message keys to de_DE translation catalogue (52 entries)

key: editor.submissionArchive
de_DE: Manuskriptarchiv

key: editor.monograph.cancelReview
de_DE: Anfrage abbrechen

key: editor.monograph.clearReview
de_DE: Gutachter/innen löschen

key: editor.monograph.enterRecommendation
de_DE: Empfehlung abgeben

key: editor.monograph.enterReviewerRecommendation
de_DE: Empfehlung der Gutachterin/des Gutachters eintragen

key: editor.monograph.recommendation
de_DE: Empfehlung

key: editor.monograph.selectReviewerInstructions
de_DE: Wählen Sie oben einen Gutachter/eine Gutachterin aus und klicken Sie auf 'Gutachter/in auswählen'.

key: editor.monograph.replaceReviewer
de_DE: Gutachter/innen ersetzen

key: editor.monograph.editorToEnter
de_DE: Herausgeber/innen pflegen die Empfehlungen/Kommentare für Gutachter/in ein

key: editor.monograph.uploadReviewForReviewer
de_DE: Gutachten hochladen

key: editor.monograph.peerReviewOptions
de_DE: Gutachten-Optionen

key: editor.monograph.selectProofreadingFiles
de_DE: Korrekturfahnen-Dateien

key: editor.monograph.internalReview
de_DE: Interne Begutachtung starten

key: editor.monograph.internalReviewDescription
de_DE: Sie starten hiermit das interne Begutachtungsverfahren. Dateien, die Teil des eingereichten Manuskripts sind, finden Sie unten aufgelistet und können von Ihnen zur Begutachtung ausgewählt werden.

key: editor.monograph.externalReview
de_DE: Externe Begutachtung starten

key: editor.monograph.final.selectFinalDraftFiles
de_DE: Endfassungen auswählen

key: editor.monograph.final.currentFiles
de_DE: Aktuelle Endfassungen

key: editor.monograph.copyediting.currentFiles
de_DE: Aktuelle Dateien

key: editor.monograph.copyediting.personalMessageToUser
de_DE: Nachricht an den Benutzer/die Benutzerin

key: editor.monograph.legend.submissionActions
de_DE: Einreichungsaktionen

key: editor.monograph.legend.submissionActionsDescription
de_DE: Während der Einreichung mögliche Aktionen und Optionen

key: editor.monograph.legend.sectionActions
de_DE: Sektionsaktionen

key: editor.monograph.legend.sectionActionsDescription
de_DE: Für eine bestimmte Sektion spezifische Optionen, z.B. Dateien hochladen oder Benutzer/innen hinzufügen.

key: editor.monograph.legend.itemActions
de_DE: Auf den Titel bezogene Aktionen

key: editor.monograph.legend.itemActionsDescription
de_DE: Für eine individuelle Datei spezifische Aktionen und Optionen.

key: editor.monograph.legend.catalogEntry
de_DE: Katalogeintrag anschauen und verwalten (einschließlich Metadaten und Formate)

key: editor.monograph.legend.bookInfo
de_DE: Metadaten, Anmerkungen, Benachrichtigungen sowie das Verlaufsprotokoll zu einem Manuskript anschauen und verwalten

key: editor.monograph.legend.participants
de_DE: Die an der Manuskriptbearbeitung Beteiligten wie z.B. Autor/innen, Redakteur/innen, Layouter/innen ansehen und verwalten

key: editor.monograph.legend.add
de_DE: Eine Datei in dieser Sektion hochladen

key: editor.monograph.legend.add_user
de_DE: Zu dieser Sektion einen Benutzer hinzufügen

key: editor.monograph.legend.settings
de_DE: Ansicht und Zugang zu den Einstellungen, wie zum Beispiel für die Informations- und Löscheinstellungen

key: editor.monograph.legend.more_info
de_DE: Weitere Informationen: Anmerkungen zu den Dateien, Benachrichtigungsoptionen und Verlaufsprotokoll

key: editor.monograph.legend.notes_none
de_DE: Datei-Informationen: Anmerkungen, Benachrichtigungsoptionen und Verlaufsprotokoll (bisher wurden noch keine Anmerkungen hinzufügt)

key: editor.monograph.legend.notes
de_DE: Datei-Informationen: Anmerkungen, Benachrichtigungsoptionen und Verlauf (es liegen Anmerkungen vor)

key: editor.monograph.legend.notes_new
de_DE: Datei-Informationen: Anmerkungen, Benachrichtigungsoptionen und Verlauf (seit dem letzten Besuch wurden Anmerkungen hinzugefügt)

key: editor.monograph.legend.edit
de_DE: Titel bearbeiten

key: editor.monograph.legend.delete
de_DE: Titel entfernen

key: editor.monograph.legend.in_progress
de_DE: Aktion wird noch ausgeführt oder ist noch nicht vollständig

key: editor.monograph.legend.complete
de_DE: Aktion vollständig

key: editor.monograph.legend.uploaded
de_DE: Datei wurde hochgeladen durch die im Spaltentitel angegebene Rolle

key: editor.submission.introduction
de_DE: In der Einreichungsphase bestimmt der zuständige Herausgeber/die zuständige Herausgeberin nach Prüfung der eingereichten Manuskripte die passende Aktion aus (über die der Autor/die Autorin grundsätzlich informiert wird): Zur internen Begutachtung senden (anschließend müssen die für die interne Begutachtung vorgesehenen Dateien ausgewählt werden); Zur externen Begutachtung senden (anschließend müssen die für die externe Begutachtung vorgesehenen Dateien ausgewählt werden); Manuskript annnehmen (anschließend sind die Dateien für die redaktionelle Bearbeitung auszuwählen) oder Manuskript ablehnen (das Manuskript wird im Archiv abgelegt).

key: editor.monograph.editorial.fairCopy
de_DE: Freigegebene satzfertige Manuskriptfassung

key: editor.monograph.proofs
de_DE: Korrekturfahnen

key: editor.monograph.production.approvalAndPublishing
de_DE: Freigabe und Veröffentlichung

key: editor.monograph.production.approvalAndPublishingDescription
de_DE: Verschiedene Formate wie zum Beispiel Hardcover, Softcover und digitale Formate können unten unter 'Formate' hochgeladen werden. Sie können die Formate-Tabelle als Checkliste verwenden, um zu prüfen, was noch für die Veröffentlichung im ausgewählten Format getan werden muss.

key: editor.monograph.production.publicationFormatDescription
de_DE: Fügen Sie Formate (z.B. digital, Paperback) hinzu, für die der Layouter Korrekturfahnen zum Korrekturlesen erstellen soll. Die <em>Korrekturdateien</em> müssen als "akzeptiert" gekennzeichnet und die Metadaten im <em>Katalog</em> aufgenommen und zur Veröffentlichung freigegeben worden sein, damit das Buch als <em>verfügbar</em> angezeigt (das heißt 'veröffentlicht') werden kann.

key: editor.monograph.approvedProofs.edit
de_DE: Bedingungen für den Download festlegen

key: editor.monograph.approvedProofs.edit.linkTitle
de_DE: Bestimmungen festlegen

key: editor.monograph.proof.addNote
de_DE: Antwort hinzufügen

key: editor.submission.proof.manageProofFilesDescription
de_DE: Alle Dateien, die schon zu irgendeiner Einreichungsphase hochgeladen worden sind, können zur Liste der Korrekturfahnen hinzugefügt werden, indem Sie die Einschließen-Checkbox unten aktivieren und danach auf Suche klicken: Alle verfügbaren Dateien werden angezeigt und können ausgewählt werden, um sie in die Liste aufzunehmen.

key: editor.submissions.assignedTo
de_DE: Einem/r Redakteur/in zugeordnet

key: editor.publicIdentificationExistsForTheSameType
de_DE: Der Public Identifier '{$publicIdentifier}' existiert bereits für ein anderes Objekt desselben Typs. Bitte wählen Sie eindeutige Identifier für die Objekte des gleichen Typs innerhalb Ihres Verlags.
