message keys to es_ES translation catalogue (152 entries)

key: submission.submit.title
es_ES: Enviar una monografía

key: submission.title
es_ES: Título de libro

key: submission.select
es_ES: Seleccionar propuesta

key: submission.synopsis
es_ES: Sinopsis

key: submission.workflowType
es_ES: Tipo de libro

key: submission.workflowType.description
es_ES: Una monografía es una obra escrita totalmente por uno o más autores/as. Una obra colectiva tiene diferentes autores/as para cada capítulo (los detalles de capítulo se introducen posteriormente durante el proceso).

key: submission.workflowType.editedVolume
es_ES: Obra colectiva: los autores/as se asocian con sus propios capítulos.

key: submission.workflowType.authoredWork
es_ES: Monografía: los autores/as se asocian con el libro completo.

key: submission.monograph
es_ES: Monografía

key: submission.published
es_ES: Producción lista

key: submission.fairCopy
es_ES: Copia en limpio

key: submission.artwork.permissions
es_ES: Permisos

key: submission.chapter
es_ES: Capítulo

key: submission.chapters
es_ES: Capítulos

key: submission.chaptersDescription
es_ES: Puede hacer una lista de los capítulos aquí y asignarlos a los colaboradores que figuran en la lista de colaboradores más arriba. Los colaboradores/as podrán acceder al capítulo durante varias fases del proceso de publicación.

key: submission.chapter.addChapter
es_ES: Añadir capítulo

key: submission.chapter.editChapter
es_ES: Editar capítulo

key: submission.copyedit
es_ES: Corregir el estilo

key: submission.publicationFormats
es_ES: Formatos de publicación

key: submission.proofs
es_ES: Pruebas

key: submission.download
es_ES: Descargar

key: submission.sharing
es_ES: Compartir

key: manuscript.submission
es_ES: Propuesta de manuscrito

key: submission.round
es_ES: Ronda&nbsp;{$round}

key: submissions.queuedReview
es_ES: En revisión

key: manuscript.submissions
es_ES: Propuestas de manuscritos

key: submission.confirmSubmit
es_ES: ¿Seguro que deseas proponer este manuscrito a la editorial?

key: submission.metadata
es_ES: Metadatos

key: submission.supportingAgencies
es_ES: Agencias de apoyo

key: grid.action.addChapter
es_ES: Crear un nuevo capítulo

key: grid.action.editChapter
es_ES: Editar este capítulo

key: grid.action.deleteChapter
es_ES: Eliminar este capítulo

key: submission.submit
es_ES: Comenzar nueva propuesta

key: submission.submit.newSubmissionMultiple
es_ES: Comenzar una nueva propuesta para

key: submission.submit.newSubmissionSingle
es_ES: Nuevo Envío

key: submission.submit.upload
es_ES: Subir

key: submission.submit.cancelSubmission
es_ES: Puedes completar esta propuesta más tarde seleccionando Propuestas Activas desde la página de inicio del autor.

key: submission.submit.selectSeries
es_ES: Seleccionar serie (opcional)

key: submission.submit.seriesPosition
es_ES: Lugar que ocupa dentro de esta serie, colección, ... (por ejemplo, Libro 2, o Volumen 2)

key: submission.submit.form.localeRequired
es_ES: Selecciona una lengua para la propuesta.

key: submission.submit.privacyStatement
es_ES: Declaración de privacidad

key: submission.submit.contributorRole
es_ES: Rol del colaborador

key: submission.submit.form.authorRequired
es_ES: Se necesita al menos un autor.

key: submission.submit.form.authorRequiredFields
es_ES: Tienen que añadirse el nombre, apellido(s) y dirección de correo electrónico de cada autor.

key: submission.submit.form.titleRequired
es_ES: Introduce el texto de tu monografía.

key: submission.submit.form.abstractRequired
es_ES: Introduce un breve resumen de tu monografía.

key: submission.submit.form.contributorRoleRequired
es_ES: Selecciona el rol del colaborador.

key: submission.submit.submissionFile
es_ES: Fichero de la propuesta

key: submission.submit.prepare
es_ES: Preparar

key: submission.submit.catalog
es_ES: Catálogo

key: submission.submit.metadata
es_ES: Metadatos

key: submission.submit.finishingUp
es_ES: Finalizar

key: submission.submit.nextSteps
es_ES: Pasos siguientes

key: submission.submit.coverNote
es_ES: Nota para el Editor

key: submission.submit.generalInformation
es_ES: Información general

key: submission.submit.whatNext.description
es_ES: El envío se notificó a la editorial y usted recibió un correo electrónico de confirmación por sus registros.  Una vez revisado el envío por el editor/a, este contactará con usted.

key: submission.submit.checklistErrors
es_ES: Lea y marque los elementos en la lista de comprobación del envío.  No se marcaron {$itemsRemaining} elementos.

key: submission.submit.placement
es_ES: Disposición de la propuesta

key: submission.submit.userGroup
es_ES: Realizar propuesta como...

key: submission.submit.userGroupDescription
es_ES: Si estás realizando la obra conjunta, deberás elegir el rol Editor de obra conjunta.

key: grid.chapters.title
es_ES: Capítulos

key: grid.copyediting.deleteCopyeditorResponse
es_ES: Borrar archivo subido del corrector

key: publication.catalogEntry
es_ES: Catálogo

key: submission.editCatalogEntry
es_ES: Registro

key: submission.catalogEntry.new
es_ES: Nueva entrada de catálogo

key: submission.catalogEntry.confirm
es_ES: Añadir este libro al catálogo público

key: submission.catalogEntry.confirm.required
es_ES: Confirma que la propuesta está lista para situarse en el catálogo.

key: submission.catalogEntry.isAvailable
es_ES: Esta monografía está lista para incluirse en un catalogo público.

key: submission.catalogEntry.monographMetadata
es_ES: Monografía

key: submission.catalogEntry.catalogMetadata
es_ES: Catálogo

key: submission.catalogEntry.publicationMetadata
es_ES: Formato de publicación

key: submission.event.metadataPublished
es_ES: Los metadatos de la monografía  se han aprobado para su publicación.

key: submission.event.metadataUnpublished
es_ES: Los metadatos de la monografía no están ya publicados.

key: submission.event.publicationFormatMadeAvailable
es_ES: El formato de publicación "{$publicationFormatName}" está disponible.

key: submission.event.publicationFormatMadeUnavailable
es_ES: El formato de publicación "{$publicationFormatName}" ya no está disponible.

key: submission.event.publicationFormatPublished
es_ES: El formato de publicación "{$publicationFormatName}" está aprobado para su publicación.

key: submission.event.publicationFormatUnpublished
es_ES: El formato de publicación "{$publicationFormatName}" ya no se publica.

key: submission.event.catalogMetadataUpdated
es_ES: Se han subido los metadatos del catálogo.

key: submission.event.publicationMetadataUpdated
es_ES: Se actualizaron los metadatos del formato de publicación "{$formatName}".

key: submission.event.publicationFormatCreated
es_ES: Se creó el formato de publicación "{$formatName}".

key: submission.event.publicationFormatRemoved
es_ES: Se eliminó el formato de publicación "{$formatName}".

key: submission.submit.titleAndSummary
es_ES: Título y Resumen

key: submission.upload.selectComponent
es_ES: Seleccionar componente

key: submission.submit.seriesPosition.description
es_ES: Ejemplos: libro 2, volumen 2

key: submission.submit.confirmation
es_ES: Confirmación

key: submission.complete
es_ES: Aceptado

key: submission.incomplete
es_ES: Esperando aceptación

key: workflow.review.externalReview
es_ES: Revisión externa

key: editor.submission.decision.sendExternalReview
es_ES: Enviar para una revisión externa

key: submission.upload.fileContents
es_ES: Componente de envío

key: submission.list.orderingFeaturesSection
es_ES: Arrastre y suelte o pulse los botones de arriba y abajo para cambiar el orden de los elementos en {$title}.

key: submission.list.saveFeatureOrder
es_ES: Guardar orden

key: submission.editorName
es_ES: {$editorName} (ed)

key: submission.authorListSeparator
es_ES: ;

key: author.submit.seriesRequired
es_ES: Se requieren series válidas.

key: submission.catalogEntry.add
es_ES: Añadir los seleccionados al catálogo

key: submission.catalogEntry.select
es_ES: Seleccione monografías a añadir al catálogo

key: submission.catalogEntry.selectionMissing
es_ES: Debe seleccionar al menos una monografía para añadir al catálogo.

key: submission.catalogEntry.viewSubmission
es_ES: Ver envío

key: submission.dependentFiles
es_ES: Archivos dependientes

key: submission.metadataDescription
es_ES: Estas especificaciones se basan en el conjunto de metadatos Dublin Core, un estándar internacional usado para describir contenido editorial.

key: section.any
es_ES: Cualquier serie

key: submission.list.monographs
es_ES: Monografías

key: submission.list.countMonographs
es_ES: {$count} monografías

key: submission.list.itemsOfTotalMonographs
es_ES: {$count} de {$total} monografías

key: submission.list.orderFeatures
es_ES: Ordenar elementos

key: submission.list.orderingFeatures
es_ES: Arrastre y suelte o pulse los botones de arriba y abajo para cambiar el orden de los elementos en la página principal.

key: submission.submit.noContext
es_ES: La publicación del envío no pudo encontrarse.

key: author.isVolumeEditor
es_ES: Identificar a este contribuidor/a como editor/a de este volumen.

key: publication.scheduledIn
es_ES: Programado para publicarse en <a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a>.

key: publication.publish.confirmation
es_ES: Todos los requisitos de publicación se cumplen. ¿Seguro que desea hacer pública esta entrada del catálogo?

key: publication.publishedIn
es_ES: Publicado en <a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a>.

key: publication.required.issue
es_ES: La publicación debe asignarse a un número antes de poder ser publicada.

key: publication.invalidSeries
es_ES: Las series para esta publicación no pudieron encontrarse.

key: publication.catalogEntry.success
es_ES: Los detalles de entrada del catálogo han sido actualizados.

key: catalog.browseTitles
es_ES: {$numTitles} títulos

key: submission.catalogEntry.enableChapterPublicationDates
es_ES: Cada capítulo puede tener su propia fecha de publicación.

key: submission.catalogEntry.disableChapterPublicationDates
es_ES: Todos los capítulos utilizarán la fecha de publicación del monográfico.

key: submission.catalogEntry.chapterPublicationDates
es_ES: Fechas de publicación

key: submission.chapter.pages
es_ES: Páginas

key: submission.workflowType.change
es_ES: Cambiar

key: submission.workflowType.editedVolume.label
es_ES: Obra colectiva

key: publication.inactiveSeries
es_ES: {$series} (Inactivo)

key: submission.list.viewEntry
es_ES: Ver entrada

key: submission.publication
es_ES: Publicación

key: publication.status.published
es_ES: Publicado

key: submission.status.scheduled
es_ES: Programado

key: publication.status.unscheduled
es_ES: Desprogramado

key: submission.publications
es_ES: Publicaciones

key: publication.copyrightYearBasis.issueDescription
es_ES: El año de los derechos de autor se ajustará automáticamente cuando se publique en un número.

key: publication.copyrightYearBasis.submissionDescription
es_ES: El año de los derechos de autor se ajustará automáticamente en función de la fecha de publicación.

key: publication.datePublished
es_ES: Fecha de publicación

key: publication.editDisabled
es_ES: Esta versión ya ha sido publicada y no puede editarse.

key: publication.event.published
es_ES: El envío fue publicado.

key: publication.event.scheduled
es_ES: El envío se programó para su publicación.

key: publication.event.unpublished
es_ES: El envío fue retirado de publicación.

key: publication.event.versionPublished
es_ES: Se publicó una versión nueva.

key: publication.event.versionScheduled
es_ES: Se programó una versión nueva para su publicación.

key: publication.event.versionUnpublished
es_ES: Se eliminó una versión de publicación.

key: publication.invalidSubmission
es_ES: No se pudo encontrar el envío para esta publicación.

key: publication.publish
es_ES: Publicar

key: publication.publish.requirements
es_ES: Se deben cumplir los siguientes requisitos antes de que esto pueda ser publicado.

key: publication.required.declined
es_ES: Un envío rechazado no puede ser publicado.

key: publication.required.reviewStage
es_ES: El envío debe estar en las fases de "corrección" o de "producción" antes de poder ser publicado.

key: submission.license.description
es_ES: La licencia se ajustará automáticamente a <a href='{$licenseUrl}' target='_blank'>{$licenseName}</a> cuando se publique.

key: submission.copyrightHolder.description
es_ES: Los derechos de autor se asignarán automáticamente a {$copyright} cuando se publique.

key: submission.copyrightOther.description
es_ES: Asignar derechos de autor para los envíos publicados en la parte siguiente.

key: publication.unpublish
es_ES: Retirar de publicación

key: publication.unpublish.confirm
es_ES: ¿Seguro que no quiere que esto sea publicado?

key: publication.unschedule.confirm
es_ES: ¿Seguro que no quiere que esto se programe para su publicación?

key: publication.version.details
es_ES: Detalles de publicación de la versión {$version}

key: submission.queries.production
es_ES: Discusiones de producción
