message keys to es_ES translation catalogue (502 entries)

key: monograph.audience
es_ES: Tipo de lector

key: monograph.coverImage
es_ES: Imagen de portada

key: monograph.coverImage.uploadInstructions
es_ES: Asegúrate de que la altura de la imagen no sea más grande que el 150% de su anchura. De lo contrario el carrusel no mostrará toda la portada.

key: monograph.audience.rangeQualifier
es_ES: Calificador de la variedad de lector

key: monograph.audience.rangeFrom
es_ES: Variedad de lector (de)

key: monograph.audience.rangeTo
es_ES: Variedad de lector (a)

key: monograph.audience.rangeExact
es_ES: Variedad de lector (exacto)

key: monograph.languages
es_ES: Idiomas (español, inglés, francés)

key: monograph.publicationFormats
es_ES: Formatos de publicación

key: monograph.carousel.publicationFormats
es_ES: Formatos:

key: monograph.type
es_ES: Tipo de propuesta

key: submission.pageProofs
es_ES: Galeradas

key: monograph.proofReadingDescription
es_ES: El maquetador/a sube aquí los archivos listos para producción que se prepararon para publicar. Utilice <em>+Asignar</em> para designar a los autores/as y a otras personas que harán la corrección de pruebas de las galeradas con los archivos corregidos y subidos para su aprobación antes de publicarse.

key: monograph.task.addNote
es_ES: Añadir a tarea

key: monograph.accessLogoOpen.altText
es_ES: Acceso abierto

key: monograph.publicationFormat.imprint
es_ES: Imprimir (nombre de marca)

key: monograph.publicationFormat.pageCounts
es_ES: Número de páginas

key: monograph.publicationFormat.frontMatterCount
es_ES: Prólogo

key: monograph.publicationFormat.backMatterCount
es_ES: Epílogo

key: monograph.publicationFormat.productComposition
es_ES: Composición del producto

key: monograph.publicationFormat.productFormDetailCode
es_ES: Detalle del producto (opcional)

key: monograph.publicationFormat.productIdentifierType
es_ES: Identificación del producto

key: monograph.publicationFormat.price
es_ES: Precio

key: monograph.publicationFormat.priceRequired
es_ES: Se necesita un precio.

key: monograph.publicationFormat.priceType
es_ES: Tipo de precio

key: monograph.publicationFormat.discountAmount
es_ES: Porcentaje de descuento, si es aplicable

key: monograph.publicationFormat.productAvailability
es_ES: Disponibilidad del producto

key: monograph.publicationFormat.returnInformation
es_ES: Indicador de devoluciones

key: monograph.publicationFormat.digitalInformation
es_ES: Información digital

key: monograph.publicationFormat.productDimensions
es_ES: Dimensiones físicas

key: monograph.publicationFormat.productFileSize
es_ES: Tamaño del fichero en MB

key: monograph.publicationFormat.productFileSize.override
es_ES: ¿Deseas introducir un valor personalizado para el tamaño del fichero?

key: monograph.publicationFormat.productHeight
es_ES: Altura

key: monograph.publicationFormat.productThickness
es_ES: Grosor

key: monograph.publicationFormat.productWeight
es_ES: Peso

key: monograph.publicationFormat.productWidth
es_ES: Anchura

key: monograph.publicationFormat.countryOfManufacture
es_ES: País de fabricación

key: monograph.publicationFormat.technicalProtection
es_ES: Protección técnica digital

key: monograph.publicationFormat.productRegion
es_ES: Región de distribución del producto

key: monograph.publicationFormat.taxRate
es_ES: Tipo impositivo

key: monograph.publicationFormat.taxType
es_ES: Tipo de impuesto

key: monograph.publicationFormat.isApproved
es_ES: Incluir los metadatos de este formato de publicación en la entrada de catálogo de este libro.

key: monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned
es_ES: Ausencia de mercados y precios.

key: monograph.publicationFormat.noCodesAssigned
es_ES: Ausencia de código de identificación.

key: monograph.publicationFormat.missingONIXFields
es_ES: Ausencia de varios campos de metadatos.

key: monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist
es_ES: <p>El formato de publicación escogido para la monografía ya no existe.</p>

key: monograph.publicationFormat.openTab
es_ES: Pestaña de formato de publicación abierta.

key: grid.catalogEntry.publicationFormatType
es_ES: Formato de publicación

key: grid.catalogEntry.nameRequired
es_ES: Se necesita un nombre.

key: grid.catalogEntry.validPriceRequired
es_ES: Se requiere un precio válido.

key: grid.catalogEntry.publicationFormatDetails
es_ES: Detalles de formato

key: grid.catalogEntry.physicalFormat
es_ES: Formato físico

key: grid.catalogEntry.monographRequired
es_ES: Se requiere una identificación de la monografía.

key: grid.catalogEntry.publicationFormatRequired
es_ES: Debe elegirse un formato de publicación.

key: grid.catalogEntry.isAvailable
es_ES: Disponible

key: grid.catalogEntry.proof
es_ES: Prueba

key: grid.catalogEntry.availablePublicationFormat.title
es_ES: Aprobación de formato

key: grid.catalogEntry.availablePublicationFormat.message
es_ES: <p>El formato <em>estará disponible</em> para los lectores/as mediante archivos descargables que se encontrarán junto a la entrada de catálogo del libro y mediante otras opciones que la editorial ofrezca para distribuir el libro.</p>

key: grid.catalogEntry.availablePublicationFormat.removeMessage
es_ES: <p>El formato ya <em>no estará disponible</em> para los lectores/as mediante archivos descargables que antes se encontraban junto a la entrada de catálogo del libro ni mediante otras opciones que la editorial ofrezca para distribuir el libro.</p>

key: grid.catalogEntry.availablePublicationFormat.catalogNotApprovedWarning
es_ES: Entrada de catálogo no aprobada.

key: grid.catalogEntry.availablePublicationFormat.notApprovedWarning
es_ES: Formato no en entrada de catálogo

key: grid.catalogEntry.availablePublicationFormat.proofNotApproved
es_ES: Prueba no aprobada.

key: grid.catalogEntry.fileSizeRequired
es_ES: Se requiere un tamaño de archivo para formatos digitales.

key: grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired
es_ES: Se requiere un código de disponibilidad del producto.

key: grid.catalogEntry.productCompositionRequired
es_ES: Se debe elegir un código de composición del producto.

key: grid.catalogEntry.identificationCodeValue
es_ES: Valor de código

key: grid.catalogEntry.identificationCodeType
es_ES: Tipo de código ONIX

key: grid.catalogEntry.codeRequired
es_ES: Especifique un código.

key: grid.catalogEntry.valueRequired
es_ES: Se requiere un valor.

key: grid.catalogEntry.salesRights
es_ES: Derechos de venta

key: grid.catalogEntry.salesRightsValue
es_ES: Valor de código

key: grid.catalogEntry.salesRightsType
es_ES: Tipo de derechos de venta

key: grid.catalogEntry.salesRightsROW
es_ES: ¿Resto del mundo?

key: grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip
es_ES: Marque la casilla para utilizar la entrada de Derechos de venta como filtro para formato.  En este caso no es necesario elegir países ni regiones.

key: grid.catalogEntry.oneROWPerFormat
es_ES: Ya existe un tipo de ventas RDM definido para este formato de publicación.

key: grid.catalogEntry.countries
es_ES: Países

key: grid.catalogEntry.regions
es_ES: Regiones

key: grid.catalogEntry.included
es_ES: Incluidos

key: grid.catalogEntry.excluded
es_ES: Excluidos

key: grid.catalogEntry.markets
es_ES: Territorios de mercado

key: grid.catalogEntry.marketTerritory
es_ES: Territorio

key: grid.catalogEntry.publicationDates
es_ES: Fechas de publicación

key: grid.catalogEntry.roleRequired
es_ES: Especifique un rol del representante.

key: grid.catalogEntry.dateFormatRequired
es_ES: Se requiere formato de fecha.

key: grid.catalogEntry.dateValue
es_ES: Fecha

key: grid.catalogEntry.dateRole
es_ES: Rol

key: grid.catalogEntry.dateFormat
es_ES: Formato de fecha

key: grid.catalogEntry.dateRequired
es_ES: Se requiere fecha y el valor de la fecha debe corresponder con el formato de fecha elegido.

key: grid.catalogEntry.representatives
es_ES: Representantes

key: grid.catalogEntry.representativeType
es_ES: Tipo de representante

key: grid.catalogEntry.agentsCategory
es_ES: Agentes

key: grid.catalogEntry.suppliersCategory
es_ES: Proveedores

key: grid.catalogEntry.agent
es_ES: Agente

key: grid.catalogEntry.agentTip
es_ES: Puede asignar a un agente para que le represente en el territorio definido.  No se necesita.

key: grid.catalogEntry.supplier
es_ES: Proveedor

key: grid.catalogEntry.representativeRoleChoice
es_ES: Elegir una función:

key: grid.catalogEntry.representativeRole
es_ES: Rol

key: grid.catalogEntry.representativeName
es_ES: Nombre

key: grid.catalogEntry.representativePhone
es_ES: Teléfono

key: grid.catalogEntry.representativeFax
es_ES: Fax

key: grid.catalogEntry.representativeEmail
es_ES: Dirección de correo electrónico

key: grid.catalogEntry.representativeWebsite
es_ES: Página web

key: grid.catalogEntry.representativeIdValue
es_ES: Identificación del representante

key: grid.catalogEntry.representativeIdType
es_ES: Tipo de identificación del representante ( GLN recomendado)

key: grid.catalogEntry.representativesDescription
es_ES: Puedes dejar vacía la siguiente sección si proporcionas tus propios servicios a tus clientes.

key: grid.action.addRepresentative
es_ES: Añadir representante

key: grid.action.editRepresentative
es_ES: Editar este representante

key: grid.action.deleteRepresentative
es_ES: Borrar este representante

key: spotlight.spotlights
es_ES: Destacados

key: spotlight.noneExist
es_ES: No existen destacados actualmente.

key: spotlight.title.homePage
es_ES: En primer plano

key: spotlight.author
es_ES: Autor,

key: grid.content.spotlights.spotlightItemTitle
es_ES: Elemento destacado

key: grid.content.spotlights.category.homepage
es_ES: Página de inicio

key: grid.content.spotlights.category.sidebar
es_ES: Barra lateral

key: grid.content.spotlights.form.location
es_ES: Localización destacada

key: grid.content.spotlights.form.item
es_ES: Introducir título destacado (autocompletar)

key: grid.content.spotlights.form.title
es_ES: Título destacado

key: grid.content.spotlights.form.type.book
es_ES: Libro

key: grid.content.spotlights.itemRequired
es_ES: Se necesita un elemento.

key: grid.content.spotlights.titleRequired
es_ES: Se necesita un título destacado.

key: grid.content.spotlights.locationRequired
es_ES: Elige una localización para este destacado.

key: grid.action.editSpotlight
es_ES: Editar este destacado

key: grid.action.deleteSpotlight
es_ES: Borrar este destacado

key: grid.action.addSpotlight
es_ES: Añadir destacado

key: manager.series.open
es_ES: Propuestas abiertas

key: manager.series.indexed
es_ES: Indizado

key: grid.libraryFiles.column.files
es_ES: Archivos

key: grid.action.catalogEntry
es_ES: Ver registro en el catálogo

key: grid.action.formatInCatalogEntry
es_ES: El formato aparece en el catálogo

key: grid.action.editFormat
es_ES: Editar este formato

key: grid.action.deleteFormat
es_ES: Borrar este formato

key: grid.action.addFormat
es_ES: Añadir formato de publicación

key: grid.action.approveProof
es_ES: Aprobar la prueba para la indexación e inclusión en el catálogo

key: grid.action.pageProofApproved
es_ES: La página prueba que el fichero está listo para su publicación

key: grid.action.addAnnouncement
es_ES: Añadir aviso

key: grid.action.newCatalogEntry
es_ES: Nueva entrada de catálogo

key: grid.action.publicCatalog
es_ES: Ver elemento en el catálogo

key: grid.action.feature
es_ES: Cambiar visualización de características

key: grid.action.featureMonograph
es_ES: Destacar en el carrusel

key: grid.action.releaseMonograph
es_ES: Marcar la propuesta como "novedad"

key: grid.action.manageCategories
es_ES: Configurar categorías para la edición

key: grid.action.manageSeries
es_ES: Configurar series para la edición

key: grid.action.editApprovedProof
es_ES: Editar esta prueba aprobada

key: grid.action.addCode
es_ES: Añadir código

key: grid.action.editCode
es_ES: Editar código

key: grid.action.deleteCode
es_ES: Borrar código

key: grid.action.addRights
es_ES: Añadir derechos de venta

key: grid.action.editRights
es_ES: Edit derechos

key: grid.action.deleteRights
es_ES: Borrar estos derechos

key: grid.action.addMarket
es_ES: Añadir mercado

key: grid.action.editMarket
es_ES: Editar este mercado

key: grid.action.deleteMarket
es_ES: Borrar este mercado

key: grid.action.addDate
es_ES: Añadir fecha de publicación

key: grid.action.editDate
es_ES: Editar esta fecha

key: grid.action.deleteDate
es_ES: Borrar esta fecha

key: grid.action.createContext
es_ES: Crear nueva publicación

key: grid.action.publicationFormatTab
es_ES: Mostrar la pestaña de formato de publicación

key: grid.action.moreAnnouncements
es_ES: Ir a página de comunicados de prensa

key: grid.action.submissionEmail
es_ES: Hacer clic para leer el correo electrónico

key: grid.action.approveProofs
es_ES: Ver cuadrícula de las pruebas

key: grid.action.proofApproved
es_ES: Se ha comprobado el formato

key: grid.action.availablePublicationFormat
es_ES: Aprobar / no aprobar este formato

key: grid.action.formatAvailable
es_ES: El formato está disponible y publicado

key: grid.reviewAttachments.add
es_ES: Añadir archivo a la revisión

key: grid.reviewAttachments.availableFiles
es_ES: Ficheros disponibles

key: series.series
es_ES: Colección

key: series.featured
es_ES: Presentados

key: series.featured.description
es_ES: Esta colección aparecerá en la navegación principal

key: series.path
es_ES: Ruta

key: catalog.manage
es_ES: Gestión del catálogo

key: catalog.manage.homepage
es_ES: Página de inicio

key: catalog.manage.newReleases
es_ES: Novedades

key: catalog.manage.category
es_ES: Categorías

key: catalog.manage.series
es_ES: Colección

key: catalog.manage.managementIntroduction
es_ES: Bienvenido/a a la gestión del catálogo. Desde esta página puede publicar nuevas entradas de catálogo; revisar y configurar la lista de libros destacados, la lista de novedades y los libros por categoría y colección.

key: catalog.selectSeries
es_ES: Seleccionar colección

key: catalog.selectCategory
es_ES: Seleccionar categoría

key: catalog.manage.entryDescription
es_ES: Para citar un libro en el catálogo, seleccione la pestaña Monografía y complete la información necesaria. La información sobre todos los formatos del libro se puede incluir en la entrada del catálogo seleccionando la pestaña de formato. Las especificaciones de los metadatos se basan en ONIX for Books, un estándar internacional que utilizan las editoriales para publicar la información del producto.

key: catalog.manage.spotlightDescription
es_ES: Tres destacados (por ejemplo, como Libro Destacado) pueden aparecer en la página de inicio, con título, imagen, y texto.

key: catalog.manage.homepageDescription
es_ES: La imagen de portada de los libros seleccionados aparece en la parte superior de la página de inicio como un conjunto desplazable. Haga clic en "Destacar" y después en la estrella para añadir el libro al visor. Haga clic en el signo de exclamación para marcarlo como novedad y arrastre y suelte para ordenarlo.

key: catalog.manage.categoryDescription
es_ES: Haz clic en "destacar"; después haz clic en la estrella para seleccionar un libro destacado para esta categoría; arrastra y y suelta para ordenar.

key: catalog.manage.seriesDescription
es_ES: Haga clic en "Destacar" y después en la estrella para seleccionar un libro destacado de la colección; arrastre y suelte para ordenarlo. La colección se identifica con un título de editor/as y de serie, dentro de una categoría o independientemente.

key: catalog.manage.placeIntoCarousel
es_ES: Carrusel

key: catalog.manage.newRelease
es_ES: Publicación

key: catalog.manage.manageSeries
es_ES: Gestionar colecciones

key: catalog.manage.manageCategories
es_ES: Gestionar categorías

key: catalog.manage.noMonographs
es_ES: No existen monografías asignadas.

key: catalog.feature
es_ES: Destacar

key: catalog.featuredBooks
es_ES: Libros destacados

key: catalog.dateAdded
es_ES: Añadido

key: catalog.publicationInfo
es_ES: Información de publicación

key: catalog.relatedCategories
es_ES: Categorías relacionadas

key: catalog.aboutTheAuthor
es_ES: Acerca de {$roleName}

key: catalog.noBioInfo
es_ES: Ninguna biografía disponible actualmente.

key: catalog.loginRequiredForPayment
es_ES: Nota: Para comprar elementos, es necesario iniciar sesión. Al seleccionar un elemento para comprarlo, será redirigido a la página de inicio de sesión. Se pueden descargar gratis todos los elementos marcados con el icono Acceso abierto sin necesidad de iniciar sesión.

key: common.prefix
es_ES: Prefijo

key: common.preview
es_ES: Previsualizar

key: common.feature
es_ES: Destacar

key: common.searchCatalog
es_ES: Buscar aquí

key: common.moreInfo
es_ES: Más información

key: common.plusMore
es_ES: + Más

key: common.listbuilder.completeForm
es_ES: Rellene todo el formulario.

key: common.listbuilder.selectValidOption
es_ES: Seleccione una opción válida de la lista.

key: common.listbuilder.itemExists
es_ES: No puede añadir el mismo elemento dos veces.

key: common.catalogInformation
es_ES: La información de catálogo no necesita completarse en una propuesta inicial de la obra, a excepción de Título y Resumen.

key: common.prefixAndTitle.tip
es_ES: Si el título del libro comienza con "Un/a" o "El/La/Los/Las" (o algo similar que no deba incluirse por orden alfabético) añade la palabra como prefijo.

key: common.software
es_ES: Open Monograph Press

key: common.omp
es_ES: OMP

key: common.homePageHeader.altText
es_ES: Cabecera de inicio

key: navigation.catalog
es_ES: Catálogo

key: navigation.competingInterestPolicy
es_ES: Política de conflicto de intereses

key: navigation.catalog.manage
es_ES: Administrar

key: navigation.catalog.administration.short
es_ES: Administración

key: navigation.catalog.administration
es_ES: Administración del catálogo

key: navigation.catalog.administration.categories
es_ES: Categorías

key: navigation.catalog.administration.series
es_ES: Colección

key: navigation.infoForAuthors
es_ES: Para autores

key: navigation.infoForLibrarians
es_ES: Para bibliotecarios

key: navigation.infoForAuthors.long
es_ES: Información para autores

key: navigation.infoForLibrarians.long
es_ES: Información para bibliotecas

key: navigation.newReleases
es_ES: Novedades

key: navigation.published
es_ES: Publicado

key: navigation.wizard
es_ES: Asistente

key: navigation.linksAndMedia
es_ES: Enlaces y  redes sociales

key: context.contexts
es_ES: Editoriales

key: context.context
es_ES: Editorial

key: context.select
es_ES: Cambiar a otra editorial:

key: user.noRoles.selectUsersWithoutRoles
es_ES: Incluir usuarios/as sin roles en la publicación.

key: user.noRoles.submitMonograph
es_ES: Presentar una propuesta

key: user.noRoles.submitMonographRegClosed
es_ES: Enviar una monografía: el registro de autor/a se encuentra actualmente deshabilitado.

key: user.noRoles.regReviewer
es_ES: Registrarse como corrector

key: user.noRoles.regReviewerClosed
es_ES: Registrarse como corrector: El registro del corrector se encuentra actualmente deshabilitado.

key: user.role.manager
es_ES: Gestor editorial

key: user.role.pressEditor
es_ES: Editor editorial

key: user.role.seriesEditor
es_ES: Editor/a de la colección

key: user.role.copyeditor
es_ES: Corrector/a de originales

key: user.role.proofreader
es_ES: Corrector/a de pruebas

key: user.role.productionEditor
es_ES: Editor/a de producción

key: user.role.managers
es_ES: Gestores/as editoriales

key: user.role.seriesEditors
es_ES: Editores de la colección

key: user.role.editors
es_ES: Editores/as

key: user.role.copyeditors
es_ES: Correctores/as de originales

key: user.role.proofreaders
es_ES: Correctores/as de pruebas

key: user.role.productionEditors
es_ES: Editores/as de producción

key: user.register.completeForm
es_ES: Complete el formulario para registrarse en la publicación.

key: user.register.selectContext
es_ES: Seleccione una editorial en la que registrarse:

key: user.register.noContexts
es_ES: No hay editoriales en las que registrarse en este sitio.

key: user.register.privacyStatement
es_ES: Declaración de privacidad

key: user.register.alreadyRegisteredOtherContext
es_ES: <a href="{$registerUrl}">Haga clic aquí</a> si ya está registrado en el sitio con esta o con otra publicación.

key: user.register.notAlreadyRegisteredOtherContext
es_ES: <a href="{$registerUrl}">Haga clic aquí</a> si <strong>todavía no</strong> está registrado en el sitio con esta o con otra publicación.

key: user.register.loginToRegister
es_ES: Introduce tu nombre de usuario actual y contraseña para registrarte con esta editorial.

key: user.register.registrationDisabled
es_ES: Esta editorial no acepta cuentas de usuarios actualmente.

key: user.register.form.passwordLengthTooShort
es_ES: La contraseña que has introducido no es lo suficientemente larga.

key: user.register.readerDescription
es_ES: Publicación de una monografía notificada por correo electrónico.

key: user.register.authorDescription
es_ES: Es posible presentar elementos a la editorial.

key: user.register.reviewerDescriptionNoInterests
es_ES: Dispuesto a presentar una revisión por pares de las propuestas a la editorial.

key: user.register.reviewerDescription
es_ES: Dispuesto a presentar una revisión por pares de las propuestas a la página.

key: user.register.reviewerInterests
es_ES: Identificar los intereses de la revisión (áreas sustantivas y métodos de investigación):

key: user.register.form.userGroupRequired
es_ES: Debe seleccionar por lo menos un rol

key: user.register.form.privacyConsentThisContext
es_ES: Sí, acepto que mis datos sean recopilados y almacenados según la <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">declaración de privacidad</a> de esta editorial.

key: site.noPresses
es_ES: No hay editoriales disponibles.

key: site.pressView
es_ES: Ver página web de la editorial

key: about.pressContact
es_ES: Contacto de la editorial

key: about.aboutThePress
es_ES: Sobre la editorial

key: about.editorialTeam
es_ES: Equipo editorial

key: about.editorialPolicies
es_ES: Políticas editoriales

key: about.focusAndScope
es_ES: Orientación y ámbito de actividad

key: about.seriesPolicies
es_ES: Políticas de categorías y series

key: about.submissions
es_ES: Propuestas

key: about.sponsors
es_ES: Patrocinadores

key: about.contributors
es_ES: Fuentes de apoyo

key: about.onlineSubmissions
es_ES: Envío electrónico de propuestas

key: about.onlineSubmissions.haveAccount
es_ES: ¿Ya tengo nombre de usuario/a y contraseña para {$pressTitle}?

key: about.onlineSubmissions.login
es_ES: Ir a Autenticación

key: about.onlineSubmissions.needAccount
es_ES: ¿Necesitas un Nombre de usuario/Contraseña?

key: about.onlineSubmissions.registration
es_ES: Ir a Crear cuenta

key: about.onlineSubmissions.registrationRequired
es_ES: Debe estar registrado y haber iniciado la sesión para enviar elementos y hacer el seguimiento de los envíos actuales. {$login} en una cuenta existente o {$register} una nueva.

key: about.authorGuidelines
es_ES: Directrices para autores

key: about.submissionPreparationChecklist
es_ES: Lista de comprobación de preparación de propuestas

key: about.submissionPreparationChecklist.description
es_ES: Como parte del proceso de entrega de propuestas, se exige a los autores que comprueben que la propuesta está de acuerdo con todos los siguientes elementos, y las propuestas que no se acojan a estas directrices pueden ser devueltas a los autores.

key: about.copyrightNotice
es_ES: Aviso de derechos de autor

key: about.privacyStatement
es_ES: Declaración de privacidad

key: about.reviewPolicy
es_ES: Proceso de revisión por pares

key: about.publicationFrequency
es_ES: Periodicidad de la publicación

key: about.openAccessPolicy
es_ES: Política de acceso abierto

key: about.pressSponsorship
es_ES: Patrocinio de la editorial

key: about.aboutThisPublishingSystem
es_ES: Más información acerca del sistema de publicación, de la plataforma y del flujo de trabajo de OMP/PKP.

key: about.aboutThisPublishingSystem.altText
es_ES: OMP Proceso editorial y publicitario

key: about.aboutOMPPress
es_ES: Esta publicación utiliza Open Monograph Press {$ompVersion}, que es un software de publicación y gestión editorial de código abierto desarrollado, impulsado y distribuido de forma gratuita por Public Knowledge Project bajo una licencia pública general GNU. Visite la página web de PKP para <a href="http://pkp.sfu.ca/">saber más acerca del software</a>. Por favor, <a href="{$contactUrl}">contacte con la editorial</a> directamente si tiene preguntas sobre la editorial o acerca de los envíos a la editorial.

key: help.searchReturnResults
es_ES: Volver a Búsqueda de resultados

key: help.goToEditPage
es_ES: Abrir una nueva página para editar esta información

key: installer.appInstallation
es_ES: Instalación OMP

key: installer.ompUpgrade
es_ES: Actualización OMP

key: installer.installApplication
es_ES: Instalar Open Monograph Press

key: installer.preInstallationInstructionsTitle
es_ES: Pasos para preinstalación

key: installer.preInstallationInstructions
es_ES: <p>1. Los siguientes archivos y directorios (junto con sus contenidos) tienen que cambiarse a modo editable:</p>
    <ul>
    	<li><tt>config.inc.php</tt> es editable (opcional): {$writable_config}</li>
    	<li><tt>public/</tt> es editable: {$writable_public}</li>
    	<li><tt>cache/</tt> es editable: {$writable_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_cache/</tt> es editable: {$writable_templates_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_compile/</tt> es editable: {$writable_templates_compile}</li>
    	<li><tt>cache/_db</tt> es editable: {$writable_db_cache}</li>
    </ul>
    
    <p>2. Es necesario crear un directorio para guardar los archivos subidos y que sea editable (ver "Configuración de archivo" a continuación).</p>

key: installer.upgradeInstructions
es_ES: <h4>Versión de OMP {$version}</h4>
    
    <p>Gracias por descargar <strong>Open Monograph Press </strong> de Public Knowledge Project. Antes de continuar lea los archivos <a href="{$baseUrl}/docs/README">README</a> y <a href="{$baseUrl}/docs/UPGRADE">UPGRADE</a> incluidos con el software. Para obtener más información sobre Public Knowledge Project y sus proyectos de software visite la <a href="http://pkp.sfu.ca/" target="_blank">página web de PKP</a>. Si tiene dudas sobre los informes de errores o soporte técnico de Open Monograph Press visite el <a href="http://pkp.sfu.ca/support/forum" target="_blank">foro de ayuda</a> o el <a href="http://pkp.sfu.ca/bugzilla/" target="_blank">sistema de informes de errores</a> en línea de PKP. Aunque el foro de ayuda es el mejor método de contacto también puede mandar un correo electrónico al equipo a <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>
    <p>Es <strong>muy recomendable</strong> que haga una copia de su base de datos, directorio de archivos y directorio de instalación de OMP antes de continuar.</p>
    <p>Si está ejecutando el <a href="http://www.php.net/features.safe-mode" target="_blank">modo seguro de PHP</a> asegúrese de que la directiva max_execution_time en su archivo de configuración php.ini tiene un límite elevado. Si se alcanza este o cualquier otro límite de tiempo (por ejemplo, la directiva de Apache "Timeout") y el proceso de actualización se ve interrumpido, se necesitará ayuda manual.</p>

key: installer.localeSettingsInstructions
es_ES: Para obtener la ayuda completa de Unicode (UTF-8) seleccione UTF-8 para la configuración de todos los grupos de caracteres. Tenga en cuenta que esta ayuda actualmente necesita un servidor de bases de datos MySQL >= 4.1.1 or PostgreSQL >= 9.1.5. Tenga también en cuenta que la ayuda completa de Unicode necesita la biblioteca <a href="http://www.php.net/mbstring" target="_blank">mbstring</a> (habilitada por defecto en la mayoría de actualizaciones recientes de PHP). Puede tener problemas al utilizar grupos extendidos de caracteres si su servidor no cumple los requisitos. <br /><br /> Su servidor actualmente es compatible con mbstring: <strong>{$supportsMBString}</strong>

key: installer.allowFileUploads
es_ES: Su servidor actualmente permite la subida de archivos: <strong>{$allowFileUploads}</strong>

key: installer.maxFileUploadSize
es_ES: Su servidor actualmente permite un tamaño máximo de archivos subidos de: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>

key: installer.localeInstructions
es_ES: El idioma principal para usar en el sistema. Consulte la documentación de OMP si tiene interés en ayuda para idiomas que no se encuentran en la lista.

key: installer.additionalLocalesInstructions
es_ES: Seleccione cualquier otro idioma adicional para que lo reconozca el sistema. Los idiomas estarán disponibles para que las publicaciones del sitio los puedan utilizar. También se pueden instalar otros idiomas en cualquier momento desde la interfaz de administración del sitio. Las ubicaciones marcadas con * pueden estar incompletas.

key: installer.filesDirInstructions
es_ES: Introduzca la ruta completa de un directorio donde se guardarán los archivos subidos. El directorio no debe ser directamente accesible desde la web. <strong>Asegúrese de que el directorio existe y es editable antes de la instalación.</strong> Los nombres de ruta de Windows deben contener barras /, por ejemplo "C:/mypress/files".

key: installer.databaseSettingsInstructions
es_ES: OMP necesita acceso a la base de datos SQL para guardar los datos. Compruebe los requisitos del sistema anteriores en la lista de bases de datos soportadas. Establezca la configuración que se utilizará para conectarse a la base de datos en los siguientes campos.

key: installer.upgradeApplication
es_ES: Actualizar Open Monograph Press

key: installer.overwriteConfigFileInstructions
es_ES: <h4>¡IMPORTANTE!</h4>
    <p>No se pudo sobrescribir automáticamente el archivo de configuración con el instalador. Antes de usar el sistema abra <tt>config.inc.php</tt> en un editor/a de textos adecuado y reemplace el contenido con el contenido de los campos de texto siguientes.</p>

key: installer.installationComplete
es_ES: <p>La instalación de OMP se completó correctamente.</p>
    <p>Para empezar a utilizar el sistema <a href="{$loginUrl}">inicie sesión</a> con el nombre de usuario/a y la contraseña introducidos en la página anterior.</p>
    <p>Si desea recibir noticias y actualizaciones <strong>regístrese en <a href="http://pkp.sfu.ca/omp/register" target="_blank">http://pkp.sfu.ca/omp/register</a>.</strong> Si tiene dudas o comentarios visite el <a href="http://pkp.sfu.ca/support/forum" target="_blank">foro de ayuda</a>.</p>

key: installer.upgradeComplete
es_ES: <p>La actualización de OMP a versión {$version} se completó con éxito.</p>
    <p>No olvide volver a cambiar a <em>Activada</em>la configuración "instalada" en el archivo de configuración config.inc.php</p>
    <p>Si todavía no se registró y desea recibir noticias y actualizaciones <strong>regístrese en <a href="http://pkp.sfu.ca/omp/register" target="_blank">http://pkp.sfu.ca/omp/register</a>.</strong> Si tiene dudas o comentarios visite el <a href="http://pkp.sfu.ca/support/forum" target="_blank">foro de ayuda</a>.</p>

key: log.review.reviewDueDateSet
es_ES: {$reviewerName} cambió a {$dueDate} la fecha de entrega de la revisión para envío {$submissionId} de la ronda {$round}.

key: log.review.reviewDeclined
es_ES: {$reviewerName} rechazó la revisión para envío {$submissionId} de la ronda {$round}.

key: log.review.reviewAccepted
es_ES: {$reviewerName} aceptó la revisión para envío {$submissionId} de la ronda {$round}.

key: log.review.reviewUnconsidered
es_ES: {$editorName} marcó la revisión para envío {$submissionId} de la ronda {$round}.

key: log.editor.decision
es_ES: {$editorName} grabó la decisión del editor/a ({$decision}) en la monografía {$submissionId}.

key: log.editor.archived
es_ES: El envío {$submissionId} fue archivado.

key: log.editor.restored
es_ES: Se restauró el envío {$submissionId} a la lista.

key: log.editor.editorAssigned
es_ES: Se asignó a envío {$submissionId} a {$editorName} como editor/a.

key: log.editor.submissionExpedited
es_ES: {$editorName} envió el proceso de edición de la monografía {$submissionId}.

key: log.proofread.assign
es_ES: {$assignerName} asignó a {$proofreaderName} para corregir el envío {$submissionId}.

key: log.proofread.complete
es_ES: {$proofreaderName} envió {$submissionId} para su programación.

key: log.imported
es_ES: {$userName}importó la monografía {$submissionId}.

key: notification.addedIdentificationCode
es_ES: Código de identificación añadido.

key: notification.editedIdentificationCode
es_ES: Código de intensificación editado.

key: notification.removedIdentificationCode
es_ES: Código de identificación eliminado.

key: notification.addedPublicationDate
es_ES: Fecha de publicación añadida.

key: notification.editedPublicationDate
es_ES: Fecha de publicación editada.

key: notification.removedPublicationDate
es_ES: Fecha de publicación eliminada.

key: notification.addedPublicationFormat
es_ES: Formato de publicación añadido.

key: notification.editedPublicationFormat
es_ES: Formato de publicación editado.

key: notification.removedPublicationFormat
es_ES: Formato de publicación eliminado.

key: notification.addedSalesRights
es_ES: Derechos de venta añadidos.

key: notification.editedSalesRights
es_ES: Derechos de venta editados.

key: notification.removedSalesRights
es_ES: Derechos de venta eliminados.

key: notification.addedRepresentative
es_ES: Representante añadido.

key: notification.editedRepresentative
es_ES: Representante editado.

key: notification.removedRepresentative
es_ES: Representante eliminado.

key: notification.addedMarket
es_ES: Mercado añadido.

key: notification.editedMarket
es_ES: Mercado editado.

key: notification.removedMarket
es_ES: Mercado eliminado.

key: notification.addedSpotlight
es_ES: Destacado añadido.

key: notification.editedSpotlight
es_ES: Destacado editado.

key: notification.removedSpotlight
es_ES: Destacado eliminado.

key: notification.removedFooterLink
es_ES: Vínculo a pie de página eliminado.

key: notification.savedCatalogMetadata
es_ES: Catálogo de metadatos guardado.

key: notification.savedPublicationFormatMetadata
es_ES: Formato de publicación de los metadatos guardado.

key: notification.proofsApproved
es_ES: Revisiones aprobadas.

key: notification.removedSubmission
es_ES: Propuesta eliminada.

key: notification.type.submissionSubmitted
es_ES: Se envió una nueva monografía "{$title}".

key: notification.type.editing
es_ES: Editar eventos

key: notification.type.metadataModified
es_ES: Se modificaron los metadatos de "{$title}"

key: notification.type.reviewerComment
es_ES: Un revisor/a comentó "{$title}".

key: notification.type.reviewing
es_ES: Revisar eventos

key: notification.type.site
es_ES: Eventos del sitio Web

key: notification.type.submissions
es_ES: Eventos de propuesta

key: notification.type.userComment
es_ES: Un lector/a hizo un comentario sobre "{$title}".

key: notification.type.editorAssignmentTask
es_ES: Se ha realizado una propuesta de una monografía para la cuál es necesario asignar un Editor.

key: notification.type.copyeditorRequest
es_ES: Le pedimos que revise las correcciones para "{$file}".

key: notification.type.layouteditorRequest
es_ES: Le pedimos que revise la maquetación para "{$title}".

key: notification.type.indexRequest
es_ES: Le pedimos que cree un índice para "{$title}".

key: notification.type.editorDecisionInternalReview
es_ES: Proceso de revisión interna comenzado.

key: notification.type.approveSubmission
es_ES: Esta propuesta está actualmente pendiente de aprobación en la herramienta de Entrada de Catálogo antes de que pueda aparecer en el catálogo público.

key: notification.type.approveSubmissionTitle
es_ES: Pendiente de aprobación.

key: notification.type.configurePaymentMethod.title
es_ES: No se ha configurado ningún método de pago.

key: notification.type.configurePaymentMethod
es_ES: Se requiere un método de pago configurado antes de poder definir ajustes de e-commerce.

key: notification.type.visitCatalogTitle
es_ES: Gestión del catálogo

key: user.authorization.invalidReviewAssignment
es_ES: Se te ha denegado el acceso porque parece que no eres un revisor válido para esta monografía.

key: user.authorization.monographAuthor
es_ES: Se te ha denegado el acceso porque parece que no eres el autor de esta monografía.

key: user.authorization.monographReviewer
es_ES: Se te ha denegado el acceso porque parece que no eres el revisor asignado de esta monografía.

key: user.authorization.monographFile
es_ES: Se te ha denegado el acceso al fichero de la monografía especificado.

key: user.authorization.invalidMonograph
es_ES: ¡No se ha solicitado monografía o esta no es válida!

key: user.authorization.invalidSeriesEditorSubmission
es_ES: ¡No se ha solicitado propuesta de editor de colección o esta no es válida!

key: user.authorization.noContext
es_ES: ¡Ninguna editorial dentro del contexto!

key: user.authorization.seriesAssignment
es_ES: Estás intentando acceder a una monografía que no es parte de tu serie.

key: user.authorization.workflowStageAssignmentMissing
es_ES: ¡Acceso denegado! No se le asignó para esta etapa del flujo de trabajo.

key: user.authorization.workflowStageSettingMissing
es_ES: ¡Acceso denegado! No se asignó al grupo de trabajo en el que se encuentra para esta etapa del flujo de trabajo. Compruebe la configuración de la publicación.

key: payment.directSales
es_ES: Descarga del sitio web de la editorial

key: payment.directSales.price
es_ES: Precio

key: payment.directSales.availability
es_ES: Disponibilidad

key: payment.directSales.catalog
es_ES: Catálogo

key: payment.directSales.approved
es_ES: Aprobado

key: payment.directSales.priceCurrency
es_ES: Precio ({$currency})

key: payment.directSales.directSales
es_ES: Ventas directas

key: payment.directSales.amount
es_ES: {$amount} ({$currency})

key: payment.directSales.notAvailable
es_ES: No disponible

key: payment.directSales.notSet
es_ES: No configurado

key: payment.directSales.openAccess
es_ES: Acceso abierto

key: payment.directSales.price.description
es_ES: Los formatos del archivo pueden estar disponibles para descargarse desde la página web de la publicación, bien mediante una política de acceso abierto sin coste para los lectores/as, o bien mediante ventas directas (utilizando un proceso de pago en línea, tal y como está configurado en Distribución). Indicar base de acceso a este archivo.

key: payment.directSales.validPriceRequired
es_ES: Se necesita un precio numérico válido.

key: payment.directSales.purchase
es_ES: Compra {$format} ({$amount} {$currency})

key: payment.directSales.download
es_ES: Descarga {$format}

key: payment.directSales.monograph.name
es_ES: Comprar monografía o descargar capítulo

key: payment.directSales.monograph.description
es_ES: Esta transacción es relativa a la compra de una descarga directa de una monografía sola o un capítulo de una monografía.

key: debug.notes.helpMappingLoad
es_ES: El archivo {$filename} de asignación de ayuda XML se volvió a cargar en busca de {$id}.

key: rt.metadata.pkp.dctype
es_ES: Libro

key: submission.pdf.download
es_ES: Descargar el archivo PDF

key: monograph.publicationFormat
es_ES: Formato

key: monograph.publicationFormatDetails
es_ES: Detalles sobre el formato de publicación disponible: {$format}

key: monograph.miscellaneousDetails
es_ES: Detalles sobre esta monografía

key: monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator
es_ES:  x

key: grid.catalogEntry.remotelyHostedContent
es_ES: Este formato estará disponible en un sitio web independiente

key: grid.catalogEntry.remoteURL
es_ES: URL de contenido alojado remotamente

key: grid.catalogEntry.availability
es_ES: Disponibilidad

key: grid.catalogEntry.isNotAvailable
es_ES: No disponible

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title
es_ES: Aceptación de formato

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage
es_ES: <p>Indicar que los metadatos para este formato no han sido aprobados.</p>

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.title
es_ES: Disponibilidad de formato

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.message
es_ES: <p>Haz que este formato esté <em>disponible para los lectores/as</em>. Los archivos descargables y cualquier otra distribución aparecerán en la entrada del catálogo de libros.</p>

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage
es_ES: <p>Este formato <em>no estará disponible para los lectores/as</em>. Todos los archivos descargables o las otras distribuciones ya no aparecerán en la entrada del catálogo de libros.</p>

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning
es_ES: Entrada de catálogo no aceptada.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning
es_ES: Formato no disponible en la entrada del catálogo.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved
es_ES: Prueba no aceptada.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved
es_ES: Aceptado

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved
es_ES: Esperando aceptación

key: spotlight
es_ES: Destacado

key: grid.action.availableRepresentation
es_ES: Acepta/rechaza este formato

key: catalog.manage.series.issn
es_ES: ISSN

key: catalog.manage.series.issn.validation
es_ES: Introduzca un ISSN válido.

key: catalog.manage.series.issn.equalValidation
es_ES: El ISSN en línea y el de la versión impresa no pueden ser iguales.

key: catalog.manage.series.onlineIssn
es_ES: ISSN en línea

key: catalog.manage.series.printIssn
es_ES: ISSN impreso

key: catalog.noTitles
es_ES: No se ha publicado aún ningún título.

key: catalog.noTitlesNew
es_ES: No está disponible ninguna nueva publicación en este momento.

key: catalog.noTitlesSearch
es_ES: No se ha encontrado ningún resultado que coincida con su búsqueda "{$searchQuery}".

key: catalog.featured
es_ES: Destacado

key: catalog.foundTitleSearch
es_ES: Se ha encontrado un resultado que coincide con su búsqueda "{$searchQuery}".

key: catalog.foundTitlesSearch
es_ES: Se han encontrado {$number} resultados que coinciden con su búsqueda "{$searchQuery}".

key: catalog.category.heading
es_ES: Todos los libros

key: catalog.newReleases
es_ES: Novedades

key: catalog.published
es_ES: Publicado

key: catalog.categories
es_ES: Categorías

key: catalog.parentCategory
es_ES: Categoría matriz

key: catalog.category.subcategories
es_ES: Subcategorías

key: catalog.sortBy
es_ES: Orden de las monografías

key: catalog.sortBy.seriesDescription
es_ES: Elija la forma de ordenar los libros en estas colecciones.

key: catalog.sortBy.categoryDescription
es_ES: Elija la forma de ordenar los libros en esta categoría.

key: catalog.sortBy.catalogDescription
es_ES: Elija la forma de ordenar los libros en este catálogo.

key: catalog.sortBy.seriesPositionAsc
es_ES: Posición de las colecciones (inferiores primero)

key: catalog.sortBy.seriesPositionDesc
es_ES: Posición de las colecciones (superiores primero)

key: catalog.viewableFile.title
es_ES: {$type} visualización del fichero {$title}

key: catalog.viewableFile.return
es_ES: Vuelva para ver los detalles sobre {$monographTitle}

key: context.current
es_ES: Editorial actual:

key: about.onlineSubmissions.register
es_ES: Registra

key: payment.directSales.numericOnly
es_ES: Los precios deben ser solo numéricos, no incluya símbolos de moneda.

key: payment.directSales.readRemotely
es_ES: Vaya a {$format}

key: user.profile.form.showOtherContexts
es_ES: Registro con otras editoriales

key: user.profile.form.hideOtherContexts
es_ES: Oculta otras editoriales

key: user.role.subEditor
es_ES: Editor/a de la sèrie

key: user.role.subEditors
es_ES: Editor/a de la serie

key: about.aboutContext
es_ES: Sobre la editorial

key: about.onlineSubmissions.submissionActions
es_ES: {$newSubmission} o {$viewSubmissions}.

key: about.onlineSubmissions.newSubmission
es_ES: Crear un nuevo envío

key: about.onlineSubmissions.viewSubmissions
es_ES: Ver sus envíos pendientes

key: log.editor.recommendation
es_ES: {$editorName} ha registrado una recomendación editorial ({$decision}) para la monografía {$submissionId}.

key: notification.type.public
es_ES: Anuncios públicos

key: catalog.manage.notNewReleaseSuccess
es_ES: Monografía desmarcada como nueva publicación.

key: catalog.manage.feature.newRelease
es_ES: Nueva publicación

key: catalog.manage.feature.categoryNewRelease
es_ES: Nueva publicación en categoría

key: catalog.manage.feature.seriesNewRelease
es_ES: Nueva publicación en series

key: catalog.manage.nonOrderable
es_ES: Esta monografía no se puede solicitar hasta que se publique.

key: catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle
es_ES: Buscar por título o autor

key: catalog.forthcoming
es_ES: Próximamente

key: navigation.catalog.allMonographs
es_ES: Todas las monografías

key: navigation.navigationMenus.catalog.description
es_ES: Enlace a su catálogo.

key: user.reviewerPrompt
es_ES: ¿Estaría dispuesto a revisar los envíos a esta editorial?

key: user.reviewerPrompt.userGroup
es_ES: Sí, solicitar el rol de {$userGroup}.

key: user.reviewerPrompt.optin
es_ES: Sí, me gustaría que me contacten para revisar los envíos de esta editorial.

key: user.register.contextsPrompt
es_ES: ¿En qué editoriales de este sitio le gustaría registrarse?

key: user.register.otherContextRoles
es_ES: Solicita los siguientes roles.

key: user.register.noContextReviewerInterests
es_ES: Si solicitó ser revisor de alguna editorial debe introcir sus temas de interés.

key: catalog.manage.featured
es_ES: Destacado

key: catalog.manage.categoryFeatured
es_ES: Destacado en categoría

key: catalog.manage.seriesFeatured
es_ES: Destacado en series

key: catalog.manage.featuredSuccess
es_ES: Monografía destacada.

key: catalog.manage.notFeaturedSuccess
es_ES: Monografía no destacada.

key: catalog.manage.newReleaseSuccess
es_ES: Monografía marcada como nuevo lanzamiento.

key: grid.series.urlWillBe
es_ES: La URL de la colección es {$sampleUrl}. La ruta es una cadena de caracteres que sirven para identificar una serie.

key: submission.round
es_ES: Ronda&nbsp;{$round}

key: catalog.coverImageTitle
es_ES: Imagen de cubierta

key: user.authorization.invalidPublishedSubmission
es_ES: Se ha especificado un envío publicado no válido.

key: notification.type.formatNeedsApprovedSubmission
es_ES: La monografía no aparecerá listada en el catálogo hasta que no esté publicada. Para añadir este libro al catálogo haga clic en la pestaña "Publicación".

key: navigation.navigationMenus.newRelease.description
es_ES: Enlace a sus nuevos lanzamientos.

key: navigation.navigationMenus.newRelease
es_ES: Nuevos lanzamientos

key: navigation.navigationMenus.category.description
es_ES: Enlace a una categoría.

key: navigation.navigationMenus.category.generic
es_ES: Categoría

key: navigation.navigationMenus.series.description
es_ES: Enlace a series.

key: navigation.navigationMenus.series.generic
es_ES: Series

key: navigation.skip.spotlights
es_ES: Pasar a destacados

key: common.publications
es_ES: Monografías

key: common.publication
es_ES: Monografía

key: submission.search
es_ES: Búsqueda de libros

key: catalog.manage.isNotNewRelease
es_ES: Esta monografía no es un nuevo lanzamiento. Hacer que la monografía sea un nuevo lanzamiento.

key: catalog.manage.isNewRelease
es_ES: Esta monografía es un nuevo lanzamiento. Hacer que la monografía no sea un nuevo lanzamiento.

key: catalog.manage.isNotFeatured
es_ES: Esta monografía no está destacada. Hacer la monografía destacada.

key: catalog.manage.isFeatured
es_ES: Esta monografía está destacada. Hacer la monografía no destacada.

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message
es_ES: <p>Aprobar los metadatos para este formato. Los metadatos pueden comprobarse desde el panel de edición para cada formato.</p>

key: monograph.audience.success
es_ES: Los detalles de audiencia han sido actualizados.

key: submissionGroup.assignedSubEditors
es_ES: Editores/as asignados

key: about.aboutSoftware
es_ES: Acerca de Open Monograph Press

key: user.authorization.representationNotFound
es_ES: No se ha podido encontrar el formato de publicación solicitado.

key: catalog.manage.findSubmissions
es_ES: Encontrar monografías para añadirlas al catálogo

key: catalog.manage.submissionsNotFound
es_ES: No se ha podido encontrar uno o más envíos.

key: catalog.manage.noSubmissionsSelected
es_ES: No se ha seleccionado ningún envío para añadirse al catálogo.
