants

key: grid.catalogEntry.representativeType
ca_ES: Tipus de representants

key: grid.catalogEntry.agentsCategory
ca_ES: Agents

key: grid.catalogEntry.suppliersCategory
ca_ES: Proveïdors

key: grid.catalogEntry.agent
ca_ES: Agent

key: grid.catalogEntry.agentTip
ca_ES: Podeu assignar un agent per representar-vos en el territori que heu definit.  No es requereix.

key: grid.catalogEntry.supplier
ca_ES: Proveïdor

key: grid.catalogEntry.representativeRoleChoice
ca_ES: Trieu un rol:

key: grid.catalogEntry.representativeRole
ca_ES: Rol

key: grid.catalogEntry.representativeName
ca_ES: Nom

key: grid.catalogEntry.representativePhone
ca_ES: Telèfon

key: grid.catalogEntry.representativeEmail
ca_ES: Adreça electrònica

key: grid.catalogEntry.representativeWebsite
ca_ES: Lloc web

key: grid.catalogEntry.representativeIdValue
ca_ES: Identificador del representant

key: grid.catalogEntry.representativeIdType
ca_ES: Tipus d'identificador del representant (es recomana GLN)

key: grid.catalogEntry.representativesDescription
ca_ES: Podeu deixar buida la secció següent si proporcioneu els vostres serveis directament als clients.

key: grid.action.addRepresentative
ca_ES: Afegeix un representant

key: grid.action.editRepresentative
ca_ES: Edita aquest representant

key: grid.action.deleteRepresentative
ca_ES: Elimina aquest representant

key: spotlight.spotlights
ca_ES: Punts destacats

key: spotlight.noneExist
ca_ES: Actualment no hi ha punts destacats.

key: spotlight.title.homePage
ca_ES: El centre d'atenció

key: spotlight.author
ca_ES: Autor/a,

key: grid.content.spotlights.spotlightItemTitle
ca_ES: Element del punt destacat

key: grid.content.spotlights.category.homepage
ca_ES: Inici

key: grid.content.spotlights.form.location
ca_ES: Ubicació del punt destacat

key: grid.content.spotlights.form.item
ca_ES: Introduïu el títol destacat (autocompleta)

key: grid.content.spotlights.form.title
ca_ES: Títol del punt destacat

key: grid.content.spotlights.form.type.book
ca_ES: Llibre

key: grid.content.spotlights.itemRequired
ca_ES: Cal que introduïu un element.

key: grid.content.spotlights.titleRequired
ca_ES: Cal que introduïu un títol per al punt destacat.

key: grid.content.spotlights.locationRequired
ca_ES: Trieu una ubicació per al punt destacat.

key: grid.action.editSpotlight
ca_ES: Edita aquest punt destacat

key: grid.action.deleteSpotlight
ca_ES: Elimina aquest punt destacat

key: grid.action.addSpotlight
ca_ES: Afegeix un punt destacat

key: manager.series.open
ca_ES: Trameses obertes

key: manager.series.indexed
ca_ES: Elements indexats

key: grid.libraryFiles.column.files
ca_ES: Fitxers

key: grid.action.catalogEntry
ca_ES: Visualitza la forma de l'entrada de catàleg

key: grid.action.formatInCatalogEntry
ca_ES: El format apareix a l'entrada de catàleg

key: grid.action.editFormat
ca_ES: Edita aquest format

key: grid.action.deleteFormat
ca_ES: Elimina aquest format

key: grid.action.addFormat
ca_ES: Afegeix un format de publicació

key: grid.action.approveProof
ca_ES: Aprova la inclusió i la indexació de la galerada al catàleg

key: grid.action.pageProofApproved
ca_ES: El fitxer de galerades ja es pot publicar

key: grid.action.addAnnouncement
ca_ES: Afegeix un anunci

key: grid.action.newCatalogEntry
ca_ES: Nova entrada de catàleg

key: grid.action.publicCatalog
ca_ES: Mostra aquest element al catàleg

key: grid.action.feature
ca_ES: Canvia la funció de visualització de pantalla

key: grid.action.featureMonograph
ca_ES: Destaca-ho al carrusel del catàleg

key: grid.action.releaseMonograph
ca_ES: Marca aquesta tramesa com a «nou llançament»

key: grid.action.manageCategories
ca_ES: Configura les categories per a aquesta publicació

key: grid.action.manageSeries
ca_ES: Configura les col·leccions per a aquesta publicació

key: grid.action.addCode
ca_ES: Afegeix un codi

key: grid.action.editCode
ca_ES: Edita aquest codi

key: grid.action.deleteCode
ca_ES: Elimina aquest codi

key: grid.action.addRights
ca_ES: Afegeix drets de comercialització

key: grid.action.editRights
ca_ES: Edita aquests drets

key: grid.action.deleteRights
ca_ES: Elimina aquests drets

key: grid.action.addMarket
ca_ES: Afegeix un mercat

key: grid.action.editMarket
ca_ES: Edita aquest mercat

key: grid.action.deleteMarket
ca_ES: Elimina aquest mercat

key: grid.action.addDate
ca_ES: Afegeix una data de publicació

key: grid.action.editDate
ca_ES: Edita aquesta data

key: grid.action.deleteDate
ca_ES: Elimina aquesta data

key: grid.action.createContext
ca_ES: Crea una nova publicació

key: grid.action.publicationFormatTab
ca_ES: Mostra la pestanya de format de publicació

key: grid.action.moreAnnouncements
ca_ES: Vés a la pàgina d'anuncis de premsa

key: grid.action.submissionEmail
ca_ES: Feu clic per llegir aquest correu electrònic

key: grid.action.approveProofs
ca_ES: Visualitza la graella de galerades

key: grid.action.proofApproved
ca_ES: S'ha comprovat el format

key: grid.action.formatAvailable
ca_ES: El format està disponible i s'ha publicat

key: grid.reviewAttachments.add
ca_ES: Afegeix un fitxer adjunt a la revisió

key: grid.reviewAttachments.availableFiles
ca_ES: Fitxers disponibles

key: series.series
ca_ES: Sèries

key: series.featured.description
ca_ES: Aquestes col·leccions apareixeran al menú de navegació principal

key: series.path
ca_ES: Ruta

key: grid.series.urlWillBe
ca_ES: Les URL de les col·leccions seran {$sampleUrl}. La «ruta» és una cadena de caràcters que s'utilitza per identificar una col·lecció.

key: catalog.manage
ca_ES: Administració del catàleg

key: catalog.manage.homepage
ca_ES: Inici

key: catalog.manage.newReleases
ca_ES: Nous llançaments

key: catalog.manage.category
ca_ES: Categoria

key: catalog.manage.series
ca_ES: Sèries

key: catalog.manage.managementIntroduction
ca_ES: Benvingut/da a l'administració del catàleg. Des d'aquesta pàgina podeu publicar entrades de catàleg noves, revisar i configurar el llistat de llibres destacats, revisar i configurar la llista de noves publicacions, i revisar i configurar els llibres per categoria i col·lecció.

key: catalog.selectSeries
ca_ES: Selecciona una col·lecció

key: catalog.selectCategory
ca_ES: Selecciona una categoria

key: catalog.manage.spotlightDescription
ca_ES: A la pàgina d'inici apareixen tres punts destacats (p.ex., Llibre destacat), amb un títol, una imatge i un text destacats.

key: catalog.manage.homepageDescription
ca_ES: La imatge de la portada dels llibres seleccionats apareix al principi de la pàgina d'inici com una selecció que es pot desplaçar. Feu clic a «Funció» i després a l'estrella per afegir un llibre al carrusel; feu clic al signe d'exclamació per destacar-lo com a nou llançament. Arrossegueu-lo i deixeu-lo anar per ordenar-lo.

key: catalog.manage.categoryDescription
ca_ES: Feu clic a «Funció» i després a l'estrella per seleccionar un llibre destacat en aquesta categoria. Arrossegueu-lo i deixeu-lo anar per ordenar-lo.

key: catalog.manage.seriesDescription
ca_ES: Feu clic a «Funció» i després a l'estrella per seleccionar un llibre destacat en aquesta categoria. Arrossegueu-lo i deixeu-lo anar per ordenar-lo. Les col·leccions s'identifiquen amb un editor/a (o editors/ores) i un títol de col·lecció, dins d'una categoria o com a obra independent.

key: catalog.manage.placeIntoCarousel
ca_ES: Carrusel

key: catalog.manage.newRelease
ca_ES: Llançament

key: catalog.manage.manageSeries
ca_ES: Administra les col·leccions

key: catalog.manage.manageCategories
ca_ES: Administra les categories

key: catalog.manage.noMonographs
ca_ES: No hi ha monografies assignades.

key: catalog.feature
ca_ES: Funció

key: catalog.featuredBooks
ca_ES: Llibres destacats

key: catalog.dateAdded
ca_ES: Afegit

key: catalog.publicationInfo
ca_ES: Informació de publicació

key: catalog.aboutTheAuthor
ca_ES: Informació sobre {$roleName}

key: catalog.loginRequiredForPayment
ca_ES: Nota: per comprar elements, primer haureu d'iniciar la sessió. Si seleccioneu un element per comprar-lo, se us redirigirà a la pàgina d'inici de sessió. Qualsevol element marcat amb una icona d'accés obert pot descarregar-se de manera gratuïta, sense iniciar la sessió.

key: common.prefix
ca_ES: Prefix

key: common.preview
ca_ES: Previsualitza

key: common.feature
ca_ES: Funció

key: common.searchCatalog
ca_ES: Cerca el catàleg

key: common.moreInfo
ca_ES: Més informació

key: common.listbuilder.completeForm
ca_ES: Empleneu el formulari complet.

key: common.listbuilder.selectValidOption
ca_ES: Seleccioneu una opció vàlida de la llista.

key: common.listbuilder.itemExists
ca_ES: No podeu afegir el mateix element dues vegades.

key: common.software
ca_ES: Open Monograph Press

key: common.omp
ca_ES: OMP

key: common.homePageHeader.altText
ca_ES: Capçalera de la pàgina inicial

key: navigation.catalog
ca_ES: Catàleg

key: navigation.competingInterestPolicy
ca_ES: Política de conflicte d'interessos

key: navigation.catalog.manage
ca_ES: Administra

key: navigation.catalog.administration.short
ca_ES: Gestió

key: navigation.catalog.administration
ca_ES: Administració del catàleg

key: navigation.catalog.administration.categories
ca_ES: Categories

key: navigation.catalog.administration.series
ca_ES: Sèries

key: navigation.infoForAuthors
ca_ES: Per als autors/ores

key: navigation.infoForLibrarians
ca_ES: Per als bibliotecaris/àries

key: navigation.infoForAuthors.long
ca_ES: Informació per als autors/ores

key: navigation.infoForLibrarians.long
ca_ES: Informació per als bibliotecaris/àries

key: navigation.newReleases
ca_ES: Nous llançaments

key: navigation.published
ca_ES: Publicat

key: navigation.wizard
ca_ES: Assistent

key: navigation.linksAndMedia
ca_ES: Enllaços i xarxes socials

key: context.contexts
ca_ES: Publicacions

key: context.context
ca_ES: Publicació

key: context.select
ca_ES: Canviar a una altra editorial:

key: user.noRoles.selectUsersWithoutRoles
ca_ES: Inclou usuaris/àries sense rols en aquesta publicació.

key: user.noRoles.submitMonograph
ca_ES: Tramet una proposta

key: user.noRoles.submitMonographRegClosed
ca_ES: Tramet una monografia: el registre d'autors/ores no està habilitat.

key: user.noRoles.regReviewer
ca_ES: Registra'm com a revisor/a

key: user.noRoles.regReviewerClosed
ca_ES: Registra'm com a revisor/a: El registre de revisors/ores no està habilitat.

key: user.role.manager
ca_ES: Cap editorial

key: user.role.pressEditor
ca_ES: Editor/a

key: user.role.copyeditor
ca_ES: Corrector/a d’originals

key: user.role.proofreader
ca_ES: Corrector/a de proves

key: user.role.productionEditor
ca_ES: Cap de producció

key: user.role.managers
ca_ES: Caps editorials

key: user.role.editors
ca_ES: Editors/ores

key: user.role.copyeditors
ca_ES: Correctors/ores d’originals

key: user.role.proofreaders
ca_ES: Correctors/ores de proves

key: user.role.productionEditors
ca_ES: Caps de producció

key: user.register.completeForm
ca_ES: Empleneu aquest formulari per registrar-vos en aquesta publicació.

key: user.register.selectContext
ca_ES: Seleccioneu una editorial per registrar-vos-hi:

key: user.register.noContexts
ca_ES: Aquest lloc web no conté cap publicació en la qual us pugueu registrar.

key: user.register.privacyStatement
ca_ES: Declaració de privacitat

key: user.register.alreadyRegisteredOtherContext
ca_ES: <a href="{$registerUrl}">Feu clic aquí</a> si ja esteu registrat amb aquesta o una altra publicació d'aquest lloc.

key: user.register.notAlreadyRegisteredOtherContext
ca_ES: <a href="{$registerUrl}">Feu clic aquí</a> si encara <strong>no</strong> esteu registrat amb aquesta o una altra publicació d'aquest lloc.

key: user.register.loginToRegister
ca_ES: Introduïu el vostre nom d'usuari/ària i la vostra contrasenya per registrar-vos en aquesta publicació.

key: user.register.registrationDisabled
ca_ES: Actualment aquesta publicació no accepta registres d'usuaris/àries.

key: user.register.form.passwordLengthTooShort
ca_ES: La contrasenya que heu introduït és massa curta.

key: user.register.readerDescription
ca_ES: Rebreu una notificació per correu electrònic quan es publiqui una monografia.

key: user.register.authorDescription
ca_ES: Podreu trametre articles a la publicació.

key: user.register.reviewerDescriptionNoInterests
ca_ES: Esteu disposat/ada a fer un aavaluació d'expert/a dels articles de la publicació.

key: user.register.reviewerDescription
ca_ES: Esteu disposat/ada a fer avaluació d'expert/a dels articles del lloc.

key: user.register.reviewerInterests
ca_ES: Indiqueu els vostres interessos de revisió (àrees de coneixement i mètodes de recerca):

key: user.register.form.userGroupRequired
ca_ES: Heu de seleccionar com a mínim un rol

key: site.pressView
ca_ES: Visualitzeu el lloc web de publicacions

key: about.pressContact
ca_ES: Contacte de la publicació

key: about.aboutThePress
ca_ES: Informació sobre les publicacions

key: about.editorialTeam
ca_ES: Equip editorial

key: about.editorialPolicies
ca_ES: Polítiques editorials

key: about.focusAndScope
ca_ES: Objectius i temàtica

key: about.seriesPolicies
ca_ES: Col·leccions i polítiques de categoria

key: about.submissions
ca_ES: Trameses

key: about.sponsors
ca_ES: Patrocinadors/ores

key: about.contributors
ca_ES: Fonts de suport

key: about.onlineSubmissions
ca_ES: Trameses en línia

key: about.onlineSubmissions.login
ca_ES: Vés a l’inici de sessió

key: about.onlineSubmissions.registrationRequired
ca_ES: Necessiteu registrar-vos i iniciar la sessió per poder trametre elements en línia i consultar l’estat de les trameses en curs.

key: about.authorGuidelines
ca_ES: Directrius per a l’autor/a

key: about.submissionPreparationChecklist
ca_ES: Llista de verificació per preparar trameses

key: about.submissionPreparationChecklist.description
ca_ES: Com a part del procés de la tramesa, els autors/ores han de verificar que compleixen totes les condicions següents. En cas que no se segueixin aquestes instruccions, les trameses es podran retornar als autors/ores.

key: about.copyrightNotice
ca_ES: Avís de drets d'autor/a

key: about.privacyStatement
ca_ES: Declaració de privacitat

key: about.reviewPolicy
ca_ES: Procés d'avaluació d'experts/ertes

key: about.publicationFrequency
ca_ES: Freqüència de publicació

key: about.openAccessPolicy
ca_ES: Política d’accés obert

key: about.pressSponsorship
ca_ES: Patrocini de la publicació

key: about.aboutThisPublishingSystem
ca_ES: Més informació sobre el sistema de publicació, la plataforma i el flux de treball d'OMP/PKP.

key: about.aboutThisPublishingSystem.altText
ca_ES: Procés editorial i de publicació de l'OMP

key: help.searchReturnResults
ca_ES: Torna als resultats de la cerca

key: help.goToEditPage
ca_ES: Obre una pàgina nova per editar aquesta informació

key: installer.appInstallation
ca_ES: Instal·lació de l'OMP

key: installer.ompUpgrade
ca_ES: Actualització de l'OMP

key: installer.installApplication
ca_ES: Instal·la l'Open Monograph Press

key: installer.preInstallationInstructionsTitle
ca_ES: Passos previs a la instal·lació

key: installer.preInstallationInstructions
ca_ES: <p>1. Els fitxers i directoris següents (i el seu contingut) han de tenir permisos d'escriptura.</p>
    <ul>
    	<li><tt>config.inc.php</tt> té permisos d'escriptura (opcional): {$writable_config}</li>
    	<li><tt>public/</tt> té permisos d'escriptura: {$writable_public}</li>
    	<li><tt>cache/</tt> té permisos d'escriptura: {$writable_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_cache/</tt> té permisos d'escriptura: {$writable_templates_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_compile/</tt> té permisos d'escriptura: {$writable_templates_compile}</li>
    	<li><tt>cache/_db</tt> té permisos d'escriptura: {$writable_db_cache}</li>
    </ul>
    
    <p>2. Heu de crear un directori per als fitxers carregats i li heu de donar permís d'escriptura (consulteu «Configuració dels fitxers» més avall).</p>

key: installer.upgradeInstructions
ca_ES: <h4>Versió {$version} de l'OMP</h4>
    
    <p>Gràcies per descarregar el projecte <strong>Open Monograph Press</strong> del Public Knowledge Project. Abans de continuar, llegiu els fitxers <a href="{$baseUrl}/docs/README">README</a> i <a href="{$baseUrl}/docs/UPGRADE">UPGRADE</a> inclosos en aquest programari. Per obtenir més informació sobre el Public Knowledge Project i els seus projectes de programari, visiteu el <a href="http://pkp.sfu.ca/" target="_blank">lloc web de PKP</a>. Si teniu informes d'errors o preguntes que requereixin assistència tècnica sobre l'Open Monograph Press, consulteu el <a href="http://pkp.sfu.ca/support/forum" target="_blank">fòrum d'ajuda</a> o visiteu el <a href="http://pkp.sfu.ca/bugzilla/" target="_blank">sistema d'informació d'errors</a> de PKP en línia. Malgrat que el fòrum d'ajuda és el mètode preferit de contacte, també podeu enviar un correu electrònic a l'equip a <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>
    <p>És <strong>molt recomanable</strong> que feu una còpia de seguretat de la vostra base de dades, del vostre directori de fitxers i del directori d'instal·lació de l'OMP abans de continuar.</p>
    <p>Si esteu executant el programari en el <a href="http://www.php.net/features.safe-mode" target="_blank">Mode Segur de PHP</a>, comproveu que la directriu max_execution_time al vostre fitxer de configuració php.ini està limitada per un valor màxim. Si se sobrepassa aquesta o qualsevol altra limitació de temps (p. ex., la directriu «Timeout» d'Apache), i s'interromp el procés d'actualització, caldrà intervenir-hi manualment.</p>

key: installer.localeSettingsInstructions
ca_ES: Per garantir la compatibilitat amb Unicode (UTF-8), seleccioneu UTF-8 per a totes les configuracions de jocs de caràcters. Tingueu en compte que per garantir la compatibilitat cal un servidor de base de dades MySQL >= 4.1.1 o PostgreSQL >= 9.1.5. Tingueu en compte també que per garantir la màxima compatibilitat amb Unicode necessiteu la biblioteca <a href="http://www.php.net/mbstring" target="_blank">mbstring</a> (habilitada per defecte a la majoria d'instal·lacions recents de PHP). Podríeu experimentar problemes en utilitzar els caràcters avançats si el vostre servidor no compleix aquests requisits.
    <br /><br />
    El vostre servidor actual és compatible amb mbstring: <strong>{$supportsMBString}</strong>

key: installer.allowFileUploads
ca_ES: Actualment, el vostre servidor permet carregar fitxers: <strong>{$allowFileUploads}</strong>

key: installer.maxFileUploadSize
ca_ES: Actualment, el vostre servidor permet la càrrega de fitxers amb una mida màxima de: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>

key: installer.localeInstructions
ca_ES: Llengua principal per a aquest sistema. Consulteu la documentació de l'OMP si voleu utilitzar alguna llengua no llistada.

key: installer.additionalLocalesInstructions
ca_ES: Seleccioneu les llengües addicionals que vulgueu utilitzar en aquest sistema. Aquestes llengües estaran disponibles a les publicacions allotjades al lloc web. També podeu instal·lar llengües addicionals des de la interfície d'administració del lloc web en qualsevol moment. Les configuracions regionals marcades amb * poden estar incompletes.

key: installer.filesDirInstructions
ca_ES: Introduïu el nom sencer de la ruta en un directori existent en què vulgueu conservar els fitxers carregats. No s'ha de poder accedir directament a aquest directori a través del web. <strong>Comproveu que aquest directori existeix i s'hi pot escriure abans de fer la instal·lació.</strong> Les rutes dels directoris de Windows han d'utilitzar barres obliqües, p.ex. «C:/mypress/files».

key: installer.databaseSettingsInstructions
ca_ES: L'OMP ha de tenir accés a la base de dades SQL per emmagatzemar-hi les dades. Consulteu la llista de bases de dades compatibles a la secció de requeriments del sistema. Indiqueu els paràmetres que s'utilitzaran per connectar a la base de dades en els camps que es mostren a continuació.

key: installer.upgradeApplication
ca_ES: Actualitza l'Open Monograph Press

key: installer.overwriteConfigFileInstructions
ca_ES: <h4>IMPORTANT!</h4>
    <p>L'instal·lador no ha pogut sobreescriure automàticament el fitxer de configuració. Abans d'intentar utilitzar el sistema, obriu el fitxer <tt>config.inc.php</tt> en un editor de textos compatible i reemplaceu-ne el contingut amb el del camp de text a continuació.</p>

key: installer.installationComplete
ca_ES: <p>La instal·lació de l'OMP s'ha completat amb èxit.</p>
    <p>Per començar a utilitzar el sistema, <a href="{$loginUrl}">inicieu la sessió</a> amb el nom d'usuari i la contrasenya que heu introduït a la pàgina anterior.</p>
    <p>Si voleu rebre novetats i actualitzacions, <strong>registreu-vos a <a href="http://pkp.sfu.ca/omp/register" target="_blank">http://pkp.sfu.ca/omp/register</a>.</strong> Si teniu cap pregunta o comentari, consulteu <a href="http://pkp.sfu.ca/support/forum" target="_blank">el fòrum d'ajuda</a>.</p>

key: installer.upgradeComplete
ca_ES: <p>L'actualització de l'OMP a la versió {$version} s'ha completat amb èxit.</p>
    <p>Recordeu que heu de tornar a activar la configuració d'instal·lació al vostre fitxer config.inc.php amb l'opció <em>Activa</em>.</p>
    <p>Si encara no us heu registrat i voleu rebre notícies i actualitzacions, <strong>registreu-vos a <a href="http://pkp.sfu.ca/omp/register" target="_blank">http://pkp.sfu.ca/omp/register</a>.</strong> Si teniu cap pregunta o comentari, consulteu <a href="http://pkp.sfu.ca/support/forum" target="_blank">el fòrum d'ajuda</a>.</p>

key: log.review.reviewDueDateSet
ca_ES: La data de venciment per a la ronda {$round} de revisió de la tramesa {$submissionId} feta per {$reviewerName} s'ha enviat a {$dueDate}.

key: log.review.reviewDeclined
ca_ES: {$reviewerName} ha rebutjat la ronda {$round} de revisió per a la tramesa {$submissionId}.

key: log.review.reviewAccepted
ca_ES: {$reviewerName} ha acceptat la ronda {$round} de revisió per a la tramesa {$submissionId}.

key: log.review.reviewUnconsidered
ca_ES: {$editorName} ha marcat la ronda {$round} de revisió per a la tramesa {$submissionId} com a no considerada.

key: log.editor.decision
ca_ES: {$editorName} ha registrat una decisió de l'editor/a ({$decision}) per a la monografia {$submissionId}.

key: log.editor.archived
ca_ES: S'ha arxivat la tramesa {$submissionId}.

key: log.editor.restored
ca_ES: La tramesa {$submissionId} s'ha restaurat a la cua.

key: log.editor.editorAssigned
ca_ES: {$editorName} s'ha assignat a com a editor/a de la tramesa {$submissionId}.

key: log.proofread.assign
ca_ES: {$assignerName} ha assignat a {$proofreaderName} com a corrector/a de proves de la tramesa {$submissionId}.

key: log.proofread.complete
ca_ES: {$proofreaderName} ha tramès {$submissionId} per a la planificació.

key: log.imported
ca_ES: {$userName} ha importat la monografia {$submissionId}.

key: notification.addedIdentificationCode
ca_ES: S'ha afegit un codi d'identificació.

key: notification.editedIdentificationCode
ca_ES: S'ha editat el codi d'Identificació.

key: notification.removedIdentificationCode
ca_ES: S'ha eliminat el codi d'identificació.

key: notification.addedPublicationDate
ca_ES: S'ha afegit una data de publicació.

key: notification.editedPublicationDate
ca_ES: S'ha editat la data de publicació.

key: notification.removedPublicationDate
ca_ES: S'ha eliminat la data de publicació.

key: notification.addedPublicationFormat
ca_ES: S'ha afegit un format de publicació.

key: notification.editedPublicationFormat
ca_ES: S'ha editat el format de publicació.

key: notification.removedPublicationFormat
ca_ES: S'ha eliminat el format de publicació.

key: notification.addedSalesRights
ca_ES: S'han afegit drets de comercialització.

key: notification.editedSalesRights
ca_ES: S'ha editat els drets de comercialització.

key: notification.removedSalesRights
ca_ES: S'han eliminat els drets de comercialització.

key: notification.addedRepresentative
ca_ES: S'han afegit representants.

key: notification.editedRepresentative
ca_ES: S'han editat els representants.

key: notification.removedRepresentative
ca_ES: S'han eliminat els representants.

key: notification.addedMarket
ca_ES: S'ha afegit un mercat.

key: notification.editedMarket
ca_ES: S'ha editat el mercat.

key: notification.removedMarket
ca_ES: S'ha eliminat el mercat.

key: notification.addedSpotlight
ca_ES: S'ha afegit un punt destacat.

key: notification.editedSpotlight
ca_ES: S'ha editat el punt destacat.

key: notification.removedSpotlight
ca_ES: S'ha eliminat el punt destacat.

key: notification.savedCatalogMetadata
ca_ES: S'han desat les metadades del catàleg.

key: notification.savedPublicationFormatMetadata
ca_ES: S'han desat les metadades del format de la publicació.

key: notification.proofsApproved
ca_ES: S'han aprovat les galerades.

key: notification.removedSubmission
ca_ES: La tramesa ha estat eliminada.

key: notification.type.submissionSubmitted
ca_ES: Una nova monografia, «{$title}», ha estat enviada.

key: notification.type.editing
ca_ES: Esdeveniments d'edició

key: notification.type.reviewing
ca_ES: Esdeveniments de revisió

key: notification.type.site
ca_ES: Esdeveniments del lloc

key: notification.type.submissions
ca_ES: Esdeveniments de tramesa

key: notification.type.userComment
ca_ES: Un lector/a ha fet un comentari a «{$title}» .

key: notification.type.editorAssignmentTask
ca_ES: S'ha enviat una nova monografia a la qual s'ha d'assignar un editor/a.

key: notification.type.copyeditorRequest
ca_ES: Se us ha demanat revisar els continguts per a «{$file}».

key: notification.type.layouteditorRequest
ca_ES: Se us ha demanat revisar la maquetació per a «{$title}».

key: notification.type.indexRequest
ca_ES: Se us ha demanat crear un índex per a «{$title}».

key: notification.type.editorDecisionInternalReview
ca_ES: El procés de revisió interna ha començat.

key: notification.type.approveSubmission
ca_ES: Aquesta tramesa espera aprovació a l'eina d'entrades del catàleg abans d'aparèixer al catàleg públic.

key: notification.type.approveSubmissionTitle
ca_ES: Esperant l'aprovació.

key: notification.type.configurePaymentMethod.title
ca_ES: No s'ha configurat cap mètode de pagament.

key: notification.type.configurePaymentMethod
ca_ES: Cal que configureu un mètode de pagament abans de definir les opcions de configuració de comerç electrònic.

key: notification.type.visitCatalogTitle
ca_ES: Administració del catàleg

key: user.authorization.invalidReviewAssignment
ca_ES: Accés denegat. Se us ha restringit l'accés perquè no sou un revisor/a vàlid per a aquesta monografia.

key: user.authorization.monographAuthor
ca_ES: Accés denegat. Se us ha restringit l'accés perquè no sou l'autor/a d'aquesta monografia.

key: user.authorization.monographReviewer
ca_ES: Accés denegat. Se us ha restringit l'accés perquè no sou un dels revisors/ores assignat per a aquesta monografia.

key: user.authorization.monographFile
ca_ES: Accés denegat. Se us ha restringit l'accés a aquest fitxer monogràfic específic.

key: user.authorization.invalidMonograph
ca_ES: La monografia no és vàlida o no s'ha sol·licitat cap monografia!

key: user.authorization.noContext
ca_ES: Cap editorial dins del context!

key: user.authorization.seriesAssignment
ca_ES: Esteu intentant accedir a una monografia que no forma part de la vostra col·lecció.

key: user.authorization.workflowStageAssignmentMissing
ca_ES: Accés denegat. No se us ha assignat a cap de les fases d'aquest circuit de treball.

key: user.authorization.workflowStageSettingMissing
ca_ES: Accés denegat. El grup d'usuaris/àries del qual formeu part actualment no s'ha assignat a cap fase d'aquest circuit de treball. Comproveu la configuració de les publicacions.

key: payment.directSales
ca_ES: Descarrega-ho des del lloc web de publicacions

key: payment.directSales.price
ca_ES: Preu

key: payment.directSales.availability
ca_ES: Disponibilitat

key: payment.directSales.catalog
ca_ES: Catàleg

key: payment.directSales.approved
ca_ES: Aprovat

key: payment.directSales.priceCurrency
ca_ES: Preu ({$currency})

key: payment.directSales.directSales
ca_ES: Vendes directes

key: payment.directSales.amount
ca_ES: {$amount} ({$currency})

key: payment.directSales.notAvailable
ca_ES: No disponible

key: payment.directSales.notSet
ca_ES: No està configurat

key: payment.directSales.openAccess
ca_ES: Accés obert

key: payment.directSales.price.description
ca_ES: Els formats de fitxer es poden descarregar des de la pàgina de publicacions a través d'un accés obert sense cost per als lectors/ores o a través de la venda directa; cal utilitzar un processador de pagaments en línia, tal com està configurat a «Distribució». Heu d'indicar la base d'accés per a aquest fitxer.

key: payment.directSales.validPriceRequired
ca_ES: Cal que introduïu un preu numèric vàlid.

key: payment.directSales.purchase
ca_ES: Compra ({$amount} {$currency})

key: payment.directSales.download
ca_ES: Baixa

key: payment.directSales.monograph.name
ca_ES: Compra la monografia o descarrega'n un capítol

key: payment.directSales.monograph.description
ca_ES: Aquesta transacció implica la compra o la descàrrega directa d'una monografia o d'un capítol de la monografia.

key: debug.notes.helpMappingLoad
ca_ES: S'ha tornat a carregar el fitxer de mapatge d'ajuda XML {$filename} a la cerca de {$id}.

key: rt.metadata.pkp.dctype
ca_ES: Llibre

key: submission.pdf.download
ca_ES: Descarrega aquest fitxer PDF

key: submission.round
ca_ES: Ronda&nbsp;{$round}

key: catalog.manage.isNotFeatured
ca_ES: Aquesta monografia no està destacada. Fer que estigui destacada.

key: catalog.manage.isFeatured
ca_ES: Aquesta monografia s'ha destacat. Fer-la no destacada.

key: catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle
ca_ES: Cercar per títol o autor/a

key: catalog.manage.nonOrderable
ca_ES: Aquest monografia no es podrà sol·licitar fins que es publiqui.

key: catalog.manage.feature.seriesNewRelease
ca_ES: Nova publicació en series

key: catalog.manage.feature.categoryNewRelease
ca_ES: Nova publicació en categoria

key: catalog.manage.feature.newRelease
ca_ES: Nova publicació

key: catalog.manage.notNewReleaseSuccess
ca_ES: Monografia desmarcada com a nou llançament.

key: catalog.manage.newReleaseSuccess
ca_ES: Monografia marcada com a nou llançament.

key: catalog.manage.notFeaturedSuccess
ca_ES: Monografia no destacada.

key: catalog.manage.featuredSuccess
ca_ES: Monografia destacada.

key: catalog.manage.seriesFeatured
ca_ES: Destacat en sèries

key: catalog.manage.categoryFeatured
ca_ES: Destacat en categoria

key: catalog.manage.featured
ca_ES: Destacat

key: catalog.manage.series.printIssn
ca_ES: ISSN imprès

key: catalog.manage.series.onlineIssn
ca_ES: ISSN en línia

key: catalog.manage.series.issn.equalValidation
ca_ES: L'ISSN en línia i el de la versió impresa no poden ser iguals.

key: catalog.manage.series.issn.validation
ca_ES: Introduïu un ISSN vàlid.

key: catalog.manage.series.issn
ca_ES: ISSN

key: grid.action.availableRepresentation
ca_ES: Accepta/rebutja aquest format

key: spotlight
ca_ES: Destacat

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved
ca_ES: Esperant acceptació

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved
ca_ES: Acceptat

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved
ca_ES: Prova no acceptada.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning
ca_ES: Format no disponible en l'entrada del catàleg.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning
ca_ES: Entrada de catàleg no acceptada.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage
ca_ES: <p>Aquest format <em>no estarà disponible per als lectors/ores</em>. Tots els arxius descarregables i les altres distribucions ja no apareixeran més  a l'entrada del catàleg de llibres.</p>

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.message
ca_ES: <p>Fer que aquest format estigui <em>disponible per als lectors/ores</em>. Els arxius descarregables i qualsevol altra distribució apareixeran a l'entrada del catàleg de llibres.</p>

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.title
ca_ES: Disponibilitat del format

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage
ca_ES: <p>Indicar que les metadades per a aquest format no han estat aprovades.</p>

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message
ca_ES: <p>Aprovar les metadades per a aquest format. Les metadades poden comprovar-se des del tauler d'edició per a cada format.</p>

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title
ca_ES: Acceptació de format

key: grid.catalogEntry.isNotAvailable
ca_ES: No disponible

key: grid.catalogEntry.availability
ca_ES: Disponibilitat

key: grid.catalogEntry.remoteURL
ca_ES: URL de contingut allotjat remotament

key: grid.catalogEntry.remotelyHostedContent
ca_ES: Aquest format estarà disponible en un lloc web independent

key: monograph.miscellaneousDetails
ca_ES: Detalls d'aquesta monografia

key: monograph.publicationFormatDetails
ca_ES: Detalls sobre el format de publicació disponible: {$format}

key: monograph.publicationFormat
ca_ES: Format

key: monograph.audience.success
ca_ES: S'han actualitzat els detalls d'audiència.

key: catalog.category.subcategories
ca_ES: Subcategories

key: catalog.categories
ca_ES: Categories

key: catalog.coverImageTitle
ca_ES: Imatge de coberta

key: user.authorization.invalidPublishedSubmission
ca_ES: S'ha especificat una tramesa publicada invàlida.

key: user.profile.form.hideOtherContexts
ca_ES: Amagar les altres editorials

key: user.profile.form.showOtherContexts
ca_ES: Registrar amb altres editorials

key: payment.directSales.numericOnly
ca_ES: Els preus només poden ser numèrics. No incloeu símbols de moneda.

key: notification.type.formatNeedsApprovedSubmission
ca_ES: La monografia no es llistarà en el catàleg fins que no es publiqui. Per afegir aquest llibre al catàleg feu clic a la pestanya "Publicació".

key: notification.type.public
ca_ES: Avisos públics

key: log.editor.recommendation
ca_ES: {$editorName} ha enregistrat una recomanació editorial ({$decision}) per a la monografia {$submissionId}.

key: about.onlineSubmissions.viewSubmissions
ca_ES: veure les trameses pendents

key: about.onlineSubmissions.newSubmission
ca_ES: Fer una tramesa nova

key: about.onlineSubmissions.submissionActions
ca_ES: {$newSubmission} o {$viewSubmissions}.

key: about.onlineSubmissions.register
ca_ES: Registrar

key: about.aboutContext
ca_ES: Quant a l'editorial

key: user.role.subEditors
ca_ES: Editor/a de la sèrie

key: user.role.subEditor
ca_ES: Editor/a de la sèrie

key: user.register.noContextReviewerInterests
ca_ES: Si vau sol·licitar ser revisor d'alguna editorial heu de introduir els vostres temes d'interès.

key: user.register.otherContextRoles
ca_ES: Sol·licitar els següents rols.

key: user.register.contextsPrompt
ca_ES: En quines editorials d'aquest lloc us agradaria registrar-vos?

key: user.reviewerPrompt.optin
ca_ES: Sí, m'agradaria que em contactessin per revisar trameses d'aquesta editorial.

key: user.reviewerPrompt.userGroup
ca_ES: Sí, sol·licitar el rol de {$userGroup}.

key: user.reviewerPrompt
ca_ES: Estaríeu disposat a revisar trameses d'aquesta editorial?

key: context.current
ca_ES: Editorial actual:

key: navigation.navigationMenus.newRelease.description
ca_ES: Enllaçar amb les novetats.

key: navigation.navigationMenus.newRelease
ca_ES: Novetats

key: navigation.navigationMenus.category.description
ca_ES: Enllaçar amb una categoria.

key: navigation.navigationMenus.category.generic
ca_ES: Categoria

key: navigation.navigationMenus.series.description
ca_ES: Enllaçar amb una sèrie.

key: navigation.navigationMenus.series.generic
ca_ES: Sèries

key: navigation.skip.spotlights
ca_ES: Passar a destacats

key: navigation.navigationMenus.catalog.description
ca_ES: Enllaçar amb el vostre catàleg.

key: navigation.catalog.allMonographs
ca_ES: Totes les monografies

key: common.publications
ca_ES: Monografies

key: common.publication
ca_ES: Monografia

key: submission.search
ca_ES: Cerca de llibres

key: catalog.viewableFile.return
ca_ES: Tornar per veure els detalls de {$monographTitle}

key: catalog.viewableFile.title
ca_ES: {$type} visualització de l'arxiu {$title}

key: catalog.sortBy.seriesPositionDesc
ca_ES: Posició de les sèries (més altes primer)

key: catalog.sortBy.seriesPositionAsc
ca_ES: Posició de les sèries (més baixes primer)

key: catalog.sortBy.catalogDescription
ca_ES: Escolliu la manera d'ordenar els llibres d'aquest catàleg.

key: catalog.sortBy.categoryDescription
ca_ES: Escolliu la manera d'ordenar els llibres d'aquesta categoria.

key: catalog.sortBy.seriesDescription
ca_ES: Escolliu la manera d'ordenar els llibres d'aquesta sèrie.

key: catalog.sortBy
ca_ES: Ordre de les monografies

key: catalog.parentCategory
ca_ES: Categoria matriu

key: catalog.forthcoming
ca_ES: Pròximament

key: catalog.published
ca_ES: Publicat

key: catalog.newReleases
ca_ES: Novetats

key: catalog.category.heading
ca_ES: Tots els llibres

key: catalog.foundTitlesSearch
ca_ES: S'han trobat {$number} títols que coincideixen amb la cerca "{$searchQuery}".

key: catalog.foundTitleSearch
ca_ES: S'ha trobat un títol que coincideix amb la cerca "{$searchQuery}".

key: catalog.featured
ca_ES: Destacat

key: catalog.noTitlesSearch
ca_ES: No s'ha trobat cap títol que coincideixi amb la cerca "{$searchQuery}".

key: catalog.noTitlesNew
ca_ES: No hi ha cap novetat en aquest moment.

key: catalog.noTitles
ca_ES: Encara no s'ha publicat cap títol.

key: catalog.manage.isNotNewRelease
ca_ES: Aquesta monografia no és una novetat. Fer que la monografia sigui una novetat.

key: catalog.manage.isNewRelease
ca_ES: Aquesta monografia és una novetat. Fer que la monografia no sigui una novetat.

key: submissionGroup.assignedSubEditors
ca_ES: Editors/ores assignats
