message keys to ca_ES translation catalogue (150 entries)

key: submission.submit.title
ca_ES: Tramet una monografia

key: submission.title
ca_ES: Títol del llibre

key: submission.select
ca_ES: Selecciona la tramesa

key: submission.synopsis
ca_ES: Resum

key: submission.workflowType
ca_ES: Tipus de circuit de treball editorial

key: submission.workflowType.description
ca_ES: Una monografia és un treball escrit completament per un o diversos autors/es. Una obra col·lectiva té un autor/a diferent per a cada capítol (els detalls del capítol s'afegeixen en etapes posteriors del procés).

key: submission.workflowType.editedVolume
ca_ES: Volum editat: els autors/ores tenen el seu capítol associat.

key: submission.workflowType.authoredWork
ca_ES: Monografia: els autors/ores s'associen a tot el llibre.

key: submission.monograph
ca_ES: Monografia

key: submission.published
ca_ES: Producció preparada

key: submission.fairCopy
ca_ES: Còpia original

key: submission.artwork.permissions
ca_ES: Permisos

key: submission.chapter
ca_ES: Capítol

key: submission.chapters
ca_ES: Capítols

key: submission.chaptersDescription
ca_ES: Podeu enumerar-hi els capítols i assignar-hi contribuïdors de la llista de contribuïdors de dalt. Aquests contribuïdors podran accedir al capítol en diverses fases del procés de publicació.

key: submission.chapter.addChapter
ca_ES: Afegeix-hi un capítol

key: submission.chapter.editChapter
ca_ES: Edita el capítol

key: submission.copyedit
ca_ES: Correcció d'originals

key: submission.publicationFormats
ca_ES: Formats de publicació

key: submission.proofs
ca_ES: Galerades

key: submission.download
ca_ES: Baixa

key: submission.sharing
ca_ES: Comparteix-ho

key: manuscript.submission
ca_ES: Tramesa de manuscrit

key: submission.round
ca_ES: Ronda&nbsp;{$round}

key: submissions.queuedReview
ca_ES: En revisió

key: manuscript.submissions
ca_ES: Trameses de manuscrits

key: submission.confirmSubmit
ca_ES: Esteu segur/a que voleu enviar aquest manuscrit a la publicació?

key: submission.metadata
ca_ES: Metadades

key: submission.supportingAgencies
ca_ES: Agències de suport

key: grid.action.addChapter
ca_ES: Creació d'un capítol nou

key: grid.action.editChapter
ca_ES: Edició d'aquest capítol

key: grid.action.deleteChapter
ca_ES: Suprimeix aquest capítol

key: submission.submit
ca_ES: Comença una tramesa d'un llibre nou

key: submission.submit.newSubmissionMultiple
ca_ES: Comença una tramesa nova a

key: submission.submit.newSubmissionSingle
ca_ES: Comença una tramesa nova a {$contextName}

key: submission.submit.upload
ca_ES: Penja

key: submission.submit.cancelSubmission
ca_ES: Podeu completar aquesta tramesa més endavant si seleccioneu «Trameses actives» a la pàgina d'inici de l’autor/a.

key: submission.submit.selectSeries
ca_ES: Seleccionar sèries (opcional)

key: submission.submit.seriesPosition
ca_ES: Posició dins aquesta sèrie (p. ex. Llibre 2 o Volum 2)

key: submission.submit.form.localeRequired
ca_ES: Seleccioneu la llengua per a la tramesa.

key: submission.submit.privacyStatement
ca_ES: Declaració de privacitat

key: submission.submit.contributorRole
ca_ES: Rol del contribuïdor

key: submission.submit.form.authorRequired
ca_ES: Heu d’introduir un autor/a com a mínim.

key: submission.submit.form.authorRequiredFields
ca_ES: Heu d’introduir el nom, els cognoms i l'adreça de correu electrònic de cada autor/a.

key: submission.submit.form.titleRequired
ca_ES: Introduïu-hi el títol de la monografia.

key: submission.submit.form.abstractRequired
ca_ES: Introduïu-hi un resum breu de la monografia.

key: submission.submit.form.contributorRoleRequired
ca_ES: Seleccioneu el rol del contribuïdor.

key: submission.submit.submissionFile
ca_ES: Fitxer de la tramesa

key: submission.submit.prepare
ca_ES: Preparació

key: submission.submit.catalog
ca_ES: Catàleg

key: submission.submit.metadata
ca_ES: Metadades

key: submission.submit.finishingUp
ca_ES: Finalització

key: submission.submit.nextSteps
ca_ES: Passos següents

key: submission.submit.coverNote
ca_ES: Nota per a l'editor/a

key: submission.submit.generalInformation
ca_ES: Informació general

key: submission.submit.whatNext.description
ca_ES: Hem informat de la publicació de la vostra tramesa i rebreu un correu electrònic per confirmar els vostres registres.  Un cop l'editor/a hagi revisat la tramesa, es posarà en contacte amb vós.

key: submission.submit.checklistErrors
ca_ES: Llegiu i marqueu els elements de la llista de verificació de la tramesa.  Hi ha {$itemsRemaining} elements sense marcar.

key: submission.submit.placement
ca_ES: Ubicació de la tramesa

key: submission.submit.userGroup
ca_ES: Envia amb el rol de...

key: submission.submit.userGroupDescription
ca_ES: Si envieu un volum editat, és recomanable que seleccioneu el rol d'editor/a de volum.

key: grid.chapters.title
ca_ES: Capítols

key: grid.copyediting.deleteCopyeditorResponse
ca_ES: Suprimeix la càrrega del corrector/a

key: publication.catalogEntry
ca_ES: Catàleg

key: submission.editCatalogEntry
ca_ES: Entrada

key: submission.catalogEntry.new
ca_ES: Nova entrada de catàleg

key: submission.catalogEntry.confirm
ca_ES: Afegir aquest llibre al catàleg públic

key: submission.catalogEntry.confirm.required
ca_ES: Confirmeu que la tramesa està preparada per introduir-la al catàleg.

key: submission.catalogEntry.isAvailable
ca_ES: Aquesta monografia està preparada per incloure-la al catàleg públic.

key: submission.catalogEntry.monographMetadata
ca_ES: Monografia

key: submission.catalogEntry.catalogMetadata
ca_ES: Catàleg

key: submission.catalogEntry.publicationMetadata
ca_ES: Format de publicació

key: submission.event.metadataPublished
ca_ES: Les metadades de la monografia estan aprovades per a la publicació.

key: submission.event.metadataUnpublished
ca_ES: Les metadades de la monografia ja no estan publicades.

key: submission.event.publicationFormatMadeAvailable
ca_ES: El format de publicació «{$publicationFormatName}» ja està disponible.

key: submission.event.publicationFormatMadeUnavailable
ca_ES: El format de publicació «{$publicationFormatName}» ja no està disponible.

key: submission.event.publicationFormatPublished
ca_ES: El format de publicació «{$publicationFormatName}» està aprovat per a la publicació.

key: submission.event.publicationFormatUnpublished
ca_ES: El format de publicació «{$publicationFormatName}» ja no està publicat.

key: submission.event.catalogMetadataUpdated
ca_ES: S'han actualitzat les metadades del catàleg.

key: submission.event.publicationMetadataUpdated
ca_ES: S'han actualitzat les metadades del format de publicació «{$formatName}» estan actualitzades.

key: submission.event.publicationFormatCreated
ca_ES: S'ha creat el format de publicació «{$formatName}».

key: submission.event.publicationFormatRemoved
ca_ES: S'ha eliminat el format de publicació «{$formatName}».

key: submission.submit.titleAndSummary
ca_ES: Títol i resum

key: publication.scheduledIn
ca_ES: Programat per publicar-se a <a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a>.

key: publication.publish.confirmation
ca_ES: Tots els requisits de publicació es compleixen. Segur que voleu fer pública aquesta entrada del catàleg?

key: publication.publishedIn
ca_ES: Publicat a <a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a>.

key: publication.required.issue
ca_ES: La publicació ha d'assignar-se a un número abans de poder-se publicar.

key: publication.invalidSeries
ca_ES: Les series per a aquesta publicació no s'han trobat.

key: publication.catalogEntry.success
ca_ES: Els detalls d'entrada del catàleg s'han actualitzat.

key: catalog.browseTitles
ca_ES: {$numTitles} títols

key: submission.list.saveFeatureOrder
ca_ES: Guardar l'ordre

key: submission.list.orderingFeaturesSection
ca_ES: Arrossegueu i deixeu anar o polseu els botons amunt i avall per canviar l'ordre dels elements a {$title}.

key: submission.list.orderingFeatures
ca_ES: Arrossegueu i deixeu anar o polseu els botons amunt i avall per canviar l'ordre dels elements de la pàgina d'inici.

key: submission.list.orderFeatures
ca_ES: Ordenar elements

key: submission.list.itemsOfTotalMonographs
ca_ES: {$count} de {$total} monografies

key: submission.list.countMonographs
ca_ES: {$count} monografies

key: submission.list.monographs
ca_ES: Monografies

key: section.any
ca_ES: Qualsevol serie

key: submission.metadataDescription
ca_ES: Aquestes especificacions es basen en el conjunt de metadades Dublin Core, un estàndard internacional que s'utilitza per descriure contingut editorial.

key: submission.dependentFiles
ca_ES: Arxius dependents

key: submission.upload.fileContents
ca_ES: Component de tramesa

key: workflow.review.externalReview
ca_ES: Revisió externa

key: editor.submission.decision.sendExternalReview
ca_ES: Enviar per a una revisió externa

key: submission.catalogEntry.enableChapterPublicationDates
ca_ES: Cada capítol pot tenir data de publicació pròpia.

key: submission.catalogEntry.disableChapterPublicationDates
ca_ES: Tots els capítols faran servir la data de publicació de la monografia.

key: submission.catalogEntry.chapterPublicationDates
ca_ES: Dates de publicació

key: submission.catalogEntry.viewSubmission
ca_ES: Veure tramesa

key: submission.catalogEntry.selectionMissing
ca_ES: Heu de seleccionar com a mínim una monografia per afegir-la al catàleg.

key: submission.catalogEntry.select
ca_ES: Seleccioneu monografies per afegir-les al catàleg

key: submission.catalogEntry.add
ca_ES: Afegir els seleccionats al catàleg

key: submission.incomplete
ca_ES: Esperant acceptació

key: submission.complete
ca_ES: Acceptat

key: submission.submit.noContext
ca_ES: No s'ha pogut trobar la publicació de la tramesa.

key: submission.submit.confirmation
ca_ES: Confirmació

key: submission.submit.seriesPosition.description
ca_ES: Exemples: llibre 2, volum 2

key: author.submit.seriesRequired
ca_ES: Són necessàries series vàlides.

key: author.isVolumeEditor
ca_ES: Identificar aquest contribuïdor/a com l'editor/a d'aquest volum.

key: submission.chapter.pages
ca_ES: Pàgines

key: submission.authorListSeparator
ca_ES: ;

key: submission.editorName
ca_ES: {$editorName} (ed)

key: submission.workflowType.change
ca_ES: Canviar

key: submission.workflowType.editedVolume.label
ca_ES: Obra col·lectiva

key: submission.upload.selectComponent
ca_ES: Seleccionar component

key: submission.publication
ca_ES: Publicació

key: publication.status.published
ca_ES: Publicat

key: submission.status.scheduled
ca_ES: Programat

key: publication.status.unscheduled
ca_ES: Desprogramat

key: submission.publications
ca_ES: Publicacions

key: publication.copyrightYearBasis.issueDescription
ca_ES: L'any dels drets d'autor s'ajustarà automàticament quan es publiqui en un número.

key: publication.copyrightYearBasis.submissionDescription
ca_ES: L'any dels drets d'autor s'ajustarà automàticament en funció de la data de publicació.

key: publication.datePublished
ca_ES: Data de publicació

key: publication.editDisabled
ca_ES: Aquesta versió ja s'ha publicat i no es pot editar.

key: publication.event.published
ca_ES: La tramesa ha estat publicada.

key: publication.event.scheduled
ca_ES: La tramesa s'ha programat per publicar-se.

key: publication.event.unpublished
ca_ES: La tramesa ha estat retirada de publicació.

key: publication.event.versionPublished
ca_ES: S'ha publicat una versió nova.

key: publication.event.versionScheduled
ca_ES: S'ha programat una versió nova per publicar-se.

key: publication.event.versionUnpublished
ca_ES: S'ha eliminat una versió de publicació.

key: publication.invalidSubmission
ca_ES: No s'ha pogut trobar la tramesa per a aquesta publicació.

key: publication.publish
ca_ES: Publicar

key: publication.publish.requirements
ca_ES: S'han de complir els següents requisits abans de poder-ho publicar.

key: publication.required.declined
ca_ES: Una tramesa rebutjada no pot ser publicada.

key: publication.required.reviewStage
ca_ES: La tramesa ha d'estar en les fases de "correcció" o de "producció" abans de poder-la publicar.

key: submission.license.description
ca_ES: La llicència s'ajustarà automàticament a <a href='{$licenseUrl}' target='_blank'>{$licenseName}</a> quan es publiqui.

key: submission.copyrightHolder.description
ca_ES: Els drets d'autor s'assignaran automàticament a {$copyright} quan es publiqui.

key: submission.copyrightOther.description
ca_ES: Assignar els drets d'autor de les trameses publicades en la següent part.

key: publication.unpublish
ca_ES: Retirar de publicació

key: publication.unpublish.confirm
ca_ES: Segur que no voleu que això es publiqui?

key: publication.unschedule.confirm
ca_ES: Segur que no voleu que això es programi per publicar-se?

key: publication.version.details
ca_ES: Detalls de publicació de la versió {$version}

key: submission.queries.production
ca_ES: Discussions de producció
