message keys to de translation catalogue (118 entries)

key: submission.submit.title
de: Monografie einreichen

key: submission.upload.selectComponent
de: Komponente auswählen

key: submission.title
de: Buchtitel

key: submission.select
de: Wählen Sie ein Manuskript aus

key: submission.synopsis
de: Über dieses Buch

key: submission.workflowType
de: Art des Buches

key: submission.workflowType.description
de: Eine Monografie ist ein Werk, das von einer Autorin/einem Autor oder mehreren Autor/innen gemeinsam verfasst worden ist. Ein Sammelband besteht aus mehreren Kapiteln jeweils unterschiedlicher Autor/innen (detaillierte Kapitelangaben sind erst zu einem späteren Zeitpunkt im Veröffentlichungsprozess zu machen).

key: submission.workflowType.editedVolume
de: Sammelband

key: submission.workflowType.authoredWork
de: Monografie

key: submission.monograph
de: Monografie

key: submission.published
de: Druckreif

key: submission.fairCopy
de: Reinschrift

key: submission.artwork.permissions
de: Rechte

key: submission.chapter
de: Kapitel

key: submission.chapters
de: Kapitel

key: submission.chaptersDescription
de: Hier können Sie die Kapitel auflisten und ihnen Personen zuordnen, die in der oben stehenden Liste der Beiträger/innen (z.B. Kapitelautor/innen, Übersetzer/innen) verzeichnet sind. Beiträger/innen, die Sie an dieser Stelle dem Kapitel zuordnen, werden während des Veröffentlichungsprozesses Zugang zu dem Kapitel haben.

key: submission.chapter.addChapter
de: Kapitel hinzufügen

key: submission.chapter.editChapter
de: Kapitel bearbeiten

key: submission.copyedit
de: Lektorat

key: submission.publicationFormats
de: Formate

key: submission.proofs
de: Proofs

key: submission.download
de: Download

key: submission.sharing
de: Teilen

key: manuscript.submission
de: Manuskript einreichen

key: submission.round
de: Runde&nbsp;{$round}

key: submissions.queuedReview
de: In Begutachtung

key: manuscript.submissions
de: Manuskripte einreichen

key: submission.confirmSubmit
de: Sind Sie sicher, dass Sie das Manuskript einreichen möchten?

key: submission.metadata
de: Metadaten

key: submission.supportingAgencies
de: Träger

key: grid.action.addChapter
de: Ein neues Kapitel erzeugen

key: grid.action.editChapter
de: Kapitel bearbeiten

key: grid.action.deleteChapter
de: Kapitel löschen

key: submission.submit
de: Ein neues Buchmanuskript einreichen

key: submission.submit.newSubmissionMultiple
de: Ein neues Buchmanuskript einreichen bei

key: submission.submit.newSubmissionSingle
de: Ein neues Manuskript bei {$contextName} einreichen

key: submission.submit.upload
de: Einreichung hochladen

key: submission.submit.cancelSubmission
de: Sie können den Einreichungsprozess auch zu einem späteren Zeitpunkt abschließen. Gehen Sie dazu auf die Startseite und wählen Sie die entsprechenden Manuskripte aus.

key: submission.submit.selectSeries
de: Reihe auswählen

key: submission.submit.seriesPosition
de: Position innerhalb der Reihe (z.B. Band 2)

key: submission.submit.seriesPosition.description
de: Beispiel: Buch 2, Band 2

key: submission.submit.form.localeRequired
de: Bitte wählen Sie die Sprache des Manuskripts aus.

key: submission.submit.privacyStatement
de: Datenschutzerklärung

key: submission.submit.contributorRole
de: Funktion des Beiträgers/der Beiträgerin

key: submission.submit.form.authorRequired
de: Es muss mindestens ein Autor/eine Autorin angegeben werden.

key: submission.submit.form.authorRequiredFields
de: Es werden Vorname, Nachname und E-Mail-Adresse aller Autor/innen benötigt.

key: submission.submit.form.titleRequired
de: Bitte geben Sie den Titel Ihrer Monografie ein.

key: submission.submit.form.abstractRequired
de: Bitte geben Sie eine kurze Zusammenfassung Ihrer Monografie ein.

key: submission.submit.form.contributorRoleRequired
de: Bitte wählen Sie die Funktion der Beiträgerin/des Beiträgers.

key: submission.submit.submissionFile
de: Manuskriptdatei

key: submission.submit.prepare
de: Vorbereiten

key: submission.submit.catalog
de: Katalog

key: submission.submit.metadata
de: Metadaten

key: submission.submit.finishingUp
de: Fertigstellen

key: submission.submit.confirmation
de: Bestätigung

key: submission.submit.nextSteps
de: Die nächsten Schritte

key: submission.submit.coverNote
de: Vermerk für den/die Herausgeber/in

key: submission.submit.generalInformation
de: Allgemeine Informationen

key: submission.submit.whatNext.description
de: Der Verlag wurde über die Einsendung Ihres Manuskriptes informiert. Für Ihre Unterlagen haben wir Ihnen eine Bestätigung per E-Mail zugesandt. Sobald der/die Herausgeber/in das Manuskript geprüft hat, wird er sich mit Ihnen in Verbindung setzen.

key: submission.submit.checklistErrors
de: Bitte lesen und bestätigen Sie die Punkte der Einreichungscheckliste. {$itemsRemaining} Punkte wurden bisher noch nicht bestätigt.

key: submission.submit.placement
de: Manuskriptplatzierung

key: submission.submit.userGroup
de: Einreichen in meiner Funktion als ...

key: submission.submit.userGroupDescription
de: Wenn Sie einen Sammelband einreichen, sollten Sie die Funktion "Sammelbandherausgeber/in" auswählen.

key: grid.chapters.title
de: Kapitel

key: grid.copyediting.deleteCopyeditorResponse
de: Vom Lektor hochgeladenes Dokument löschen

key: publication.catalogEntry
de: Katalog

key: submission.complete
de: Freigegeben

key: submission.incomplete
de: Warte auf Freigabe

key: submission.editCatalogEntry
de: Eintrag

key: submission.catalogEntry.new
de: Neuer Katalogeintrag

key: submission.catalogEntry.confirm
de: Erstelle anhand der angegebenen Metadaten einen neuen Katalogeintrag.

key: submission.catalogEntry.confirm.required
de: Bitte bestätigen Sie, dass der Publikationsprozess abgeschlossen ist und das Buch in den Katalog aufgenommen werden soll.

key: submission.catalogEntry.isAvailable
de: Diese Monografie ist fertig und soll in den öffentlichen Katalog aufgenommen werden.

key: submission.catalogEntry.monographMetadata
de: Monografie

key: submission.catalogEntry.catalogMetadata
de: Katalog

key: submission.catalogEntry.publicationMetadata
de: Format

key: submission.event.metadataPublished
de: Die Metadaten der Monografie sind zur Veröffentlichung akzeptiert worden.

key: submission.event.metadataUnpublished
de: Die Veröffentlichung der Metadaten dieser Monografie wurde eingestellt.

key: submission.event.publicationFormatMadeAvailable
de: Das "{$publicationFormatName}"-Format wurde verfügbar gemacht.

key: submission.event.publicationFormatMadeUnavailable
de: Das "{$publicationFormatName}"-Format ist nicht länger verfügbar.

key: submission.event.publicationFormatPublished
de: Das "{$publicationFormatName}"-Format ist für die Veröffentlichung akzeptiert worden.

key: submission.event.publicationFormatUnpublished
de: Die Veröffentlichung des "{$publicationFormatName}"-Formats wurde eingestellt.

key: submission.event.catalogMetadataUpdated
de: Die Katalogmetadaten wurden aktualisiert.

key: submission.event.publicationMetadataUpdated
de: Die Metadaten für das Format "{$formatName}" wurden upgedatet.

key: submission.event.publicationFormatCreated
de: Das Format "{$formatName}" wurde erstellt.

key: submission.event.publicationFormatRemoved
de: Das Format "{$formatName}" wurde entfernt.

key: submission.submit.titleAndSummary
de: Titel und Zusammenfassung

key: workflow.review.externalReview
de: Externe Begutachtung

key: editor.submission.decision.sendExternalReview
de: In externe Begutachtung geben

key: submission.upload.fileContents
de: Einreichungs-Komponente

key: submission.publication
de: Veröffentlichung

key: publication.status.published
de: Veröffentlicht

key: submission.status.scheduled
de: Eingeplant

key: publication.status.unscheduled
de: Nicht eingeplant

key: submission.publications
de: Veröffentlichungen

key: publication.copyrightYearBasis.issueDescription
de: Das Copyright-Jahr wird automatisch gesetzt, wenn dieser Beitrag in einer Ausgabe veröffentlicht wird.

key: publication.copyrightYearBasis.submissionDescription
de: Das Copyright-Jahr wird, basierend auf dem Veröffentlichungsdatum, automatisch gesetzt.

key: publication.datePublished
de: Veröffentlichungsdatum

key: publication.editDisabled
de: Diese Version wurde veröffentlicht und kann nicht geändert werden.

key: publication.event.published
de: Der Beitrag wurde veröffentlicht.

key: publication.event.scheduled
de: Der Beitrag wurde zur Veröffentlichung vorgesehen.

key: publication.event.unpublished
de: Der Beitrag wurde zurückgezogen.

key: publication.event.versionPublished
de: Eine neue Version wurde veröffentlicht.

key: publication.event.versionScheduled
de: Eine neue Version wurde zur Veröffentlichung vorgesehen.

key: publication.event.versionUnpublished
de: Eine Version wurde zurückgezogen.

key: publication.invalidSubmission
de: Die Einreichung für diese Veröffentlichung konnte nicht gefunden werden.

key: publication.publish
de: Veröffentlichen

key: publication.publish.requirements
de: Die folgenden Bedingungen müssen erfüllt sein, bevor dies veröffentlicht werden kann.

key: publication.required.declined
de: Ein abgelehnter Beitrag kann nicht veröffentlicht werden.

key: publication.required.reviewStage
de: Die Einreichung muss sich im Copyediting oder im Produktionsschritt befinden um veröffentlicht werden zu können.

key: submission.license.description
de: Die Lizenz wird bei Veröffentlichung  automatisch auf <a href='{$licenseUrl}' target='_blank'>{$licenseName}</a> gesetzt.

key: submission.copyrightHolder.description
de: {$copyright} wird bei Veröffentlichung automatisch als Rechteinhaber gesetzt.

key: submission.copyrightOther.description
de: Die Rechte am veröffentlichten Beitrag folgender Gruppe zuordnen.

key: publication.unpublish
de: Zurückziehen

key: publication.unpublish.confirm
de: Sind sie sicher, dass dies nicht veröffentlicht werden soll?

key: publication.unschedule.confirm
de: Sind sie sicher, dass dies nicht zur Veröffentlichung eingeplant werden soll?

key: publication.version.details
de: Veröffentlichungsdetails für Version {$version}

key: submission.queries.production
de: Diskussion zur Herstellung
