message keys to de_DE translation catalogue (454 entries)

key: monograph.audience
de_DE: Zielgruppe

key: monograph.coverImage
de_DE: Titelbild

key: monograph.audience.rangeQualifier
de_DE: Grundlage der Eingrenzung der Zielgruppe

key: monograph.audience.rangeFrom
de_DE: Bildungsstand (von)

key: monograph.audience.rangeTo
de_DE: Bildungsstand (bis)

key: monograph.audience.rangeExact
de_DE: Bildungsstand (genau)

key: monograph.languages
de_DE: Sprachen (Englisch, Französisch, Spanisch)

key: monograph.publicationFormats
de_DE: Publikationsformate

key: monograph.publicationFormat
de_DE: Format

key: monograph.publicationFormatDetails
de_DE: Genauere Angaben zum verfügbaren Publikationsformat {$format}

key: monograph.miscellaneousDetails
de_DE: Angaben zur Monografie

key: monograph.carousel.publicationFormats
de_DE: Formate:

key: monograph.type
de_DE: Art der Einreichung

key: submission.pageProofs
de_DE: Korrekturfahnen

key: monograph.proofReadingDescription
de_DE: Der Layouter/die Layouterin lädt hier die für die Publikation vorbereiteten herstellungsreifen Dateien hoch. Über <em>+Zuweisen</em> können Sie Autor/innen und andere Beteiligten mit dem Gegenlesen der Korrekturfahne beauftragen, wobei die korrigierten Dateien zur abschließenden Prüfung erneut hochgeladen werden müssen bevor es zu einer Veröffentlichung kommt.

key: monograph.task.addNote
de_DE: Zu den Aufgaben hinzufügen

key: monograph.accessLogoOpen.altText
de_DE: Open Access

key: monograph.publicationFormat.imprint
de_DE: Impressum (Marken-/Verlagsname)

key: monograph.publicationFormat.pageCounts
de_DE: Seitenanzahl

key: monograph.publicationFormat.frontMatterCount
de_DE: Titelei

key: monograph.publicationFormat.backMatterCount
de_DE: Nachspann

key: monograph.publicationFormat.productComposition
de_DE: Produktzusammensetzung

key: monograph.publicationFormat.productFormDetailCode
de_DE: Produktangaben (nicht erforderlich)

key: monograph.publicationFormat.productIdentifierType
de_DE: Produktcode

key: monograph.publicationFormat.price
de_DE: Preis

key: monograph.publicationFormat.priceRequired
de_DE: Eine Preisangabe ist erforderlich.

key: monograph.publicationFormat.priceType
de_DE: Preisart

key: monograph.publicationFormat.discountAmount
de_DE: Rabattsatz (falls zutreffend)

key: monograph.publicationFormat.productAvailability
de_DE: Verfügbarkeit

key: monograph.publicationFormat.returnInformation
de_DE: Remissionskonditionen

key: monograph.publicationFormat.digitalInformation
de_DE: Digitale Informationen

key: monograph.publicationFormat.productDimensions
de_DE: Abmessungen

key: monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator
de_DE:  x

key: monograph.publicationFormat.productFileSize
de_DE: Dateigröße in MB

key: monograph.publicationFormat.productFileSize.override
de_DE: Möchten Sie eine eigene Dateigröße eingeben?

key: monograph.publicationFormat.productHeight
de_DE: Höhe

key: monograph.publicationFormat.productThickness
de_DE: Dicke

key: monograph.publicationFormat.productWeight
de_DE: Gewicht

key: monograph.publicationFormat.productWidth
de_DE: Breite

key: monograph.publicationFormat.countryOfManufacture
de_DE: Herstellungsland

key: monograph.publicationFormat.technicalProtection
de_DE: Digitale technische Schutzmaßnahmen

key: monograph.publicationFormat.productRegion
de_DE: Vertriebsregion

key: monograph.publicationFormat.taxRate
de_DE: Steuersatz

key: monograph.publicationFormat.taxType
de_DE: Steuerart

key: monograph.publicationFormat.isApproved
de_DE: Metadaten für dieses Publikationsformat in den Katalog aufnehmen.

key: monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned
de_DE: Markt- und Preisangabe fehlen.

key: monograph.publicationFormat.noCodesAssigned
de_DE: Identifikationscode fehlt.

key: monograph.publicationFormat.missingONIXFields
de_DE: Einige Metadatenfelder wurden nicht ausgefüllt.

key: monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist
de_DE: <p>Das von Ihnen gewählte Format steht für diese Monografie nicht mehr zur Verfügung.</p>

key: monograph.publicationFormat.openTab
de_DE: Öffne Reiter Publikationsform.

key: grid.catalogEntry.publicationFormatType
de_DE: Format

key: grid.catalogEntry.nameRequired
de_DE: Eine Namensangabe ist erforderlich.

key: grid.catalogEntry.validPriceRequired
de_DE: Eine gültige Preisangabe ist erforderlich.

key: grid.catalogEntry.publicationFormatDetails
de_DE: Weitere Angaben für dieses Format

key: grid.catalogEntry.physicalFormat
de_DE: Physisches Format

key: grid.catalogEntry.remotelyHostedContent
de_DE: Dieses Format wird auf einer externen Website bereitgestellt werden

key: grid.catalogEntry.remoteURL
de_DE: URL des remote bereitgestellten Inhalts

key: grid.catalogEntry.monographRequired
de_DE: Es wird eine Kennung für die Monografie benötigt.

key: grid.catalogEntry.publicationFormatRequired
de_DE: Bitte wählen Sie ein Publikationsformat.

key: grid.catalogEntry.availability
de_DE: Verfügbarkeit

key: grid.catalogEntry.isAvailable
de_DE: Verfügbar

key: grid.catalogEntry.isNotAvailable
de_DE: Nicht verfügbar

key: grid.catalogEntry.proof
de_DE: Korrekturfahne

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title
de_DE: Format-Freigabe

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage
de_DE: <p>Anzeigen, dass die Metadaten für dieses Format noch nicht genehmigt wurden.</p>

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.title
de_DE: Format-Verfügbarkeit

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.message
de_DE: <p>Dieses Format <em>für Leser/innen zugänglich</em> machen. Herunterladbare Dateien und alle anderen Vertriebswege werden im Katalogeintrag des Buchs angezeigt.</p>

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage
de_DE: <p>Dieses Format wird <em>für Leser/innen nicht verfügbar</em> sein. Alle herunterladbaren Dateien oder andere Vertriebswege werden nicht mehr im Katalogeintrag des Buchs angezeigt.</p>

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning
de_DE: Der Katalogeintrag wurde nicht akzeptiert.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning
de_DE: Format nicht im Katalogeintrag.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved
de_DE: Fahne nicht akzeptiert.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved
de_DE: Akzeptiert

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved
de_DE: Warte auf Freigabe

key: grid.catalogEntry.fileSizeRequired
de_DE: Für digitale Formate wird eine Dateigröße benötigt.

key: grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired
de_DE: Bitte geben Sie die Produktverfügbarkeit an.

key: grid.catalogEntry.productCompositionRequired
de_DE: Bitte wählen Sie einen Code für die Produktzusammensetzung.

key: grid.catalogEntry.identificationCodeValue
de_DE: Wert

key: grid.catalogEntry.identificationCodeType
de_DE: ONIX Code-Typ

key: grid.catalogEntry.codeRequired
de_DE: Ein Code ist erforderlich.

key: grid.catalogEntry.valueRequired
de_DE: Bitte geben Sie einen Wert ein.

key: grid.catalogEntry.salesRights
de_DE: Vertriebskonditionen

key: grid.catalogEntry.salesRightsValue
de_DE: Codewert

key: grid.catalogEntry.salesRightsType
de_DE: Vertriebskonditionen

key: grid.catalogEntry.salesRightsROW
de_DE: Restliche Welt/Rest of World?

key: grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip
de_DE: Setzen Sie hier einen Haken, wenn Sie die Vertriebskonditionen pauschal festlegen möchten. Sie müssen in diesem Fall nicht einzelne Länder und Regionen auswählen.

key: grid.catalogEntry.oneROWPerFormat
de_DE: Es wurde schon "Restliche Welt" als Geltungsbereich für die Vertriebskonditionen dieses Formats festgelegt.

key: grid.catalogEntry.countries
de_DE: Länder

key: grid.catalogEntry.regions
de_DE: Regionen

key: grid.catalogEntry.included
de_DE: Eingeschlossen

key: grid.catalogEntry.excluded
de_DE: Ausgeschlossen

key: grid.catalogEntry.markets
de_DE: Absatzgebiete

key: grid.catalogEntry.marketTerritory
de_DE: Gebiet

key: grid.catalogEntry.publicationDates
de_DE: Erscheinungsdatum

key: grid.catalogEntry.roleRequired
de_DE: Die Angabe einer Vertreter/in ist erforderlich.

key: grid.catalogEntry.dateFormatRequired
de_DE: Bitte geben Sie ein Datumsformat ein.

key: grid.catalogEntry.dateValue
de_DE: Datum

key: grid.catalogEntry.dateRole
de_DE: Das Datum bezieht sich auf das ...

key: grid.catalogEntry.dateFormat
de_DE: Datumsformat

key: grid.catalogEntry.dateRequired
de_DE: Bitte geben Sie ein Datum ein. Das Datumsformat muss dem von Ihnen gewählten Format entsprechen.

key: grid.catalogEntry.representatives
de_DE: Vertriebspartner

key: grid.catalogEntry.representativeType
de_DE: Vertriebspartnertyp

key: grid.catalogEntry.agentsCategory
de_DE: Vertreter/innen

key: grid.catalogEntry.suppliersCategory
de_DE: Dienstleister

key: grid.catalogEntry.agent
de_DE: Vertreter/in

key: grid.catalogEntry.agentTip
de_DE: Sie können eine/n Vertreter/in bestimmen, um Sie in dem ausgewählten Gebiet zu repräsentieren. Diese Angabe ist nicht verpflichtend.

key: grid.catalogEntry.supplier
de_DE: Dienstleister

key: grid.catalogEntry.representativeRoleChoice
de_DE: Wählen Sie eine Funktion:

key: grid.catalogEntry.representativeRole
de_DE: Funktion

key: grid.catalogEntry.representativeName
de_DE: Name

key: grid.catalogEntry.representativePhone
de_DE: Telefon

key: grid.catalogEntry.representativeEmail
de_DE: E-Mail-Adresse

key: grid.catalogEntry.representativeWebsite
de_DE: Website

key: grid.catalogEntry.representativeIdValue
de_DE: Identifkationsnummer des Unternehmens

key: grid.catalogEntry.representativeIdType
de_DE: Identifikationsnmmerntyp des Unternehmens (empfohlen wird GLN)

key: grid.catalogEntry.representativesDescription
de_DE: Sie können die folgenden Abschnitte leer lassen, wenn Sie Ihren Kunden Ihre eigenen Dienste anbieten möchten.

key: grid.action.addRepresentative
de_DE: Vertriebspartner hinzufügen

key: grid.action.editRepresentative
de_DE: Diesen Vertriebspartner bearbeiten

key: grid.action.deleteRepresentative
de_DE: Vertriebspartner entfernen

key: spotlight
de_DE: Spotlight

key: spotlight.spotlights
de_DE: Spotlights

key: spotlight.noneExist
de_DE: Aktuell sind keine Spotlights vorhanden.

key: spotlight.title.homePage
de_DE: Im Rampenlicht

key: spotlight.author
de_DE: Autor,

key: grid.content.spotlights.spotlightItemTitle
de_DE: Spotlight-Titel

key: grid.content.spotlights.category.homepage
de_DE: Homepage

key: grid.content.spotlights.form.location
de_DE: Spotlightplatzierung

key: grid.content.spotlights.form.item
de_DE: Geben Sie den Titel des Spotlights ein (Auto-Vervollständigen)

key: grid.content.spotlights.form.title
de_DE: Spotlight-Titel (wie er auf der Website erscheinen soll)

key: grid.content.spotlights.form.type.book
de_DE: Buch

key: grid.content.spotlights.itemRequired
de_DE: Bitte machen Sie eine Angabe.

key: grid.content.spotlights.titleRequired
de_DE: Bitte geben Sie den Titel des Spotlights an.

key: grid.content.spotlights.locationRequired
de_DE: Bitte wählen Sie einen Platz für dieses Spotlight.

key: grid.action.editSpotlight
de_DE: Spotlight bearbeiten

key: grid.action.deleteSpotlight
de_DE: Spotlight löschen

key: grid.action.addSpotlight
de_DE: Spotlight hinzufügen

key: manager.series.open
de_DE: Offene Einreichungen

key: manager.series.indexed
de_DE: Indiziert

key: grid.libraryFiles.column.files
de_DE: Dateien

key: grid.action.catalogEntry
de_DE: Den Katalogeintrag ansehen

key: grid.action.formatInCatalogEntry
de_DE: Das Format erscheint im Katalog

key: grid.action.editFormat
de_DE: Format bearbeiten

key: grid.action.deleteFormat
de_DE: Format entfernen

key: grid.action.addFormat
de_DE: Format hinzufügen

key: grid.action.approveProof
de_DE: Akzeptieren Sie die Korrekturfahne um den Titel zu indizieren und dem Katalog hinzuzufügen

key: grid.action.pageProofApproved
de_DE: Die Korrekturfahnen ist fertig zur Veröffentlichung

key: grid.action.addAnnouncement
de_DE: Eine Ankündigung hinzufügen

key: grid.action.newCatalogEntry
de_DE: Neuer Katalogeintrag

key: grid.action.publicCatalog
de_DE: Diesen Titel im Katalog ansehen

key: grid.action.feature
de_DE: Auf die Anzeige empfohlener Bücher umschalten

key: grid.action.featureMonograph
de_DE: Diesen Band in das Karussell aufnehmen

key: grid.action.releaseMonograph
de_DE: Diesen Titel als 'Neuerscheinung' kennzeichnen

key: grid.action.manageCategories
de_DE: Kategorien konfigurieren

key: grid.action.manageSeries
de_DE: Reihen konfigurieren

key: grid.action.addCode
de_DE: Code hinzufügen

key: grid.action.editCode
de_DE: Diesen Code bearbeiten

key: grid.action.deleteCode
de_DE: Diesen Code löschen

key: grid.action.addRights
de_DE: Vertriebskonditionen hinzufügen

key: grid.action.editRights
de_DE: Konditionen bearbeiten

key: grid.action.deleteRights
de_DE: Konditionen entfernen

key: grid.action.addMarket
de_DE: Absatzmarkt hinzufügen

key: grid.action.editMarket
de_DE: Absatzmarkt bearbeiten

key: grid.action.deleteMarket
de_DE: Absatzmarkt entfernen

key: grid.action.addDate
de_DE: Erscheinungsdatum hinzufügen

key: grid.action.editDate
de_DE: Dieses Datum bearbeiten

key: grid.action.deleteDate
de_DE: Dieses Datum löschen

key: grid.action.createContext
de_DE: Einen neuen Verlag anlegen

key: grid.action.publicationFormatTab
de_DE: Zeige den Reiter Format

key: grid.action.moreAnnouncements
de_DE: Zu den Bekanntmachungen

key: grid.action.submissionEmail
de_DE: Zum Lesen der E-Mail bitte klicken

key: grid.action.approveProofs
de_DE: Korrekturfahnen anzeigen

key: grid.action.proofApproved
de_DE: Das Format wurde geprüft

key: grid.action.availableRepresentation
de_DE: Dieses Format freigeben/nicht freigeben

key: grid.action.formatAvailable
de_DE: Format ist verfügbar und wurde veröffentlicht

key: grid.reviewAttachments.add
de_DE: Füge dem Gutachten einen Anhang hinzu

key: grid.reviewAttachments.availableFiles
de_DE: Verfügbare Dateien

key: series.series
de_DE: Reihe

key: series.featured.description
de_DE: Diese Reihen werden in der Hauptnavigation erscheinen

key: series.path
de_DE: Pfad

key: catalog.manage
de_DE: Katalogverwaltung

key: catalog.manage.homepage
de_DE: Homepage

key: catalog.manage.newReleases
de_DE: Neuerscheinungen

key: catalog.manage.category
de_DE: Kategorie

key: catalog.manage.series
de_DE: Reihe

key: catalog.manage.series.issn
de_DE: ISSN

key: catalog.manage.series.issn.validation
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige ISSN an.

key: catalog.manage.series.issn.equalValidation
de_DE: Online- und Print-ISSN dürfen nicht gleich sein.

key: catalog.manage.series.onlineIssn
de_DE: Online-ISSN

key: catalog.manage.series.printIssn
de_DE: Print-ISSN

key: catalog.selectSeries
de_DE: Wählen Sie eine Reihe aus

key: catalog.selectCategory
de_DE: Wählen Sie eine Kategorie aus

key: catalog.manage.homepageDescription
de_DE: Die Umschlagbilder der ausgewählten Bücher erscheinen auf der Homepage als scrollbare Liste. Klicken Sie auf den Icon 'Empfehlen' (rechts) und anschließend auf das entsprechende Sternchen, um ein Buch dem Karussell hinzuzufügen, und auf das Ausrufezeichen, wenn Sie es unter der Rubrik 'Neuerscheinungen" erscheinen soll. Durch Drag and Drop können Sie die Reihenfolge festlegen, in der die Bücher angezeigt werden.

key: catalog.manage.categoryDescription
de_DE: Um ein Buch auszuwählen, das Sie in der jeweiligen Kategorie besonders empfehlen möchten, klicken Sie zunächst auf den Icon 'Empfehlen' (rechts unterhalb dieser Erklärung) und dann auf das Sternchen. Mit Drag and Drop legen Sie die Reihenfolge der angezeigten empfohlenen Titel fest.

key: catalog.manage.seriesDescription
de_DE: Wenn Sie innerhalb der Reihe ein Buch als empfehlenswert hervorheben möchten, klicken Sie zuerst auf den Icon 'Empfehlen' (rechts unterhalb dieser Erklärung) und dann auf das jeweilige Sternchen. Mit Drag and Drop können Sie die Reihenfolge festlegen, in der die empfohlenen Titel anzeigt werden.<p> Reihen lassen sich stets über den/die Herausgeber/in und Titel identifizieren, sie können einer Kategorie zugeordnet sein, müssen es aber nicht.

key: catalog.manage.placeIntoCarousel
de_DE: Karussell

key: catalog.manage.newRelease
de_DE: Ausgabe

key: catalog.manage.manageSeries
de_DE: Reihen verwalten

key: catalog.manage.manageCategories
de_DE: Kategorien verwalten

key: catalog.manage.noMonographs
de_DE: Es liegen keine Ihnen zugewiesenen Monografien vor.

key: catalog.manage.newReleaseSuccess
de_DE: Die Monografie wurde als Neuerscheinung gekennzeichnet.

key: catalog.manage.notNewReleaseSuccess
de_DE: Die Kenntlichmachung als Neuerscheinung wurde entfernt.

key: catalog.manage.feature.newRelease
de_DE: Neuerscheinung

key: catalog.manage.feature.categoryNewRelease
de_DE: Neuerscheinung in der Kategorie

key: catalog.manage.feature.seriesNewRelease
de_DE: Neuerscheinung in der Reihe

key: catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle
de_DE: Nach Titel oder Autor/in suchen

key: catalog.noTitles
de_DE: Bisher wurden keine Titel veröffentlicht.

key: catalog.noTitlesNew
de_DE: Zur Zeit sind keine neuen Veröffentlichungen verfügbar.

key: catalog.noTitlesSearch
de_DE: Zu Ihrer Suche nach "{$searchQuery}" wurden keine passenden Titel gefunden.

key: catalog.feature
de_DE: Empfehlen

key: catalog.featured
de_DE: Empfohlen

key: catalog.featuredBooks
de_DE: Empfohlene Bücher

key: catalog.foundTitleSearch
de_DE: Zu Ihrer Suche nach "{$searchQuery}" wurde ein Titel gefunden.

key: catalog.foundTitlesSearch
de_DE: Zu Ihrer Suche nach "{$searchQuery}" wurden {$number} Titel gefunden.

key: catalog.category.heading
de_DE: Alle Bücher

key: catalog.newReleases
de_DE: Neuerscheinungen

key: catalog.dateAdded
de_DE: Hinzugefügt {$dateAdded}

key: catalog.publicationInfo
de_DE: Informationen zum Buch

key: catalog.published
de_DE: Veröffentlicht

key: catalog.categories
de_DE: Kategorien

key: catalog.parentCategory
de_DE: Oberkategorie

key: catalog.category.subcategories
de_DE: Unterkategorie

key: catalog.aboutTheAuthor
de_DE: Über den/die {$roleName}

key: catalog.loginRequiredForPayment
de_DE: Bitte beachten Sie: Um einen Band zu kaufen, müssen Sie angemeldet sein. Sobald Sie einen Band ausgewählt haben, den Sie erwerben möchten, gelangen Sie automatisch zur Anmeldeseite. Alle Titel, die mit einem Open-Access-Symbol (geöffnetes Schloss) gekennzeichnet sind, können kostenlos heruntergeladen werden. Eine Anmeldung ist dazu nicht erforderlich.

key: catalog.sortBy
de_DE: Reihenfolge der Bücher

key: catalog.sortBy.seriesDescription
de_DE: Wählen Sie aus, in welcher Reihenfolge Bücher in dieser Reihe angezeigt werden sollen.

key: catalog.sortBy.categoryDescription
de_DE: Wählen Sie aus, in welcher Reihenfolge Bücher in dieser Kategorie angezeigt werden sollen.

key: catalog.sortBy.catalogDescription
de_DE: Wählen Sie aus, in welcher Reihenfolge Bücher im Katalog angezeigt werden sollen.

key: catalog.sortBy.seriesPositionAsc
de_DE: Position in Reihe (niedrigste zuerst)

key: catalog.sortBy.seriesPositionDesc
de_DE: Position in Reihe (höchste zuerst)

key: catalog.viewableFile.title
de_DE: {$type}-Ansicht der Datei {$title}

key: catalog.viewableFile.return
de_DE: Zurück zur Detailanzeige von {$monographTitle}

key: common.prefix
de_DE: Präfix

key: common.preview
de_DE: Vorschau

key: common.feature
de_DE: Empfehlen

key: common.searchCatalog
de_DE: Suche im Katalog

key: common.moreInfo
de_DE: Weitere Informationen

key: common.listbuilder.completeForm
de_DE: Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus.

key: common.listbuilder.selectValidOption
de_DE: Bitte wählen Sie eine gültige Option aus dieser Liste aus.

key: common.listbuilder.itemExists
de_DE: Sie können nicht den gleichen Eintrag ein zweites Mal hinzufügen.

key: common.software
de_DE: Open Monograph Press

key: common.omp
de_DE: OMP

key: common.homePageHeader.altText
de_DE: Homepage-Header

key: navigation.catalog
de_DE: Katalog

key: navigation.competingInterestPolicy
de_DE: Leitlinie zu Interessenskonflikten

key: navigation.catalog.manage
de_DE: Verwalten

key: navigation.catalog.administration.short
de_DE: Administration

key: navigation.catalog.administration
de_DE: Katalogverwaltung

key: navigation.catalog.administration.categories
de_DE: Kategorien

key: navigation.catalog.administration.series
de_DE: Reihe

key: navigation.infoForAuthors
de_DE: Für Autoren/innen

key: navigation.infoForLibrarians
de_DE: Für Bibliothekare/innen

key: navigation.infoForAuthors.long
de_DE: Informationen für Autoren/innen

key: navigation.infoForLibrarians.long
de_DE: Informationen für Bibliothekare/innen

key: navigation.newReleases
de_DE: Neuerscheinungen

key: navigation.published
de_DE: Erschienen

key: navigation.wizard
de_DE: Assistent

key: navigation.linksAndMedia
de_DE: Links und Soziale Netzwerke

key: context.contexts
de_DE: Verlage

key: context.context
de_DE: Verlag

key: context.current
de_DE: Aktueller Verlag:

key: context.select
de_DE: Wählen Sie einen Verlag:

key: user.noRoles.selectUsersWithoutRoles
de_DE: Benutzer/innen ohne zugewiesene Funktion mit einbeziehen.

key: user.noRoles.submitMonograph
de_DE: Einen Vorschlag einreichen

key: user.noRoles.submitMonographRegClosed
de_DE: Einreichen einer Monografie: Die Registrierung als Autor/in ist zurzeit deaktiviert.

key: user.noRoles.regReviewer
de_DE: Registrierung als Gutachter/in

key: user.noRoles.regReviewerClosed
de_DE: Registrierung als Gutachter/in: Die Gutachterregistrierung ist zurzeit deaktiviert.

key: user.role.manager
de_DE: Verlagsleiter/in

key: user.role.pressEditor
de_DE: Leitender Herausgeber/Leitende Herausgeberin

key: user.role.subEditor
de_DE: Reihenherausgeber/in

key: user.role.copyeditor
de_DE: Lektor/in

key: user.role.proofreader
de_DE: Korrektor/in

key: user.role.productionEditor
de_DE: Hersteller/in

key: user.role.managers
de_DE: Verlagsleiter/in

key: user.role.subEditors
de_DE: Reihenherausgeber/innen

key: user.role.editors
de_DE: Herausgeber/innen

key: user.role.copyeditors
de_DE: Lektoren/innen

key: user.role.proofreaders
de_DE: Korrektoren/innen

key: user.role.productionEditors
de_DE: Hersteller/innen

key: user.register.completeForm
de_DE: Füllen Sie das Formular aus, um sich beim Verlag zu registrieren

key: user.register.selectContext
de_DE: Wählen Sie den Verlag aus, bei dem Sie sich registrieren möchten:

key: user.register.noContexts
de_DE: Es gibt keine Verlage, bei denen Sie sich auf dieser Website anmelden können.

key: user.register.privacyStatement
de_DE: Datenschutzerklärung

key: user.register.alreadyRegisteredOtherContext
de_DE: <a href="{$registerUrl}">Klicken Sie hier</a>, wenn Sie bereits registriert sind.

key: user.register.notAlreadyRegisteredOtherContext
de_DE: <a href="{$registerUrl}">Klicken Sie hier</a>, wenn Sie sich noch <strong>nicht</strong> bei diesem oder einem anderen Verlag dieser Website registriert haben.

key: user.register.loginToRegister
de_DE: Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein, um sich zu registrieren.

key: user.register.registrationDisabled
de_DE: Zurzeit ist keine Registrierung möglich.

key: user.register.form.passwordLengthTooShort
de_DE: Das eingegebene Passwort ist zu kurz.

key: user.register.readerDescription
de_DE: Per E-Mail über das Erscheinen eines Buches benachrichtigt.

key: user.register.authorDescription
de_DE: Kann einen Titel beim Verlag einreichen.

key: user.register.reviewerDescriptionNoInterests
de_DE: Ich bin bereit, beim Verlag eingegangene Manuskripte zu begutachten.

key: user.register.reviewerDescription
de_DE: Erklärt sich bereit, den Peer-Review-Prozess für auf dieser Website eingereichte Manuskripte durchzuführen.

key: user.register.reviewerInterests
de_DE: Interessen (inhaltliche Schwerpunkte und Forschungsmethoden):

key: user.register.form.userGroupRequired
de_DE: Sie müssen mindestens eine Funktion auswählen

key: site.pressView
de_DE: Verlagswebsite ansehen

key: about.pressContact
de_DE: Pressekontakt

key: about.aboutThePress
de_DE: Über den Verlag

key: about.editorialTeam
de_DE: Herausgeber/innen

key: about.editorialPolicies
de_DE: Richtlinien für Herausgeber/innen

key: about.focusAndScope
de_DE: Fokus und Umfang

key: about.seriesPolicies
de_DE: Richtlinien für Reihen und Kategorien

key: about.submissions
de_DE: Manuskripte einreichen

key: about.sponsors
de_DE: Sponsor/innen

key: about.contributors
de_DE: Förderer

key: about.onlineSubmissions
de_DE: Online-Einreichungen

key: about.onlineSubmissions.login
de_DE: Zum Login

key: about.onlineSubmissions.register
de_DE: Registrieren

key: about.onlineSubmissions.registrationRequired
de_DE: Sie müssen registriert und eingeloggt sein, um Manuskripte einzureichen oder den aktuellen Status Ihrer Einreichung zu überprüfen. Mit einem bestehenden Account {$login} oder einen neuen Account {$register}.

key: about.authorGuidelines
de_DE: Richtlinien für Autoren/innen

key: about.submissionPreparationChecklist
de_DE: Checkliste zur Manuskripteinreichung

key: about.submissionPreparationChecklist.description
de_DE: Während des Einreichungsvorganges werden die Autor/innen dazu aufgefordert zu überprüfen, ob ihr Manuskript alle genannten Anforderungen erfüllt. Manuskripte, die nicht mit den Richtlinien übereinstimmen, können an die Autor/innen zurückgegeben werden.

key: about.copyrightNotice
de_DE: Copyright-Vermerk

key: about.privacyStatement
de_DE: Datenschutzerkärung

key: about.reviewPolicy
de_DE: Peer-Review-Prozess

key: about.publicationFrequency
de_DE: Erscheinungsweise

key: about.openAccessPolicy
de_DE: Open-Access-Leitlinien

key: about.pressSponsorship
de_DE: Verlagssponsoren

key: about.aboutThisPublishingSystem
de_DE: Über dieses Publikationssystem

key: about.aboutThisPublishingSystem.altText
de_DE: OMP-Redaktions- und Veröffentlichungsprozess

key: help.searchReturnResults
de_DE: Zurück zu den Suchergebnissen

key: help.goToEditPage
de_DE: Öffnen Sie eine neue Seite, um diese Informationen zu bearbeiten

key: installer.appInstallation
de_DE: OMP-Installation

key: installer.ompUpgrade
de_DE: OMP-Upgrade

key: installer.installApplication
de_DE: Installiere Open Monograph Press

key: installer.preInstallationInstructionsTitle
de_DE: Schritte vor der Installation

key: installer.preInstallationInstructions
de_DE: <p>1. Die folgenden Dateien und Verzeichnisse (und deren Inhalte) müssen mit einer Schreibberechtigung ausgestattet sein:</p>
    <ul>
    	<li><tt>config.inc.php</tt> ist beschreibbar (optional): {$writable_config}</li>
    	<li><tt>public/</tt> ist beschreibbar: {$writable_public}</li>
    	<li><tt>cache/</tt> ist beschreibbar: {$writable_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_cache/</tt> ist beschreibbar: {$writable_templates_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_compile/</tt> ist beschreibbar: {$writable_templates_compile}</li>
    	<li><tt>cache/_db</tt> ist beschreibbar: {$writable_db_cache}</li>
    </ul>
    
    <p>2. Es muss ein Verzeichnis angelegt und mit Schreibrechten ausgestattet werden, in dem die hochgeladenen Dateien gespeichert werden können (siehe "Dateieinstellungen" unten).</p>

key: installer.upgradeInstructions
de_DE: <h4>OMP Version {$version}</h4>
    
    <p>Vielen Dank, dass Sie <strong>Open Monograph Press</strong> des Public Knowledge Project heruntergeladen haben. Bevor Sie fortfahren, empfehlen wir Ihnen, die <a href="{$baseUrl}/docs/README">README</a> und <a href="{$baseUrl}/docs/UPGRADE">UPGRADE</a> Dateien zu lesen, die in dieser Software enthalten sind. Weitere Informationen über das Public Knowledge Project und seine Softwareprojecte finden Sie auf der <a href="http://pkp.sfu.ca/" target="_blank">PKP-Website</a>. Wenn Sie einen Bug melden möchten oder technischen Support für Open Monograph Press benötigen, wenden Sie sich bitte an unser: <a href="http://pkp.sfu.ca/support/forum" target="_blank">support forum</a> oder besuchen Sie online PKPs <a href="http://pkp.sfu.ca/bugzilla/" target="_blank">bug reporting system</a>. Wir empfehlen Ihnen zwar, über das Supportforum Kontakt zu uns aufzunehmen, Sie können eine E-Mail an unser Team schreiben: <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>
    <p>Es wird <strong>dringend empfohlen</strong> Datenbank, Dateienverzeichnis und OMP-Installationsverzeichnis zu speichern, bevor Sie fortfahren.</p>
    <p>Wenn Sie den Upgrade im abgesicherten Modus <a href="http://www.php.net/features.safe-mode" target="_blank">PHP Safe Mode</a> durchführen, setzen Sie bitte bei max_execution_time in Ihrer php.ini-Konfigurationsdatei einen hohen Wert fest. Wenn dieses oder ein anderes Zeitlimit (z.B. Apache's "Timeout") erreicht und der Upgrade-Vorgang unterbrochen wurde, kann der Vorgang nur durch manuelles Eingreifen fortgesetzt werden.</p>

key: installer.localeSettingsInstructions
de_DE: Für einen vollständigen Unicode (UTF-8)-Support wählen Sie bitte UTF-8 für alle Zeichensatz-Einstellungen. Bitte beachten Sie, dass der Support zurzeit einen MySQL >= 4.1.1 or PostgreSQL >= 9.1.5 Datenbankserver zur Voraussetzung hat. Außerdem wird für den vollen Unicode-Support die <a href="http://www.php.net/mbstring" target="_blank">mbstring</a>-Bibliothek (in jüngeren PHP-Installationen meist standardmäßig aktiviert). Sollten Sie erweiterte Zeichensätze verwenden, kann es zu Schwierigkeiten kommen, wenn Ihr Server diese Anforderungen nicht erfüllt.
    <br /><br />
    Ihr Server untersützt aktuell mbstring: <strong>{$supportsMBString}</strong>

key: installer.allowFileUploads
de_DE: Ihr Server erlaubt aktuell die Datei-Uploads: <strong>{$allowFileUploads}</strong>

key: installer.maxFileUploadSize
de_DE: Ihr Server erlaubt aktuell das Hochladen von Dateien bis zu einer maximalen Dateigröße von: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>

key: installer.localeInstructions
de_DE: Die Sprache, die Hauptsprache in Ihrem System sein soll. Bitte konsultieren Sie die OMP-Dokumentation, wenn Sie an der Unterstützung einer Sprache interessiert sind, die hier nicht aufgeführt ist.

key: installer.additionalLocalesInstructions
de_DE: Wählen Sie weitere Sprachen aus, die in diesem System unterstützt werden sollen. Verlage, die auf dieser Website gehostet sind, können diese Sprachen verwenden. Weitere Sprachen können ebenfalls jederzeit installiert werden, und zwar über das Website-Administration-Interface. Mit * markierte Regionaleinstellungen sind unter Umständen unvollständig.

key: installer.filesDirInstructions
de_DE: Geben Sie den vollständigen Pfadnamen zu einem bestehenden Verzeichnis an, in dem die hochgeladenen Dateien abgelegt werden sollen. Auf dieses Verzeichnis sollte kein direkter Zugriff von außen (vom Web aus) möglich sein. <strong>Bitte stellen Sie sicher, dass das Verzeichnis bereits existiert und es beschreibbar ist, bevor Sie mit der Installation beginnen.</strong> Für Windows-Pfadnamen sind Schrägstriche zu verwenden, z.B. "C:/mypress/files".

key: installer.databaseSettingsInstructions
de_DE: Um die Daten ablegen zu können, benötigt OMP einen Zugriff auf eine SQL-Datenbank. Bitte beachten Sie die oben genannten Systemanforderungen für die aufgeführten unterstützten Datenbanken. In den darunter stehenden Feldern werden die Einstellungen angegeben, die zur Verbindung mit der Datenbank gesetzt werden müssen.

key: installer.upgradeApplication
de_DE: Open Monograph Press upgraden

key: installer.overwriteConfigFileInstructions
de_DE: <h4>WICHTIG!</h4>
    <p>Der Installer konnte die Konfigurationsdatei nicht automatisch überschreiben. Bevor Sie versuchen, das System zu verwenden, öffnen Sie bitte <tt>config.inc.php</tt> in einem geeigneten Texteditor und ersetzen Sie dessen Inhalte durch die Inhalte der unten stehenden Textbox.</p>

key: installer.installationComplete
de_DE: <p>Die OMP-Installation wurde erfolgreich abgeschlossen.</p>
    <p>Um das System zu verwenden, loggen Sie sich auf der <a href="{$loginUrl}">Login</a>-Seite mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort ein.</p>
    <p>Wenn Sie Nachrichten und Updates erhalten möchten, <strong>melden Sie sich bitte bei <a href="http://pkp.sfu.ca/omp/register" target="_blank">http://pkp.sfu.ca/omp/register</a> an.</strong> Wenn Sie irgendwelche Fragen stellen oder Kommentare abgeben möchten, besuchen Sie bitte das <a href="http://pkp.sfu.ca/support/forum" target="_blank">Supportforum</a>.</p>

key: installer.upgradeComplete
de_DE: <p>Der Upgrade von OMP auf Version {$version} wurde erfolgreich abgeschlossen.</p>
    <p>Vergessen Sie nicht, die "installiert"-Einstellung in Ihrer config.inc.php Konfigurationsdatei auf <em>Ein</em> zurückzusetzen.</p>
    <p>Wenn Sie bisher noch nicht registriert sind und Neuigkeiten und Updates empfangen möchten, <strong>registireren Sie sich bitte unter <a href="http://pkp.sfu.ca/omp/register" target="_blank">http://pkp.sfu.ca/omp/register</a>.</strong> Falls Sie Fragen oder Anmerkungen haben, besuchen Sie bitte das <a href="http://pkp.sfu.ca/support/forum" target="_blank">Supportforum</a>.</p>

key: log.review.reviewDueDateSet
de_DE: Das Abgabedatum für Begutachtungsrunde {$round} von Manuskript {$submissionId} durch {$reviewerName} wurde auf den {$dueDate} festgesetzt.

key: log.review.reviewDeclined
de_DE: {$reviewerName} hat es abgelehnt, an der Begutachtungsrunde {$round} für Manuskript {$submissionId} teilzunehmen.

key: log.review.reviewAccepted
de_DE: {$reviewerName} hat der Teilnahme an der Begutachtungsrunde {$round} für Manuskript {$submissionId} zugestimmt.

key: log.review.reviewUnconsidered
de_DE: {$editorName} hat die Begutachtungsrunde {$round} für Manuskript {$submissionId} als 'nicht berücksichtigt' markiert.

key: log.editor.decision
de_DE: Die Entscheidung des Herausgebers ({$decision}) zu Monografie {$submissionId} wurde von {$editorName} protokolliert.

key: log.editor.archived
de_DE: Manuskript {$submissionId} wurde archiviert.

key: log.editor.restored
de_DE: Manuskript {$submissionId} wurde in die Warteschlange zurückgestellt.

key: log.editor.editorAssigned
de_DE: {$editorName} wurde als Herausgeber/in des Manuskripts {$submissionId} bestimmt.

key: log.proofread.assign
de_DE: {$assignerName} hat {$proofreaderName} zum Korrektor für Manuskript {$submissionId} bestimmt.

key: log.proofread.complete
de_DE: {$proofreaderName} hat {$submissionId} zur Planung eingereichtng.

key: log.imported
de_DE: {$userName} hat Monografie {$submissionId} importiert.

key: notification.addedIdentificationCode
de_DE: Code hinzugefügt.

key: notification.editedIdentificationCode
de_DE: Code bearbeitet.

key: notification.removedIdentificationCode
de_DE: Code entfernt.

key: notification.addedPublicationDate
de_DE: Erscheinungsdatum hinzugefügt.

key: notification.editedPublicationDate
de_DE: Erscheinungsdatum bearbeitet.

key: notification.removedPublicationDate
de_DE: Erscheinungsdatum entfernt.

key: notification.addedPublicationFormat
de_DE: Format hinzugefügt.

key: notification.editedPublicationFormat
de_DE: Format bearbeitet.

key: notification.removedPublicationFormat
de_DE: Format entfernt.

key: notification.addedSalesRights
de_DE: Vertriebsrechte hinzugefügt.

key: notification.editedSalesRights
de_DE: Vertriebsrechte bearbeitet.

key: notification.removedSalesRights
de_DE: Vertriebsrechte gelöscht.

key: notification.addedRepresentative
de_DE: Vertriebspartner hinzugefügt.

key: notification.editedRepresentative
de_DE: Vertriebspartner bearbeitet.

key: notification.removedRepresentative
de_DE: Vertriebspartner entfernt.

key: notification.addedMarket
de_DE: Absatzmarkt hinzugefügt.

key: notification.editedMarket
de_DE: Absatzmarkt bearbeitet.

key: notification.removedMarket
de_DE: Absatzmarkt gelöscht.

key: notification.addedSpotlight
de_DE: Spotlight hinzugefügt.

key: notification.editedSpotlight
de_DE: Spotlight bearbeitet.

key: notification.removedSpotlight
de_DE: Spotlight entfernt.

key: notification.savedCatalogMetadata
de_DE: Die Katalogmetadaten wurden gespeichert.

key: notification.savedPublicationFormatMetadata
de_DE: Die Metadaten dieses Formats wurden gespeichert.

key: notification.proofsApproved
de_DE: Korrekurfahnen akzeptiert.

key: notification.removedSubmission
de_DE: Das eingereichte Manuskript wurde gelöscht.

key: notification.type.submissionSubmitted
de_DE: Eine neue Monografie, "{$title}," wurde eingereicht.

key: notification.type.editing
de_DE: Bei der redaktionellen Bearbeitung aufgetretene Ereignisse

key: notification.type.reviewing
de_DE: Bei der Begutachtung aufgetretene Ereignisse

key: notification.type.site
de_DE: Auf der Webite aufgetretene Ereignisse

key: notification.type.submissions
de_DE: Bei der Manuskripteinreichung aufgetretene Ereignisse

key: notification.type.userComment
de_DE: Ein Leser hat einen Kommentar zu "{$title}" geschrieben.

key: notification.type.editorAssignmentTask
de_DE: Eine neue Monografie wurde eingereicht. Sie muss noch einem Herausgeber/einer Herausgeberin zugewiesen werden.

key: notification.type.copyeditorRequest
de_DE: Sie wurden um die Durchsicht der lektorierten Manuskripte "{$file}" gebeten.

key: notification.type.layouteditorRequest
de_DE: Sie wurden um die Durchsicht der Layout-Dateien "{$title}" gebeten.

key: notification.type.indexRequest
de_DE: Sie wurden gebeten, einen Index für "{$title}" zu erstellen.

key: notification.type.editorDecisionInternalReview
de_DE: Der interne Begutachtungsprozess wurde gestartet.

key: notification.type.approveSubmission
de_DE: Das eingereichte Manuskript muss noch im Katalogtool als akzeptiert gekennzeichnet werden. Sobald dies geschehen ist, wird es im öffentlichen Verlagskatalog erscheinen.

key: notification.type.approveSubmissionTitle
de_DE: Warten auf Freigabe.

key: notification.type.configurePaymentMethod.title
de_DE: Es wurde noch keine Zahlungsweise konfiguriert.

key: notification.type.configurePaymentMethod
de_DE: Bevor Sie die E-Commerce-Einstellungen definieren können, müssen Sie zunächst eine Zahlungsweise konfigurieren.

key: notification.type.visitCatalogTitle
de_DE: Katalogverwaltung

key: user.authorization.invalidReviewAssignment
de_DE: Der Zugang wurde Ihnen verweigert, da Sie für diese Monografie nicht als Gutachter/in zugelassen sind.

key: user.authorization.monographAuthor
de_DE: Der Zugang wurde Ihnen verweigert, da Sie anscheinend nicht der Autor/die Autorin dieser Monografie sind.

key: user.authorization.monographReviewer
de_DE: Der Zugang wurde Ihnen verweigert, da diese Monografie Ihnen anscheinend nicht zur Begutachtung zugewiesen wurde.

key: user.authorization.monographFile
de_DE: Der Zugang zu dieser Buchdatei wurde verweigert.

key: user.authorization.invalidMonograph
de_DE: Ungültiges Buch oder kein Buch angefordert!

key: user.authorization.noContext
de_DE: Kein Verlag im Kontext!

key: user.authorization.seriesAssignment
de_DE: Sie versuchen, auf eine Monografie zuzugreifen, die nicht mehr zu Ihrer Reihe gehört.

key: user.authorization.workflowStageAssignmentMissing
de_DE: Zugriff verweigert! Sie sind nicht für dieses Stadium des Publikationsprozesses freigeschaltet.

key: user.authorization.workflowStageSettingMissing
de_DE: Zugriff verweigert! Die Benutzer/innengruppe, in der Sie aktuell aktiv sind, ist nicht mit dieser Phase des Publikationsprozesses befasst. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen.

key: payment.directSales
de_DE: Download von der Verlagswebseite

key: payment.directSales.price
de_DE: Preis

key: payment.directSales.availability
de_DE: Verfügbarkeit

key: payment.directSales.catalog
de_DE: Katalog

key: payment.directSales.approved
de_DE: Akzeptiert

key: payment.directSales.priceCurrency
de_DE: Preis ({$currency})

key: payment.directSales.numericOnly
de_DE: Preise sollten ausschließlich numerisch sein. Geben Sie keine Währungssymbole mit ein.

key: payment.directSales.directSales
de_DE: Direktvertrieb

key: payment.directSales.amount
de_DE: {$amount} ({$currency})

key: payment.directSales.notAvailable
de_DE: Nicht verfügbar

key: payment.directSales.notSet
de_DE: Nicht festgelegt

key: payment.directSales.openAccess
de_DE: Open Access

key: payment.directSales.price.description
de_DE: Dateiformate können den Lesern auf der Verlagswebseite entweder im Open Access oder gegen Bezahlung zum Download angeboten werden. (Für den kostenpflichten Download wird das unter 'Vertrieb' konfigurierte Online-Bezahlsystem verwendet.) Bitte geben Sie die Zugriffsbedingungen für diese Datei an.

key: payment.directSales.validPriceRequired
de_DE: Bitte geben Sie einen gültigen Preis (als Zahl) ein.

key: payment.directSales.purchase
de_DE: {$format} kaufen ({$amount} {$currency})

key: payment.directSales.download
de_DE: {$format} herunterladen

key: payment.directSales.monograph.name
de_DE: Download einer Monografie oder eines Kapitels erwerben

key: payment.directSales.monograph.description
de_DE: Diese Transaktion dient dem Erwerb eines direkten Buch- oder Kapiteldownloads.

key: debug.notes.helpMappingLoad
de_DE: XML Hilfe Mapping Datei {$filename} neu geladen bei der Suche von {$id}.

key: rt.metadata.pkp.dctype
de_DE: Buch

key: submission.pdf.download
de_DE: PDF herunterladen

key: user.profile.form.showOtherContexts
de_DE: Andere Verlage anzeigen

key: user.profile.form.hideOtherContexts
de_DE: Andere Verlage verbergen

key: grid.series.urlWillBe
de_DE: Die URL der Reihe soll lauten {$sampleUrl}. 'Path' (deutsch "Pfad") ist eine Zeichenkette, durch die die Reihe eindeutig identifizierbar wird.

key: submission.round
de_DE: Durchgang&nbsp;{$round}

key: navigation.navigationMenus.newRelease.description
de_DE: Link zu Ihren Neuerscheinungen.

key: navigation.navigationMenus.newRelease
de_DE: Neuerscheinungen

key: navigation.navigationMenus.category.description
de_DE: Link zu einer Kategorie.

key: navigation.navigationMenus.category.generic
de_DE: Kategorie

key: navigation.navigationMenus.series.description
de_DE: Link zu einer Reihe.

key: navigation.navigationMenus.series.generic
de_DE: Reihen

key: navigation.skip.spotlights
de_DE: Zu Spotlights springen

key: navigation.navigationMenus.catalog.description
de_DE: Link zu Ihrem Katalog.

key: navigation.catalog.allMonographs
de_DE: Alle Monografien

key: common.publications
de_DE: Monografien

key: common.publication
de_DE: Monografie

key: submission.search
de_DE: Büchersuche

key: catalog.forthcoming
de_DE: Neuerscheinungen

key: catalog.manage.isNotNewRelease
de_DE: Diese Monografie ist keine neue Veröffentlichung. Diese Monografie als neue Veröffentlichung markieren.

key: catalog.manage.isNewRelease
de_DE: Diese Monografie ist eine neue Veröffentlichung. Den Status der neuen Veröffentlichung entfernen.

key: catalog.manage.isNotFeatured
de_DE: Diese Monografie wurde nicht gefeaturet. Diese Monografie featuren.

key: catalog.manage.isFeatured
de_DE: Diese Monografie wurde gefeaturet. Feature für diese Monografie zurückziehen.

key: catalog.manage.nonOrderable
de_DE: Diese Monografie kann nicht bestellt werden bevor sie gefeaturet wurde.

key: catalog.manage.notFeaturedSuccess
de_DE: Monografie wurde nicht gefeaturet.

key: catalog.manage.featuredSuccess
de_DE: Monografie wurde gefeaturet.

key: catalog.manage.seriesFeatured
de_DE: Gefeaturet in Reihe

key: catalog.manage.categoryFeatured
de_DE: Gefeaturet in Kategorie

key: catalog.manage.featured
de_DE: Gefeaturet

key: submissionGroup.assignedSubEditors
de_DE: Zugewiesene Redakteur/innen

key: monograph.audience.success
de_DE: Die Angaben zur Zielgruppe wurden aktualisiert.

key: catalog.coverImageTitle
de_DE: Umschlagbild

key: user.authorization.invalidPublishedSubmission
de_DE: Die angegbene veröffentlichte Einreichung ist ungültig.

key: about.onlineSubmissions.viewSubmissions
de_DE: ausständige Einreichungen einsehen

key: about.onlineSubmissions.newSubmission
de_DE: Eine neue Einreichung anlegen

key: about.onlineSubmissions.submissionActions
de_DE: {$newSubmission} oder {$viewSubmissions}.

key: user.register.otherContextRoles
de_DE: Die folgenden Rollen anfragen.

key: user.reviewerPrompt.optin
de_DE: Ja, ich möchte Anfragen zugeschickt bekommen, wenn Reviews zu Einreichungen dieses Verlag ausständig sind.
