message keys to fi_FI translation catalogue (52 entries)

key: editor.submissionArchive
fi_FI: Käsikirjoitusarkisto

key: editor.monograph.cancelReview
fi_FI: Peruuta pyyntö

key: editor.monograph.clearReview
fi_FI: Poista arvioija

key: editor.monograph.enterRecommendation
fi_FI: Anna suositus

key: editor.monograph.enterReviewerRecommendation
fi_FI: Anna arvioijasuositus

key: editor.monograph.recommendation
fi_FI: Suositus

key: editor.monograph.selectReviewerInstructions
fi_FI: Valitse arvioija yllä ja paina "Valitse arvioija" -painiketta jatkaaksesi.

key: editor.monograph.replaceReviewer
fi_FI: Korvaa arvioija

key: editor.monograph.editorToEnter
fi_FI: Toimittaja täyttää suosituksen/kommentteja arvioijalle

key: editor.monograph.uploadReviewForReviewer
fi_FI: Lataa arviointi

key: editor.monograph.peerReviewOptions
fi_FI: Vertaisarvioinnin vaihtoehdot

key: editor.monograph.selectProofreadingFiles
fi_FI: Oikolukutiedostot

key: editor.monograph.internalReview
fi_FI: Aloita sisäinen arviointi

key: editor.monograph.internalReviewDescription
fi_FI: Valitse tiedostot alla lähettääksesi ne sisäiseen arviointivaiheeseen.

key: editor.monograph.externalReview
fi_FI: Aloita ulkopuolinen arviointi

key: editor.monograph.final.selectFinalDraftFiles
fi_FI: Valitse lopulliset luonnostiedostot

key: editor.monograph.final.currentFiles
fi_FI: Nykyiset lopulliset luonnostiedostot

key: editor.monograph.copyediting.currentFiles
fi_FI: Nykyiset tiedostot

key: editor.monograph.copyediting.personalMessageToUser
fi_FI: Viesti käyttäjälle

key: editor.monograph.legend.submissionActions
fi_FI: Käsikirjoituksen toiminnot

key: editor.monograph.legend.submissionActionsDescription
fi_FI: Kaikki käsikirjoituksen toiminnot ja valinnat.

key: editor.monograph.legend.sectionActions
fi_FI: Osaston toiminnot

key: editor.monograph.legend.sectionActionsDescription
fi_FI: Kyseessä olevan osaston erityisvalinnat, esim. tiedostojen lataaminen tai käyttäjien lisääminen.

key: editor.monograph.legend.itemActions
fi_FI: Kohteen toiminnot

key: editor.monograph.legend.itemActionsDescription
fi_FI: Yksittäisen tiedoston erityistoiminnot ja -valinnat.

key: editor.monograph.legend.catalogEntry
fi_FI: Tarkastele ja hallinnoi käsikirjoituksen luettelomerkintöjä, kuten metatietoja ja julkaisumuotoja

key: editor.monograph.legend.bookInfo
fi_FI: Tarkastele ja hallinnoi käsikirjoituksen metatietoja, muistiinpanoja, ilmoituksia ja historiaa

key: editor.monograph.legend.participants
fi_FI: Tarkastele ja hallinnoi tähän käsikirjoitukseen liittyviä henkilöitä, kuten kirjoittajia, toimittajia, suunnittelijoita jne.

key: editor.monograph.legend.add
fi_FI: Lataa tiedosto osastoon

key: editor.monograph.legend.add_user
fi_FI: Lisää käyttäjä osastoon

key: editor.monograph.legend.settings
fi_FI: Tarkastele ja käytä kohteen asetuksia, kuten tieto- ja poistamisvalintoja

key: editor.monograph.legend.more_info
fi_FI: Lisätietoja: tiedoston muistiinpanot, ilmoitusvalinnat ja historia

key: editor.monograph.legend.notes_none
fi_FI: Tiedoston tiedot: muistiinpanot, ilmoitusvalinnat ja historia (ei lisättyjä muistiinpanoja)

key: editor.monograph.legend.notes
fi_FI: Tiedoston tiedot: muistiinpanot, ilmoitusvalinnat ja historia (muistiinpanoja saatavilla)

key: editor.monograph.legend.notes_new
fi_FI: Tiedoston tiedot: muistiinpanot, ilmoitusvalinnat ja historia (uusia muistiinpanoja lisätty edellisen käynnin jälkeen)

key: editor.monograph.legend.edit
fi_FI: Muokkaa kohdetta

key: editor.monograph.legend.delete
fi_FI: Poista kohde

key: editor.monograph.legend.in_progress
fi_FI: Toiminto käynnissä tai ei vielä valmis

key: editor.monograph.legend.complete
fi_FI: Toiminto valmis

key: editor.monograph.legend.uploaded
fi_FI: Taulukon sarakeotsikossa mainitun roolin lataama tiedosto

key: editor.submission.introduction
fi_FI: Tutustuttuaan lähetettyihin tiedostoihin, toimittaja valitsee Käsikirjoitus-kohdassa sopivan toiminnon (josta lähetetään ilmoitus kirjoittajalle) seuraavista: Lähetä sisäiseen arviointiin (sisältää sisäisesti arvioitavien tiedostojen valinnan); Lähetä ulkopuoliseen arviointiin (sisältää ulkopuolisesti arvioitavien tiedostojen valinnan); Hyväksy käsikirjoitus (sisältää tiedostojen valinnan toimitusvaiheeseen); tai Hylkää käsikirjoitus (arkistoi käsikirjoituksen).

key: editor.monograph.editorial.fairCopy
fi_FI: Puhtaaksi kirjoitettu käsikirjoitus

key: editor.monograph.proofs
fi_FI: Korjausvedokset

key: editor.monograph.production.approvalAndPublishing
fi_FI: Hyväksyntä ja julkaiseminen

key: editor.monograph.production.approvalAndPublishingDescription
fi_FI: Erilaisia julkaisumuotoja, kuten kovakantinen, pehmeäkantinen ja digitaalinen, voidaan ladata alla olevassa Julkaisumuodot -osiossa. Alla olevaa julkaisumuotokehikkoa voit käyttää julkaisumuodon julkaisemiseen liittyvien vaadittujen tehtävien tarkistuslistana.

key: editor.monograph.production.publicationFormatDescription
fi_FI: Lisää julkaisumuodot (esim. digitaalinen, pehmeäkantinen), joita varten taittaja valmistelee korjausvedokset oikolukuun. <em>Korjausvedokset</em> pitää merkitä hyväksytyiksi ja muodon <em>Luettelo</em>merkinnät on merkittävä ajantasaisiksi kirjan luettelomerkintöihin, ennen kuin muodosta voidaan tehdä <em>Saatavilla</em> oleva (eli julkaistu).

key: editor.monograph.approvedProofs.edit
fi_FI: Aseta latausehdot

key: editor.monograph.approvedProofs.edit.linkTitle
fi_FI: Aseta ehdot

key: editor.monograph.proof.addNote
fi_FI: Lisää vastaus

key: editor.submission.proof.manageProofFilesDescription
fi_FI: Mitä tahansa tiedostoja, joita on ladattu käsikirjoituksen eri lähetysvaiheissa, voidaan lisätä korjausvedostiedostojen listalle rastittamalla Sisällytä-valintaruutu alla ja klikkaamalla "Hae": kaikki saatavilla olevat tiedostot näytetään ja voidaan valita lisättäväksi.

key: editor.publicIdentificationExistsForTheSameType
fi_FI: Julkinen tunniste '{$publicIdentifier}' on jo olemassa toisella samantyyppisellä kohteella. Valitse samantyyppisille kohteille yksilöivät tunnisteet.

key: editor.submissions.assignedTo
fi_FI: Osoitettu toimittajalle
