message keys to fi_FI translation catalogue (58 entries)

key: default.genres.appendix
fi_FI: Liite

key: default.genres.bibliography
fi_FI: Bibliografia

key: default.genres.manuscript
fi_FI: Kirjan käsikirjoitus

key: default.genres.chapter
fi_FI: Luvun käsikirjoitus

key: default.genres.glossary
fi_FI: Sanasto

key: default.genres.index
fi_FI: Hakemisto

key: default.genres.preface
fi_FI: Alkusanat

key: default.genres.prospectus
fi_FI: Esite

key: default.genres.table
fi_FI: Taulukko

key: default.genres.figure
fi_FI: Kuvio

key: default.genres.photo
fi_FI: Valokuva

key: default.genres.illustration
fi_FI: Kuva

key: default.genres.other
fi_FI: Muu

key: default.groups.name.manager
fi_FI: Julkaisijan sivuston hallinnoija

key: default.groups.plural.manager
fi_FI: Julkaisijan sivuston hallinnoijat

key: default.groups.abbrev.manager
fi_FI: PH

key: default.groups.name.editor
fi_FI: Toimittaja

key: default.groups.plural.editor
fi_FI: Toimittajat

key: default.groups.abbrev.editor
fi_FI: PT

key: default.groups.name.seriesEditor
fi_FI: Sarjan toimittaja

key: default.groups.plural.seriesEditor
fi_FI: Sarjan toimittajat

key: default.groups.abbrev.seriesEditor
fi_FI: ST

key: default.groups.name.chapterAuthor
fi_FI: Luvun kirjoittaja

key: default.groups.plural.chapterAuthor
fi_FI: Luvun kirjoittajat

key: default.groups.abbrev.chapterAuthor
fi_FI: LK

key: default.groups.name.volumeEditor
fi_FI: Niteen toimittaja

key: default.groups.plural.volumeEditor
fi_FI: Niteen toimittajat

key: default.groups.abbrev.volumeEditor
fi_FI: NT

key: default.pressSettings.checklist.notPreviouslyPublished
fi_FI: Tätä käsikirjoitusta ei ole aiemmin julkaistu, eikä sitä ole lähetetty toiseen painoon (tai asiasta on annettu selvitys Kommentteja toimittajalle -kohdassa).

key: default.pressSettings.checklist.fileFormat
fi_FI: Käsikirjoitustiedosto on Microsoft Word, RTF tai OpenDocument -tiedostomuodossa.

key: default.pressSettings.checklist.addressesLinked
fi_FI: Lähteiden URL-osoitteet on annettu, mikäli ne ovat saatavilla.

key: default.pressSettings.checklist.submissionAppearance
fi_FI: Tekstin riviväli on yksi; kirjasinkoko on 12; tekstissä käytetään kursiivia, ei alleviivausta (paitsi URL-osoitteissa); ja kaikki kuvat, kuviot ja taulukot on sijoitettu ensisijaisesti sopiviin kohtiin tekstin lomaan, ei tekstin loppuun.

key: default.pressSettings.checklist.bibliographicRequirements
fi_FI: Teksti noudattaa <a href="{$indexUrl}/{$pressPath}/about/submissions#authorGuidelines" target="_blank">Kirjoittajan ohjeissa</a> mainittuja stilistisiä ja bibliografisia vaatimuksia, jotka löytyvät Tietoa painosta -kohdasta.

key: default.pressSettings.privacyStatement
fi_FI: Tämän painon sivustolle syötettyjä nimiä ja sähköpostiosoitteita käytetään yksinomaan tämän painon tarkoituksiin, eikä niitä luovuteta mihinkään muuhun tarkoitukseen tai muille osapuolille.

key: default.pressSettings.openAccessPolicy
fi_FI: Tämä painon sisällöt ovat välittömästi avoimesti saatavilla noudattaen periaatetta, jonka mukaan tutkimuksen tekeminen vapaasti saatavilla olevaksi suurelle yleisölle tukee suurempaa globaalia tiedonvaihtoa.

key: default.pressSettings.emailSignature
fi_FI: <br/>
    ________________________________________________________________________<br/>
    <a href="{$ldelim}$contextUrl{$rdelim}">{$ldelim}$contextName{$rdelim}</a>

key: default.pressSettings.forReaders
fi_FI: Kehotamme lukijoita rekisteröitymään palveluun, joka ilmoittaa tämän painon uusista julkaisuista. Käytä tämän painon etusivun yläosassa olevaa <a href="{$indexUrl}/{$pressPath}/user/register">Rekisteröidy</a> -linkkiä. Rekisteröitymisen tuloksena lukijalle lähetetään sähköpostitse painon jokaisen uuden kirjan sisällysluettelo. Tämän palvelun käyttäjälistan avulla paino myös kerää tietoa kannattajamääristään ja lukijakunnastaan. Painon <a href="{$indexUrl}/{$pressPath}/about/submissions#privacyStatement">Tietosuojaseloste</a> takaa, että lukijoiden nimiä ja sähköpostiosoitteita ei käytetä muihin tarkoituksiin.

key: default.pressSettings.forAuthors
fi_FI: Kiinnostaako tähän painoon kirjoittaminen? Suosittelemme, että tutustut <a href="{$indexUrl}/{$pressPath}/about">Tietoa painosta</a> -sivulla painon osastojen käytäntöihin sekä <a href="{$indexUrl}/{$pressPath}/about/submissions#authorGuidelines">Kirjoittajan ohjeisiin</a>. Kirjoittajien tulee <a href="{$indexUrl}/{$pressPath}/user/register">rekisteröityä</a> painon käyttäjäksi ennen käsikirjoituksen lähettämistä tai jo rekisteröidyttyään <a href="{$indexUrl}/index/login">kirjautua sisään</a> aloittaakseen viisivaiheisen prosessin.

key: default.pressSettings.forLibrarians
fi_FI: Suosittelemme, että tutkimuskirjastojen hoitajat listaavat tämän painon kirjastojensa sähköisten painojen kokoelmaan. Tämä avoimen lähdekoodin julkaisujärjestelmä sopii kirjastojen ylläpitämänä myös tiedekuntien jäsenten käyttöön sellaisten painojen yhteydessä, joiden julkaisujen toimittamiseen he osallistuvat (ks. <a href="http://pkp.sfu.ca/omp">Open Monograph Press</a>).

key: default.pressSettings.manager.setup.category
fi_FI: Kategoria

key: default.pressSettings.manager.series.book
fi_FI: Kirjasarja

key: default.groups.name.externalReviewer
fi_FI: Ulkopuolinen arvioija

key: default.groups.plural.externalReviewer
fi_FI: Ulkopuoliset arvioijat

key: default.groups.abbrev.externalReviewer
fi_FI: UA

key: default.contextSettings.forLibrarians
fi_FI: Suosittelemme, että tutkimuskirjastojen hoitajat listaavat tämän julkaisijan kirjastojensa sähköisten julkaisijoiden kokoelmaan. Tämä avoimen lähdekoodin julkaisujärjestelmä sopii kirjastojen ylläpitämänä myös tiedekuntien jäsenten käyttöön sellaisten julkaisijoiden yhteydessä, joiden julkaisujen toimittamiseen he osallistuvat (ks. <a href="http://pkp.sfu.ca/omp">Open Monograph Press</a>).

key: default.contextSettings.forAuthors
fi_FI: Kiinnostaako oman käsikirjoituksen lähetys? Suosittelemme, että tutustut <a href="{$indexUrl}/{$pressPath}/about">Tietoa julkaisijasta</a> -sivulla julkaisijan sarjojen käytäntöihin sekä <a href="{$indexUrl}/{$pressPath}/about/submissions#authorGuidelines">Kirjoittajan ohjeisiin</a>. Kirjoittajien tulee <a href="{$indexUrl}/{$pressPath}/user/register">rekisteröityä</a> julkaisijan sivuston käyttäjäksi ennen käsikirjoituksen lähettämistä tai jo rekisteröidyttyään <a href="{$indexUrl}/index/login">kirjautua sisään</a> aloittaakseen viisivaiheisen prosessin.

key: default.contextSettings.forReaders
fi_FI: Kehotamme lukijoita rekisteröitymään palveluun, joka ilmoittaa tämän julkaisijan uusista julkaisuista. Käytä tämän julkaisijan etusivun yläosassa olevaa <a href="{$indexUrl}/{$pressPath}/user/register">Rekisteröidy</a> -linkkiä. Rekisteröitymisen tuloksena lukijalle lähetetään sähköpostitse julkaisijan jokaisen uuden kirjan sisällysluettelo. Tämän palvelun käyttäjälistan avulla julkaisija myös kerää tietoa  lukijakunnastaan. Julkaisijan <a href="{$indexUrl}/{$pressPath}/about/submissions#privacyStatement">Tietosuojaseloste</a> takaa, että lukijoiden nimiä ja sähköpostiosoitteita ei käytetä muihin tarkoituksiin.

key: default.contextSettings.emailSignature
fi_FI: <br/>
    ________________________________________________________________________<br/>
    <a href="{$ldelim}$contextUrl{$rdelim}">{$ldelim}$contextName{$rdelim}</a>

key: default.contextSettings.openAccessPolicy
fi_FI: Tämä julkaisijan sisällöt ovat välittömästi avoimesti saatavilla noudattaen periaatetta, jonka mukaan tutkimuksen tekeminen vapaasti saatavilla olevaksi suurelle yleisölle tukee suurempaa globaalia tiedonvaihtoa.

key: default.contextSettings.privacyStatement
fi_FI: <p>Tämän julkaisijan sivustolle syötettyjä nimiä ja sähköpostiosoitteita käytetään yksinomaan tämän julkaisijan tarkoituksiin, eikä niitä luovuteta mihinkään muuhun tarkoitukseen tai muille osapuolille.</p>

key: default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements
fi_FI: Teksti noudattaa <a href="{$indexUrl}/{$pressPath}/about/submissions#authorGuidelines" target="_blank">Kirjoittajan ohjeissa</a> mainittuja stilistisiä ja bibliografisia vaatimuksia, jotka löytyvät Tietoa julkaisijasta -kohdasta.

key: default.contextSettings.checklist.submissionAppearance
fi_FI: Tekstin riviväli on yksi; kirjasinkoko on 12; tekstissä käytetään kursiivia, ei alleviivausta (paitsi URL-osoitteissa); ja kaikki kuvat, kuviot ja taulukot on sijoitettu ensisijaisesti sopiviin kohtiin tekstin lomaan, ei tekstin loppuun.

key: default.contextSettings.checklist.addressesLinked
fi_FI: Lähdeviitteiden pysyvät tunnisteet tai osoitteet on ilmoitettu mikäli mahdollista.

key: default.contextSettings.checklist.fileFormat
fi_FI: Käsikirjoituksen tiedosto on Microsoft Word, RTF tai OpenDocument  -muodossa.

key: default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished
fi_FI: Käsikirjoitusta ei ole ennen julkaistu, eikä se ole harkittavana toisella julkaisijalla.

key: default.groups.abbrev.sectionEditor
fi_FI: ST

key: default.groups.plural.sectionEditor
fi_FI: Sarjan toimittajat

key: default.groups.name.sectionEditor
fi_FI: Sarjan toimittaja
