message keys to gd_GB translation catalogue (457 entries)

key: submission.round
gd_GB: Cuairt&nbsp;{$round}

key: payment.directSales.amount
gd_GB: {$amount} ({$currency})

key: payment.directSales.catalog
gd_GB: Catalog

key: installer.installationComplete
gd_GB: <p>Chaidh OMP a stàladh.</p>
    <p>Airson tòiseachadh air an siostam a chleachdadh, <a href="{$loginUrl}">clàraich a-steach</a> leis an ainm-chleachdaiche is facal-faire a chuir thu a-steach air an duilleag roimhpe.</p>
    <p>Ma tha thu airson naidheachdan is ùrachaidhean fhaighinn, <strong>dèan clàradh aig <a href="http://pkp.sfu.ca/omp/register" target="_blank">http://pkp.sfu.ca/omp/register</a>.</strong> Ma tha ceistean no beachdan agad mu dhèidhinn, tadhail air an <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">fhòram taice</a>.</p>

key: navigation.catalog
gd_GB: Catalog

key: common.software
gd_GB: Open Monograph Press

key: installer.upgradeComplete
gd_GB: <p>Chaidh tionndadh {$version} de OMP a stàladh.</p>
    <p>Na dìochuimhnich an roghainn “stàlaichte” a chur gu <em>Air</em> a-rithist san fhaidhle rèiteachaidh config.inc.php agad.</p>
    <p>Mur eil thu air clàradh agus ma tha thu ag iarraidh naidheachdan is ùrachaidhean fhaighinn, <strong>dèan clàradh aig <a href="http://pkp.sfu.ca/omp/register" target="_blank">http://pkp.sfu.ca/omp/register</a>.</strong> Ma tha ceistean no beachdan agad mu dhèidhinn, tadhail air an <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">fhòram taice</a>.</p>

key: installer.overwriteConfigFileInstructions
gd_GB: <h4>CUDROMACH!</h4>
    <p>Cha b’ urrainn dhan stàlaichear sgrìobhadh thairis air an fhaidhle rèiteachaidh. Mus cleachd thu an siostam, fosgail <tt>config.inc.php</tt> ann an deasaiche teacsa iomchaidh agus cuir na tha san raon teacsa gu h-ìosal an àite na susbaint ann.</p>

key: installer.filesDirInstructions
gd_GB: Cuir a-steach ainm slàn na slighe gu pasgan làithreach far an tèid na faidhlichean a chumail a thèid a luchdadh suas. Cha bu chòir dha a bhith na phasgan a ruigear calg-dhìreach on lìon. <strong>Dèan cinnteach gu bheil am pasgan seo ann agus gun gabh sgrìobhadh ann mus tòisich thu air an stàladh.</strong> Bu chòir do shlaisichean air adhart a bhith ann an ainmean slighean Windows, m.e. “C:/mypress/files”.

key: installer.maxFileUploadSize
gd_GB: Tha am frithealaiche agad a’ ceadachadh luchdadh suas de dh’fhaidhlichean suas chun a’ mheud a leanas aig an àm seo: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>

key: installer.allowFileUploads
gd_GB: Tha am frithealaiche agad a’ ceadachadh luchdadh suas de dh’fhaidhlichean aig an àm seo: <strong>{$allowFileUploads}</strong>

key: installer.localeSettingsInstructions
gd_GB: Airson làn-taic Unicode (UTF-8), tagh UTF-8 airson gach roghainn a thaobh nan seataichean charactaran. Thoir an aire gum feum an taic seo frithealaiche stòir-dhàta MySQL >= 4.1.1 no PostgreSQL >= 9.1.5 aig an àm seo. Thoir an aire cuideachd gum feum làn-taic Unicode leabhar-lann <a href="http://www.php.net/mbstring" target="_blank">mbstring</a> (rud a bhios an comas a ghnàth anns gach stàladh PHP o chionn greis). Dh’fhaoidte gum bi duilgheadasas agad le seataichean charactaran sònraichte mur eil am frithealaiche agad a’ coileanadh nan riatanasan seo.
    <br /><br />
    Tha taic aig an fhrithealaiche agad ri mbstring: <strong>{$supportsMBString}</strong>

key: installer.upgradeInstructions
gd_GB: <h4>Tionndadh OMP {$version}</h4>
    
    <p>Mòran taing airson <strong>Open Monograph Press</strong> aig a’ Public Knowledge Project a luchdadh a-nuas. Mus lean thu air adhart, leugh na faidhlichean <a href="{$baseUrl}/docs/README">README</a> agus <a href="{$baseUrl}/docs/UPGRADE">UPGRADE</a> a tha gan gabhail a-staigh leis a’ bhathar-bhog seo. Airson barrachd fiosrachaidh mun Public Knowledge Project agus na pròiseactan bathair-bhog aca, tadhail air <a href="http://pkp.sfu.ca/" target="_blank">làrach-lìn PKP</a>. Ma tha thu airson aithris a dhèanamh aig buga no ma tha ceist agad mu Open Monograph Press, faic am <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">fòram taice</a> no tadhail air an t-siostam aig PKP airson <a href="http://pkp.sfu.ca/bugzilla/" target="_blank">aithris a dhèanamh aig bugaichean</a>. Ge b’ fheàrr leinn cluinntinn o dhaoine slighe an fhòraim, ’s urrainn dhut post-d a chur chun an sgioba cuideachd aig <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>
    <p><strong>Mholamaid dhut gu mòr</strong> gun dèan thu lethbhreac-glèidhidh dhen stòr-dàta, pasgan nam faidhlichean agus pasgan stàladh OMP agad mus lean thu air adhart.</p>
    <p>Ma tha thu a’ ruith <a href="http://www.php.net/features.safe-mode" target="_blank">sa mhodh sàbhailte PHP</a>, dèan cinnteach gu bheil crìoch àrd aig steòrnadh max_execution_time san fhaidhle rèiteachaidh php.ini agad.
    Ma ruigear a’ chrìoch-ama seo no tè sam bith eile (m.e. an steòrnadh “Timeout” aig Apache) agus ma bhriseas sin a-steach air an àrdachadh, bidh agad ris a chur ceart de làimh.</p>

key: installer.preInstallationInstructions
gd_GB: <p>1. Feumaidh tu na faidhlichean is pasganan a leans (agus an t-susbaint annta) a dhèanamh so-sgrìobhte:</p>
    <ul>
    	<li>Tha <tt>config.inc.php</tt> so-sgrìobhte (roghainneil): {$writable_config}
    </li>
    	<li>Tha <tt>public/</tt> so-sgrìobhte: {$writable_public}
    </li>
    	<li>Tha <tt>cache/</tt> so-sgrìobhte: {$writable_cache}
    </li>
    	<li>Tha <tt>cache/t_cache/</tt> so-sgrìobhte: {$writable_templates_cache}
    </li>
    	<li>Tha <tt>cache/t_compile/</tt> so-sgrìobhte: {$writable_templates_compile}
    </li>
    	<li>Tha <tt>cache/_db</tt> so-sgrìobhte: {$writable_db_cache}
    </li>
    </ul>
    
    <p>2. Feumaidh tu pasgan a chruthachadh far an cumar na faidhlichean a thèid a luchdadh suas agus feumaidh e a bhith so-sgrìobhte (faic “Roghainnean faidhle” gu h-ìosal.</p>

key: series.featured.description
gd_GB: Nochdaidh an sreath seo sa phrìomh sheòladaireachd

key: series.path
gd_GB: Slighe

key: catalog.manage
gd_GB: Stiùireadh a’ chatalog

key: catalog.manage.newReleases
gd_GB: Air ùr-fhoillseachadh

key: catalog.manage.category
gd_GB: Roinn-seòrsa

key: catalog.manage.series
gd_GB: Sreath

key: catalog.manage.series.issn
gd_GB: ISSN

key: catalog.manage.series.issn.validation
gd_GB: Cuir a-steach ISSN dligheach.

key: catalog.manage.series.issn.equalValidation
gd_GB: Chan fhaod an ISSN clò-bhualaidh agus an ISSN air loidhne a bhith co-ionann.

key: catalog.manage.series.onlineIssn
gd_GB: ISSN air loidhne

key: catalog.manage.series.printIssn
gd_GB: ISSN clò-bhualaidh

key: catalog.selectSeries
gd_GB: Tagh sreath

key: catalog.selectCategory
gd_GB: Tagh roinn-seòrsa

key: catalog.manage.homepageDescription
gd_GB: Nochdaidh dealbh còmhdachadh nan leabhraichean a thagh thu mu bhàrr na duilleige-dachaigh ann an seata as urrainnear sgroladh tromhpa. Briog air “Brosnaich” agus an uairsin air an rionnag airson leabhar a chur ris an timcheallan; briog air a’ chlisg-phuing airson a bhrosnachadh mar sgaoileadh ùr; dèan slaodadh is leigeil às airson an t-òrdugh atharrachadh.

key: catalog.manage.categoryDescription
gd_GB: Briog air “Brosnaich” agus an uairsin air an rionnag airson leabhar brosnaichte a thaghadh dhan roinn-seòrsa seo; dèan slaodadh is leigeil às airson an t-òrdugh atharrachadh.

key: catalog.manage.seriesDescription
gd_GB: Briog air “Brosnaich” agus an uairsin air an rionnag airson leabhar brosnaichte a thaghadh dhan t-sreath seo; dèan slaodadh is leigeil às airson an t-òrdugh atharrachadh. Tha deasaiche(an) agus tiotal an t-sreatha co-cheangailte ri sreath, am broinn roinn-seòrsa no an neo-eisimeileachd.

key: catalog.manage.placeIntoCarousel
gd_GB: An timcheallan

key: catalog.manage.newRelease
gd_GB: Sgaoil

key: catalog.manage.manageSeries
gd_GB: Stiùirich an sreath

key: catalog.manage.manageCategories
gd_GB: Stiùirich na roinnean-seòrsa

key: catalog.manage.noMonographs
gd_GB: Chan eil monograf ann a chaidh iomruineadh.

key: catalog.manage.featured
gd_GB: Brosnaichte

key: catalog.manage.categoryFeatured
gd_GB: Brosnaichte san roinn-seòrsa

key: catalog.manage.seriesFeatured
gd_GB: Brosnaichte san t-sreath

key: catalog.manage.featuredSuccess
gd_GB: ’S e monograf brosnaichte a tha seo.

key: catalog.manage.notFeaturedSuccess
gd_GB: Chan e monograf brosnaichte a tha seo.

key: catalog.manage.newReleaseSuccess
gd_GB: Chaidh am monograf a chomharradh mar sgaoileadh ùr.

key: catalog.manage.notNewReleaseSuccess
gd_GB: Cha deach am monograf a chomharradh mar sgaoileadh ùr.

key: catalog.manage.feature.newRelease
gd_GB: Air ùr-fhoillseachadh

key: catalog.manage.feature.categoryNewRelease
gd_GB: Sgaoileadh ùr san roinn-seòrsa

key: catalog.manage.feature.seriesNewRelease
gd_GB: Sgaoileadh ùr san t-sreath

key: catalog.manage.nonOrderable
gd_GB: Chan urrainnear òrdan a chur airson a’ mhonograf seo gus am bi e na mhonograf brosnaichte.

key: catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle
gd_GB: Lorg a-rèir tiotail no ùghdair

key: catalog.manage.isFeatured
gd_GB: ’S e monograf brosnaichte a tha seo. Na brosnaich am monograf seo tuilleadh.

key: catalog.manage.isNotFeatured
gd_GB: Chan e monograf brosnaichte a tha seo. Dèan monograf brosnaichte dheth.

key: catalog.manage.isNewRelease
gd_GB: ’S e sgaoileadh ùr a tha sa mhonograf seo. Comharraich nach e sgaoileadh ùr a sa mhonograf seo.

key: catalog.manage.isNotNewRelease
gd_GB: Chan e sgaoileadh ùr a tha sa mhonograf seo. Dèan sgaoileadh ùr dhen mhonograf seo.

key: catalog.noTitles
gd_GB: Cha deach tiotal sam bith fhoillseachadh fhathast.

key: notification.type.reviewing
gd_GB: Lèirmheasadh thachartasan

key: notification.type.site
gd_GB: Tachartasan na làraich

key: notification.type.submissions
gd_GB: Tachartas tagraidh

key: notification.type.userComment
gd_GB: Thug leughadair seachad beachd air “{$title}”.

key: notification.type.public
gd_GB: Fiosan-naidheachd poblach

key: notification.type.editorAssignmentTask
gd_GB: Chaidh monograf ùr a chur agus tha e feumach air deasaiche.

key: notification.type.copyeditorRequest
gd_GB: Chaidh iarraidh ort lèirmheas a dhèanamh air a’ ghrinn-deasachadh a rinneadh air “{$title}”.

key: notification.type.layouteditorRequest
gd_GB: Chaidh iarraidh ort lèirmheas a dhèanamh air a’ cho-dhealbhachd aig “{$title}”.

key: notification.type.indexRequest
gd_GB: Chaidh iarraidh ort clàr-amais a chruthachadh dha “{$title}”.

key: notification.type.editorDecisionInternalReview
gd_GB: Thòisich an lèirmheas inntearnail.

key: notification.type.approveSubmission
gd_GB: Tha an tagradh seo a’ feitheamh ri aonta fhathast ann an inneal innteartan a’ chatalog agus nochdaidh e sa chatalog phoblach an uairsin.

key: notification.type.approveSubmissionTitle
gd_GB: A’ feitheamh ri aonta.

key: notification.type.formatNeedsApprovedSubmission
gd_GB: Cha nochd am monograf sa chatalog gus an deach fhoillseachadh. Airson an leabhar seo a chur ris a’ chatalog, briog air an taba “Foillseachadh”.

key: notification.type.configurePaymentMethod.title
gd_GB: Cha deach dòigh pàighidh a rèiteachadh.

key: notification.type.configurePaymentMethod
gd_GB: Feumaidh tu dòigh pàighidh a rèiteachadh mus urrainn dhut roghainnean malairt-d a shònrachadh.

key: notification.type.visitCatalogTitle
gd_GB: Stiùireadh a’ chatalog

key: user.authorization.invalidReviewAssignment
gd_GB: Chaidh inntrigeadh dha diùltadh ort oir chan eil coltas gu bheil thu nad lèirmheasaiche dligheach airson a’ mhonograf seo.

key: user.authorization.monographAuthor
gd_GB: Chaidh inntrigeadh dha diùltadh ort oir chan eil coltas gu bheil thu nad ùghdar a’ mhonograf seo.

key: user.authorization.monographReviewer
gd_GB: Chaidh inntrigeadh dha diùltadh ort oir chan eil coltas nach deach d’ iomruineadh mar lèirmheasaiche airson a’ mhonograf seo.

key: user.authorization.monographFile
gd_GB: Chaidh inntrigeadh do dh’fhaidhle a’ mhonograf a dh’iarr thu diùltadh ort.

key: user.authorization.invalidMonograph
gd_GB: Chan eil am monograf dligheach no cha deach monograf sam bith iarraidh!

key: user.authorization.noContext
gd_GB: Chan eil clò sa cho-theacsa!

key: user.authorization.seriesAssignment
gd_GB: Tha thu a’ feuchainn ri cothrom fhaighinn air monograf nach eil na phàirt dhen t-sreath agad-sa.

key: user.authorization.workflowStageAssignmentMissing
gd_GB: Chaidh inntrigeadh a dhiùltadh! Cha deach d’ iomruineadh do cheum seo an t-sruth-obrach.

key: user.authorization.workflowStageSettingMissing
gd_GB: Chaidh inntrigeadh a dhiùltadh! Tha comas gnìomh agad ann am buidheann chleachdaichean nach deach iomruineadh do cheum seo an t-sruth-obrach. Thoir sùil air roghainnean a’ chlòtha agad.

key: payment.directSales
gd_GB: Luchdaich a-nuas o làrach-lìn a’ chlòtha

key: payment.directSales.price
gd_GB: Prìs

key: payment.directSales.availability
gd_GB: Faotainneachd

key: payment.directSales.approved
gd_GB: Air aontachadh

key: payment.directSales.priceCurrency
gd_GB: A’ phrìs ({$currency})

key: monograph.publicationFormat.productRegion
gd_GB: Roinn-dùthcha sgaoileadh a’ bhathair

key: monograph.publicationFormat.taxRate
gd_GB: Reat na cìse

key: monograph.publicationFormat.taxType
gd_GB: Seòrsa na cìse

key: monograph.publicationFormat.isApproved
gd_GB: Gabh a-staigh am meata-dàta airson an fhòrmait fhoillseachaidh seo ann an innteart catalog an leabhair seo.

key: monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned
gd_GB: Tha margaidean is prìsean a dhìth.

key: monograph.publicationFormat.noCodesAssigned
gd_GB: Tha còd dearbh-aithneachaidh a dhìth.

key: monograph.publicationFormat.missingONIXFields
gd_GB: Tha cuid dhen mheata-dàta a dhìth.

key: monograph.publicationFormat.openTab
gd_GB: Fosgail taba fòrmat an fhoillseachaidh.

key: grid.catalogEntry.publicationFormatType
gd_GB: Fòrmat foillseachaidh

key: grid.catalogEntry.nameRequired
gd_GB: Tha feum air ainm.

key: grid.catalogEntry.validPriceRequired
gd_GB: Tha feum air prìs dhligheach.

key: grid.catalogEntry.publicationFormatDetails
gd_GB: Mion-fhiosrachadh mun fhòrmat

key: grid.catalogEntry.physicalFormat
gd_GB: Fòrmat fiosaigeach

key: grid.catalogEntry.remotelyHostedContent
gd_GB: Bidh am fòrmat seo ri làimh air làrach-lìn fa leth

key: grid.catalogEntry.remoteURL
gd_GB: URL de shusbaint air òstair cèin

key: grid.catalogEntry.monographRequired
gd_GB: Tha feum air ID airson a’ mhonograf.

key: grid.catalogEntry.publicationFormatRequired
gd_GB: Feumaidh tu fòrmat foillseachaidh a thaghadh.

key: grid.catalogEntry.availability
gd_GB: Faotainneachd

key: grid.catalogEntry.isAvailable
gd_GB: Ri fhaighinn

key: grid.catalogEntry.isNotAvailable
gd_GB: Chan eil seo ri làimh

key: grid.catalogEntry.proof
gd_GB: Dearbhadh

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title
gd_GB: Aonta an fhòrmait

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.title
gd_GB: Faotainneachd an fhòrmait

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning
gd_GB: Cha d’fhuair innteart a’ chatalog aonta.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning
gd_GB: Chan eil am fòrmat ann an innteart a’ chatalog.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved
gd_GB: Cha d’fhuair an dearbh aonta.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved
gd_GB: Air aontachadh

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved
gd_GB: A’ feitheamh ri aonta

key: grid.catalogEntry.fileSizeRequired
gd_GB: Tha feum air meud an fhaidhle mu choinneamh fhòrmatan digiteach.

key: grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired
gd_GB: Tha feum air còd a dh’innseas a bheil am bathar ri fhaighinn.

key: grid.catalogEntry.productCompositionRequired
gd_GB: Feumaidh tu còd co-chur bathair a thaghadh.

key: grid.catalogEntry.identificationCodeValue
gd_GB: Luach a’ chòd

key: grid.catalogEntry.identificationCodeType
gd_GB: Seòrsa de chòd ONIX

key: grid.catalogEntry.codeRequired
gd_GB: Tha feum air còd dearbh-aithneachaidh.

key: grid.catalogEntry.valueRequired
gd_GB: Tha feum air luach.

key: grid.catalogEntry.salesRights
gd_GB: Còraichean reic

key: grid.catalogEntry.salesRightsValue
gd_GB: Luach a’ chòd

key: grid.catalogEntry.salesRightsType
gd_GB: Seòrsa de chòraichean reic

key: grid.catalogEntry.salesRightsROW
gd_GB: An còrr dhen t-saoghal?

key: grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip
gd_GB: Cuir cromag sa bhogsa seo airson innteart nan còraichean reic seo a chleachdadh anns gach suidheachadh dhan fhòrmat agad.  Cha leigear a leas dùthchannan is roinnean-dùthcha a thaghadh ma nì thu sin.

key: grid.catalogEntry.oneROWPerFormat
gd_GB: Chaidh seòrsa de reicean ROW a shònrachadh dhan fhòrmat fhoillseachaidh seo mu thràth.

key: grid.catalogEntry.countries
gd_GB: Dùthchannan

key: grid.catalogEntry.regions
gd_GB: Roinnean-dùthcha

key: grid.catalogEntry.included
gd_GB: Ga ghabhail a-staigh

key: grid.catalogEntry.excluded
gd_GB: Air dùnadh a-mach

key: grid.catalogEntry.markets
gd_GB: Ranntairean margaide

key: grid.catalogEntry.marketTerritory
gd_GB: Ranntair

key: grid.catalogEntry.publicationDates
gd_GB: Chinn-là foillseachaidh

key: grid.catalogEntry.roleRequired
gd_GB: Tha feum air dreuchd dhan neach-ionaid.

key: grid.catalogEntry.dateFormatRequired
gd_GB: Tha feum air fòrmat airson a’ chinn-là.

key: grid.catalogEntry.dateValue
gd_GB: Ceann-là

key: grid.catalogEntry.dateRole
gd_GB: Dreuchd

key: grid.catalogEntry.dateFormat
gd_GB: Fòrmat a’ chinn-là

key: grid.catalogEntry.dateRequired
gd_GB: Tha feum air ceann-là agus feumaidh luach a’ chinn-là a bhith a-rèir fòrmat a’ chinn-là a thagh thu.

key: grid.catalogEntry.representatives
gd_GB: Luchd-ionaid

key: grid.catalogEntry.representativeType
gd_GB: Seòrsa an neach-ionaid

key: grid.catalogEntry.agentsCategory
gd_GB: Àidseantan

key: grid.catalogEntry.suppliersCategory
gd_GB: Solaraichean

key: grid.catalogEntry.agent
gd_GB: Àidseant

key: grid.catalogEntry.agentTip
gd_GB: ’S urrainn dhut àidseant ainmeachadh a bhios gad riochdachadh san ranntair seo.  Chan eil seo riatanach.

key: grid.catalogEntry.supplier
gd_GB: Solaraiche

key: grid.catalogEntry.representativeRoleChoice
gd_GB: Tagh dreuchd:

key: grid.catalogEntry.representativeRole
gd_GB: Dreuchd

key: grid.catalogEntry.representativeName
gd_GB: Ainm

key: grid.catalogEntry.representativePhone
gd_GB: Fòn

key: grid.catalogEntry.representativeEmail
gd_GB: Seòladh puist-d

key: grid.catalogEntry.representativeWebsite
gd_GB: Làrach-lìn

key: grid.catalogEntry.representativeIdValue
gd_GB: ID an neach-ionaid

key: grid.catalogEntry.representativeIdType
gd_GB: Seòrsa ID an neach-ionaid (mholamaid GLN)

key: grid.catalogEntry.representativesDescription
gd_GB: Faodaidh tu an earrann a leanas fhàgail bàn ma bhios tu a’ solarachadh do sheirbheisean fhèin dha na custamairean agad.

key: grid.action.addRepresentative
gd_GB: Cuir neach-ionaid ris

key: grid.action.editRepresentative
gd_GB: Deasaich an neach-ionaid seo

key: grid.action.deleteRepresentative
gd_GB: Sguab an neach-ionaid seo às

key: spotlight
gd_GB: Prosbaig

key: spotlight.spotlights
gd_GB: Prosbaigean

key: spotlight.noneExist
gd_GB: Chan eil prosbaig ann aig an àm seo.

key: spotlight.title.homePage
gd_GB: Fon phrosbaig

key: spotlight.author
gd_GB: Ùghdar,

key: grid.content.spotlights.spotlightItemTitle
gd_GB: Nì fon phrosbaig

key: grid.content.spotlights.category.homepage
gd_GB: An duilleag-dhachaigh

key: grid.content.spotlights.form.location
gd_GB: Ionad na prosbaig

key: grid.content.spotlights.form.item
gd_GB: Cuir a-steach tiotal airson na prosbaig (le fèin-choileanadh)

key: grid.content.spotlights.form.title
gd_GB: Tiotal na prosbaig

key: grid.content.spotlights.form.type.book
gd_GB: Leabhar

key: grid.content.spotlights.itemRequired
gd_GB: Tha feum air nì.

key: grid.content.spotlights.titleRequired
gd_GB: Tha feum air tiotal airson na prosbaig.

key: grid.content.spotlights.locationRequired
gd_GB: Tagh ionad dhan phrosbaig seo.

key: grid.action.editSpotlight
gd_GB: Deasaich a’ phrosbaig seo

key: grid.action.deleteSpotlight
gd_GB: Sguab a’ phrosbaig seo às

key: grid.action.addSpotlight
gd_GB: Cuir prosbaig ris

key: manager.series.open
gd_GB: Tagraidhean fosgailte

key: manager.series.indexed
gd_GB: Air inneacsadh

key: grid.libraryFiles.column.files
gd_GB: Faidhlichean

key: grid.action.catalogEntry
gd_GB: Seall foirm innteart a’ chatalog

key: grid.action.formatInCatalogEntry
gd_GB: Tha am fòrmat a’ nochdadh ann an innteart a’ chatalog

key: grid.action.editFormat
gd_GB: Deasaich am fòrmat seo

key: grid.action.deleteFormat
gd_GB: Sguab am fòrmat seo às

key: grid.action.addFormat
gd_GB: Cuir fòrmat foillseachaidh ris

key: grid.action.approveProof
gd_GB: Thoir aonta dhan dearbh a thaobh inneacsaidh agus airson a ghabhail a-staigh sa chatalog

key: grid.action.pageProofApproved
gd_GB: Tha faidhle dearbhan nan duilleagan deiseil airson foillseachadh

key: grid.action.addAnnouncement
gd_GB: Cuir fios-naidheachd ris

key: grid.action.newCatalogEntry
gd_GB: Innteart ùr sa chatalog

key: grid.action.publicCatalog
gd_GB: Seall an nì seo sa chatalog

key: grid.action.feature
gd_GB: Toglaich taisbeanadh nan gleus

key: grid.action.featureMonograph
gd_GB: Nochd seo air timcheallan a’ chatalog

key: grid.action.releaseMonograph
gd_GB: Comharraich an tagradh seo mar “sgaoileadh ùr”

key: grid.action.manageCategories
gd_GB: Rèitich an roinn-seòrsa seo dhan chlò seo

key: grid.action.manageSeries
gd_GB: Rèitich an sreath seo dhan chlò seo

key: grid.action.addCode
gd_GB: Cuir còd ris

key: grid.action.editCode
gd_GB: Deasaich an còd seo

key: grid.action.deleteCode
gd_GB: Sguab an còd seo às

key: grid.action.addRights
gd_GB: Cuir còraichean reic ris

key: grid.action.editRights
gd_GB: Deasaich na còraichean seo

key: grid.action.deleteRights
gd_GB: Sguab na còraichean seo às

key: grid.action.addMarket
gd_GB: Cuir margaid ris

key: grid.action.editMarket
gd_GB: Deasaich a’ mhargaid seo

key: grid.action.deleteMarket
gd_GB: Sguab a’ mhargaid seo às

key: grid.action.addDate
gd_GB: Cuir ceann-là foillseachaidh ris

key: catalog.noTitlesNew
gd_GB: Chan eil foillseachadh ùr sam bith ri fhaighinn aig an àm seo.

key: catalog.noTitlesSearch
gd_GB: Cha deach tiotalan a lorg a fhreagair air na lorg thu ({$searchQuery}).

key: catalog.feature
gd_GB: Gleus

key: catalog.featured
gd_GB: Brosnaichte

key: catalog.featuredBooks
gd_GB: Leabhraichean brosnaichte

key: catalog.foundTitleSearch
gd_GB: Chaidh aon tiotal a lorg a fhreagair air na lorg thu ({$searchQuery}).

key: catalog.foundTitlesSearch
gd_GB: Chaidh tiotalan a lorg ({$number} dhiubh) a fhreagair air na lorg thu ({$searchQuery}).

key: catalog.category.heading
gd_GB: A h-uile leabhar

key: catalog.newReleases
gd_GB: Air ùr-fhoillseachadh

key: catalog.dateAdded
gd_GB: Air a chur ris

key: catalog.publicationInfo
gd_GB: Fiosrachadh mun fhoillseachadh

key: catalog.published
gd_GB: Foillsichte

key: catalog.forthcoming
gd_GB: Ri thighinn

key: catalog.categories
gd_GB: Roinnean-seòrsa

key: catalog.parentCategory
gd_GB: Roinn-seòrsa pàrant

key: catalog.category.subcategories
gd_GB: Fo-roinnean-seòrsa

key: catalog.aboutTheAuthor
gd_GB: Mu dhèidhinn {$roleName}

key: catalog.loginRequiredForPayment
gd_GB: Thoir an aire: Feumaidh tu clàradh a-steach an toiseach mus urrainn dhut rudan a cheannach. Ma thaghas tu rud airson a cheannach, thèid d’ ath-stiùireadh gu duilleag far an clàraich thu a-steach. Ma tha ìomhaigheag “Inntrigeadh fosgailte” ri rud, gabhaidh a luchdadh a-nuas saor ’s an-asgaidh gun fheum air clàradh a-steach.

key: catalog.sortBy
gd_GB: Òrdugh nam monograf

key: catalog.sortBy.seriesDescription
gd_GB: Tagh òrdugh dha na leabhraichean san t-sreath seo.

key: catalog.sortBy.categoryDescription
gd_GB: Tagh òrdugh dha na leabhraichean san roinn-seòrsa seo.

key: catalog.sortBy.catalogDescription
gd_GB: Tagh òrdugh dha na leabhraichean sa chatalog.

key: catalog.sortBy.seriesPositionAsc
gd_GB: An t-ionad san t-sreath (feadhainn as ìsle an toiseach)

key: catalog.sortBy.seriesPositionDesc
gd_GB: An t-ionad san t-sreath (feadhainn as àirde an toiseach)

key: catalog.viewableFile.title
gd_GB: Sealladh ({$type}) dhen fhaidhle {$title}

key: catalog.viewableFile.return
gd_GB: Till chun a’ mhion-fhiosrachaidh mu dhèidhinn {$monographTitle}

key: submission.search
gd_GB: Lorg leabhar

key: common.publication
gd_GB: Monograf

key: common.publications
gd_GB: Monografaichean

key: common.prefix
gd_GB: Ro-leasachan

key: common.preview
gd_GB: Ro-shealladh

key: common.feature
gd_GB: Gleus

key: common.searchCatalog
gd_GB: Lorg sa chatalog

key: common.moreInfo
gd_GB: Barrachd fiosrachaidh

key: common.listbuilder.completeForm
gd_GB: Lìon am foirm gu lèir.

key: common.listbuilder.selectValidOption
gd_GB: Tagh roghainn dhligheach on liosta.

key: common.listbuilder.itemExists
gd_GB: Chan urrainn dhut an aon rud a chur ris dà thuras.

key: common.omp
gd_GB: OMP

key: common.homePageHeader.altText
gd_GB: Bann-cinn na duilleige-dachaigh

key: navigation.competingInterestPolicy
gd_GB: Am poileasaidh mu chòmhstri ùidhean

key: navigation.catalog.allMonographs
gd_GB: A h-uile monograf

key: navigation.catalog.manage
gd_GB: Stiùirich

key: navigation.catalog.administration.short
gd_GB: Ball sgioba rianachd LibreOffice

key: navigation.catalog.administration
gd_GB: Rianachd a’ chatalog

key: navigation.catalog.administration.categories
gd_GB: Roinnean-seòrsa

key: navigation.catalog.administration.series
gd_GB: Sreath

key: navigation.infoForAuthors
gd_GB: Do dh’ùghdaran

key: navigation.infoForLibrarians
gd_GB: Do leabhar-lannaichean

key: navigation.infoForAuthors.long
gd_GB: Fiosrachadh do dh’ùghdaran

key: navigation.infoForLibrarians.long
gd_GB: Fiosrachadh do leabhar-lannaichean

key: navigation.newReleases
gd_GB: Air ùr-fhoillseachadh

key: navigation.published
gd_GB: Foillsichte

key: navigation.wizard
gd_GB: An draoidh

key: navigation.linksAndMedia
gd_GB: Ceanglaichean is meadhanan sòisealta

key: navigation.navigationMenus.catalog.description
gd_GB: Ceangail ris a’ chatalog agad.

key: navigation.skip.spotlights
gd_GB: Leum chun nam prosbaigean

key: navigation.navigationMenus.series.generic
gd_GB: Sreath

key: navigation.navigationMenus.series.description
gd_GB: Ceangail ri sreath.

key: navigation.navigationMenus.category.generic
gd_GB: Roinn-seòrsa

key: navigation.navigationMenus.category.description
gd_GB: Ceangail ri roinn-seòrsa.

key: navigation.navigationMenus.newRelease
gd_GB: Air ùr-fhoillseachadh

key: navigation.navigationMenus.newRelease.description
gd_GB: Ceanglaichean ris na sgaoilidhean ùra agad.

key: context.contexts
gd_GB: Clòthan

key: context.context
gd_GB: Brùth

key: context.current
gd_GB: An clò làithreach:

key: context.select
gd_GB: Geàrr leum gu clò eile:

key: user.noRoles.selectUsersWithoutRoles
gd_GB: Gabh a-staigh cleachdaichean aig nach eil dreuchd sa chlò seo.

key: user.noRoles.submitMonograph
gd_GB: Cuir moladh

key: user.noRoles.submitMonographRegClosed
gd_GB: Cuir monograf: Tha clàradh ùghdaran à comas aig an àm seo.

key: user.noRoles.regReviewer
gd_GB: Clàraich mar lèirmheasaiche

key: user.noRoles.regReviewerClosed
gd_GB: Clàraich mar lèirmheasaiche: Tha clàradh lèirmheasaichean à comas aig an àm seo.

key: user.reviewerPrompt
gd_GB: A bheil ùidh agad ann a bhith a’ dèanamh lèirmheasan air tagraidhean dhan chlò seo?

key: user.reviewerPrompt.userGroup
gd_GB: Tha, iarr dreuchd {$userGroup}.

key: user.reviewerPrompt.optin
gd_GB: Tha, tha mi ag iarraidh gun cuirear fios thugam ma bhios iarrtas ann airson lèirmheas tagraidh dhan chlò seo.

key: user.register.contextsPrompt
gd_GB: Dè na clòthan air an làrach seo bu toil leat clàradh aca?

key: user.register.otherContextRoles
gd_GB: Iarr na dreuchdan a leanas.

key: user.register.noContextReviewerInterests
gd_GB: Ma dh’iarr thu inbhe lèirmheasaiche airson clò sam bith, cuir a-steach na cuspairean sa bheil ùidh agad.

key: user.role.manager
gd_GB: Manaidsear a’ chlòtha

key: user.role.pressEditor
gd_GB: Deasaiche a’ chlòtha

key: user.role.subEditor
gd_GB: Deasaiche an t-sreatha

key: user.role.copyeditor
gd_GB: Grinn-deasaiche

key: user.role.proofreader
gd_GB: Dearbh-leughadair

key: user.role.productionEditor
gd_GB: Deasaiche saothrachaidh

key: user.role.managers
gd_GB: Manaidsearan a’ chlòtha

key: user.role.subEditors
gd_GB: Deasaichean an t-sreatha

key: user.role.editors
gd_GB: Deasaichean

key: user.role.copyeditors
gd_GB: Grinn-deasaichean

key: user.role.proofreaders
gd_GB: Dearbh-leughadairean

key: user.role.productionEditors
gd_GB: Deasaichean saothrachaidh

key: user.register.selectContext
gd_GB: Tagh clò airson clàradh aige:

key: user.register.noContexts
gd_GB: Chan eil clò sam bith air an làrach seo as urrainn dhut clàradh aige.

key: user.register.privacyStatement
gd_GB: An aithris prìobhaideachd

key: user.register.registrationDisabled
gd_GB: Chan eil an clò seo a’ clàradh chleachdaichean aig an àm seo.

key: user.register.form.passwordLengthTooShort
gd_GB: Chan eil am facal-faire a chuir thu a-steach fada gu leòr.

key: user.register.readerDescription
gd_GB: Gheibhear fios air a’ phost-d nuair a thèid monograf fhoillseachadh.

key: user.register.authorDescription
gd_GB: Comasach air nithean a chur dhan chlò.

key: user.register.reviewerDescriptionNoInterests
gd_GB: Deònach lèirmheas seise a dhèanamh air tagraidhean dhan chlò.

key: user.register.reviewerDescription
gd_GB: Deònach lèirmheas seise a dhèanamh air tagraidhean dhan làrach.

key: user.register.reviewerInterests
gd_GB: Aithneachadh de dh’ùidhean lèirmheis (raointean chuspairean agus dòighean rannsachaidh):

key: user.register.form.userGroupRequired
gd_GB: Feumaidh tu co-dhiù aon dreuchd a thaghadh

key: site.noPresses
gd_GB: Chan eil clòth sam bith ri fhaighinn.

key: site.pressView
gd_GB: Seall làrach-lìn a’ chlòtha

key: about.pressContact
gd_GB: Conaltradh leis a’ chlò

key: about.aboutContext
gd_GB: Mun chlò

key: about.editorialTeam
gd_GB: An sgioba deasachaidh

key: about.editorialPolicies
gd_GB: Poileasaidhean deasachaidh

key: about.focusAndScope
gd_GB: Fòcas is sgòp

key: about.seriesPolicies
gd_GB: Poileasaidhean a thaobh shreathan is roinnean-seòrsa

key: about.submissions
gd_GB: Tagraidhean

key: about.onlineSubmissions
gd_GB: Tagraidhean air loidhne

key: about.onlineSubmissions.login
gd_GB: Clàraich a-steach

key: about.onlineSubmissions.register
gd_GB: Clàraich

key: about.onlineSubmissions.registrationRequired
gd_GB: {$login} no {$register} a dhèanamh tagradh.

key: about.onlineSubmissions.submissionActions
gd_GB: {$newSubmission} no {$viewSubmissions}.

key: about.onlineSubmissions.newSubmission
gd_GB: Dèan tagradh ùr

key: about.onlineSubmissions.viewSubmissions
gd_GB: coimhead air na tagraidhean agad a tha ri dhèiligeadh

key: about.authorGuidelines
gd_GB: Riaghailtean dha na h-ùghdaran

key: about.submissionPreparationChecklist
gd_GB: Liosta-chromagan ullachadh an tagraidh

key: about.submissionPreparationChecklist.description
gd_GB: Mar phàirt dhen phròiseas tagraidh, bidh aig na h-ùghdaran cromag a chur ris na nithean a leanas air fad a dh’innse gu bheil an tagradh aca a’ gèilleadh ri gach aon dhiubh agus mur eil tagradh a’ gèilleadh ris na riaghailtean seo, dh’fhaoidte gun tèid a thilleadh dha na h-ùghdaran.

key: about.copyrightNotice
gd_GB: Brath na còrach-lethbhreac

key: about.privacyStatement
gd_GB: An aithris prìobhaideachd

key: about.reviewPolicy
gd_GB: Pròiseas nan lèirmheas le seise

key: about.publicationFrequency
gd_GB: Tricead an fhoillseachaidh

key: about.openAccessPolicy
gd_GB: Poileasaidh an inntrigidh fhosgailte

key: about.pressSponsorship
gd_GB: Sponsaireachd a’ chlòtha

key: about.aboutThisPublishingSystem
gd_GB: Barrachd fiosrachaidh mu na siostaman foillseachaidh, mun ùrlar agus sruth-obrach le OMP/PKP.

key: about.aboutThisPublishingSystem.altText
gd_GB: Pròiseas foillseachadh is deasachadh OMP

key: help.searchReturnResults
gd_GB: Till gu toraidhean an luirg

key: help.goToEditPage
gd_GB: Fosgail duilleag ùr gus am fiosrachadh seo a dheasachadh

key: installer.appInstallation
gd_GB: Stàladh OMP

key: installer.ompUpgrade
gd_GB: Àrdachadh OMP

key: installer.installApplication
gd_GB: Stàlaich Open Monograph Press

key: installer.preInstallationInstructionsTitle
gd_GB: Ceuman ro-stàlaidh

key: installer.localeInstructions
gd_GB: Am prìomh-chànan a chleachdas an siostam seo. Thoir sùil air an stiùireadh airson OMP ma tha cànan a dhìth ort nach fhaic thu an-seo.

key: installer.additionalLocalesInstructions
gd_GB: Tagh na cànain eile a thèid a chleachdadh san t-siostam seo. Bidh na cànain seo ri làimh chlòthan aig am bi air òstaireachd air an làrach. Gabhaidh cànain a stàladh o eadar-aghaidh rianachd na làraich uair sam bith cuideachd. Dh’fhaoidte gu bheil sgeamaichean ionadail ris a bheil * gun choileanadh.

key: installer.databaseSettingsInstructions
gd_GB: Feumaidh OMP cothrom air stòr-dàta SQL far an cùm e an dàta aige. Faic riatanasan an t-siostaim gu h-àrd airson liosta nan stòr-dàta ris a bheil taic. Cuir na roghainnean a thèid a chleachdadh airson ceangal a dhèanamh ris an stòr-dàta sna raointean gu h-ìosal.

key: installer.upgradeApplication
gd_GB: Àrdaich Open Monograph Press

key: log.review.reviewDueDateSet
gd_GB: Chaidh {$dueDate} a shuidheachadh le {$reviewerName} mar cheann-là lìbhrigidh airson lèirmheas cuairt {$round} dhen tagradh {$submissionId}.

key: log.review.reviewDeclined
gd_GB: Dhiùlt {$userName} lèirmheas cuairt {$round} mu choinneamh tagradh {$submissionId}.

key: log.review.reviewAccepted
gd_GB: Ghabh {$reviewerName} ri lèirmheas cuairt {$round} mu choinneamh tagraidh {$submissionId}.

key: log.review.reviewUnconsidered
gd_GB: Chomharraich {$userName} gu bheil lèirmheas cuairt {$round} mu choinneamh tagradh {$submissionId} gun chnuasachadh.

key: log.editor.decision
gd_GB: Chaidh co-dhùnadh le deasaiche ({$decision}) mu choinneamh a’ mhonograf {$submissionId} a chlàradh le {$editorName}.

key: log.editor.recommendation
gd_GB: Chaidh moladh le deasaiche ({$decision}) mu choinneamh a’ mhonograf {$submissionId} a chlàradh le {$editorName}.

key: log.editor.archived
gd_GB: Chaidh an tagradh {$submissionId} a chur dhan tasg-lann.

key: log.editor.restored
gd_GB: Chaidh an tagradh {$submissionId} aiseag dhan chiutha.

key: log.editor.editorAssigned
gd_GB: Chaidh {$editorName} iomruineadh dhan tagradh {$submissionId} mar dheasaiche.

key: log.proofread.assign
gd_GB: Dh’iomruin {$assignerName} {$proofreaderName} airson dearbh-leughadh a dhèanamh air an tagradh {$submissionId}.

key: log.proofread.complete
gd_GB: Chuir {$proofreaderName} {$submissionId} airson sgeidealachadh.

key: log.imported
gd_GB: Thug {$userName} a-steach am monograf {$submissionId}.

key: notification.addedIdentificationCode
gd_GB: Chaidh an còd ID a chur ris.

key: notification.editedIdentificationCode
gd_GB: Chaidh an còd ID a dheasachadh.

key: user.register.form.privacyConsentThisContext
gd_GB: Tha, tha mi ag aontachadh gun tèid an dàta agam a chruinneachadh is a stòradh a rèir <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">aithris prìobhaideachd</a> a’ chlò seo.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage
gd_GB: <p><em>Cha bhi am fòrmat seo ri làimh leughadairean</em>. Cha nochd faidhlichean a bha ri luchdadh a-nuas no sgaoileadh sam bith eile ann an innteart catalog an leabhair tuilleadh.</p>

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.message
gd_GB: <p>Cuir am fòrmat seo <em>ri làimh leughadairean</em>. Nochdaidh faidhlichean a bha ri luchdadh a-nuas agus sgaoilidhean eile ann an innteart catalog an leabhair.</p>

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage
gd_GB: <p>Nochd nach d’fhuair meata-dàta an fhòrmait seo aonta fhathast.</p>

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message
gd_GB: <p>Thoir aonta dhan mheata-dàta airson an fhòrmait seo. Gabhaidh am meata-dàta a sgrùdadh on phanail deasachaidh airson gach fòrmat.</p>

key: monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist
gd_GB: <p>Chan eil am fòrmat foillseachaidh a thagh thu ri làimh airson a’ mhonograf seo tuilleadh.</p>

key: monograph.proofReadingDescription
gd_GB: Bidh deasaiche na co-dhealbhachd a’ luchdadh suas faidhlichean a tha deiseil airson foillseachadh an-seo. Cleachd <em>+Iomruin</em> airson ùghdaran agus daoine eile ainmeachadh a nì dearbh-leughadh air dearbhan nan duilleagan; thèid na faidhlichean dearbhte a luchdadh suas airson aontachadh mus tèid am foillseachadh.

key: monograph.audience
gd_GB: Luchd-leughaidh

key: monograph.audience.success
gd_GB: Chaidh mion-fhiosrachadh nan ìrean leughaidh ùrachadh.

key: monograph.coverImage
gd_GB: Dealbh a’ chòmhdachaidh

key: monograph.audience.rangeQualifier
gd_GB: Adhbhar na h-ìre leughaidh

key: monograph.audience.rangeFrom
gd_GB: Ìre leughaidh (agus nas àirde)

key: monograph.audience.rangeTo
gd_GB: Ìre leughaidh (gu ruige)

key: monograph.audience.rangeExact
gd_GB: Ìre leughaidh (pongail)

key: monograph.languages
gd_GB: Cànain (Beurla, Fraingis, Spàinntis)

key: monograph.publicationFormats
gd_GB: Fòrmatan foillseachaidh

key: monograph.publicationFormat
gd_GB: Fòrmat

key: monograph.publicationFormatDetails
gd_GB: Mion-fhiosrachadh mun fhòrmatan an fhoillseachaidh a tha ri fhaighinn: {$format}

key: monograph.miscellaneousDetails
gd_GB: Mion-fhiosrachadh mun mhonograf seo

key: monograph.carousel.publicationFormats
gd_GB: Fòrmatan:

key: monograph.type
gd_GB: Seòrsa an tagraidh

key: submission.pageProofs
gd_GB: Dearbhan dhuilleagan

key: monograph.task.addNote
gd_GB: Cuir ris an t-saothair

key: monograph.accessLogoOpen.altText
gd_GB: Inntrigeadh fosgailte

key: monograph.publicationFormat.imprint
gd_GB: Fiosrachadh mun fhoillseachadh (Ainm a’ bhrannd/an fhoillsicheir)

key: monograph.publicationFormat.pageCounts
gd_GB: Cunntas nan duilleagan

key: monograph.publicationFormat.frontMatterCount
gd_GB: Stuthan a’ bheulaibh

key: monograph.publicationFormat.backMatterCount
gd_GB: Stuthan a’ chùlaibh

key: monograph.publicationFormat.productComposition
gd_GB: Co-chur a’ bhathair

key: monograph.publicationFormat.productFormDetailCode
gd_GB: Mion-fhiosrachadh mun bhathar (chan eil seo riatanach)

key: monograph.publicationFormat.productIdentifierType
gd_GB: Dearbh-aithneachadh a’ bhathair

key: monograph.publicationFormat.price
gd_GB: A’ phrìs

key: monograph.publicationFormat.priceRequired
gd_GB: Tha feum air prìs.

key: monograph.publicationFormat.priceType
gd_GB: Seòrsa na prìse

key: monograph.publicationFormat.discountAmount
gd_GB: Ceudad an ìsleachaidh, ma bhios seo iomchaidh

key: monograph.publicationFormat.productAvailability
gd_GB: Faotainneachd a’ bhathair

key: monograph.publicationFormat.returnInformation
gd_GB: Tilleadh bathair

key: monograph.publicationFormat.digitalInformation
gd_GB: Fiosrachadh digiteach

key: monograph.publicationFormat.productDimensions
gd_GB: Meud fiosaigeach

key: monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator
gd_GB:  x

key: monograph.publicationFormat.productFileSize
gd_GB: Meud an fhaidhle ann am Mbytes

key: monograph.publicationFormat.productFileSize.override
gd_GB: A bheil thu airson meud faidhle a chur a-steach thu fhèin?

key: monograph.publicationFormat.productHeight
gd_GB: Àirde

key: monograph.publicationFormat.productThickness
gd_GB: Tiughad

key: monograph.publicationFormat.productWeight
gd_GB: Cudrom

key: monograph.publicationFormat.productWidth
gd_GB: Leud

key: monograph.publicationFormat.countryOfManufacture
gd_GB: Dùthaich an t-saothrachaidh

key: monograph.publicationFormat.technicalProtection
gd_GB: Dìon digiteach

key: grid.action.editDate
gd_GB: Deasaich an ceann-là seo

key: grid.action.deleteDate
gd_GB: Sguab an ceann-là seo às

key: grid.action.createContext
gd_GB: Cruthaich clò ùr

key: grid.action.publicationFormatTab
gd_GB: Seall taba fòrmat an fhoillseachaidh

key: grid.action.moreAnnouncements
gd_GB: Tadhail air duilleag fiosan-naidheachd a’ chlòtha

key: grid.action.submissionEmail
gd_GB: Dèan briogadh airson am post-d seo a leughadh

key: grid.action.approveProofs
gd_GB: Seall griod nan dearbhan

key: grid.action.proofApproved
gd_GB: Chaidh am fòrmat a dhearbhadh

key: grid.action.availableRepresentation
gd_GB: Thoir aonta ris an fhòrmat seo no thoirt air falbh an t-aonta

key: grid.action.formatAvailable
gd_GB: Toglaich faotainneachd an fhòrmat air is dheth

key: grid.reviewAttachments.add
gd_GB: Cuir ceanglachan ris an lèirmheas

key: grid.reviewAttachments.availableFiles
gd_GB: Faidhlichean a tha ri làimh

key: submissionGroup.assignedSubEditors
gd_GB: Deasaichean iomruinte

key: series.series
gd_GB: Sreath

key: notification.removedIdentificationCode
gd_GB: Chaidh an còd ID a thoirt air falbh.

key: notification.addedPublicationDate
gd_GB: Chaidh ceann-là an fhoillseachaidh a chur ris.

key: notification.editedPublicationDate
gd_GB: Chaidh ceann-là an fhoillseachaidh a dheasachadh.

key: notification.removedPublicationDate
gd_GB: Chaidh ceann-là an fhoillseachaidh a thoirt air falbh.

key: notification.addedPublicationFormat
gd_GB: Chaidh fòrmat an fhoillseachaidh a chur ris.

key: notification.editedPublicationFormat
gd_GB: Chaidh fòrmat an fhoillseachaidh a dheasachadh.

key: notification.removedPublicationFormat
gd_GB: Chaidh fòrmat an fhoillseachaidh a thoirt air falbh.

key: notification.addedSalesRights
gd_GB: Chaidh na còraichean reic a chur ris.

key: notification.editedSalesRights
gd_GB: Chaidh na còraichean reic a dheasachadh.

key: notification.removedSalesRights
gd_GB: Chaidh na còraichean reic a thoirt air falbh.

key: notification.addedRepresentative
gd_GB: Chaidh an neach-ionaid a chur ris.

key: notification.editedRepresentative
gd_GB: Chaidh an neach-ionaid a dheasachadh.

key: notification.removedRepresentative
gd_GB: Chaidh an neach-ionaid a thoirt air falbh.

key: notification.addedMarket
gd_GB: Chaidh a’ mhargaid a chur ris.

key: notification.editedMarket
gd_GB: Chaidh a’ mhargaid a dheasachadh.

key: notification.removedMarket
gd_GB: Chaidh a’ mhargaid a thoirt air falbh.

key: notification.addedSpotlight
gd_GB: Chaidh prosbaig a chur ris.

key: notification.editedSpotlight
gd_GB: Chaidh a’ phrosbaig a dheasachadh.

key: notification.removedSpotlight
gd_GB: Chaidh a’ phrosbaig a thoirt air falbh.

key: notification.savedCatalogMetadata
gd_GB: Chaidh meata-dàta a’ chatalog a shàbhaladh.

key: notification.savedPublicationFormatMetadata
gd_GB: Chaidh meata-dàta fòrmat an fhoillseachaidh a shàbhaladh.

key: notification.proofsApproved
gd_GB: Fhuair na dearbhan aonta.

key: notification.removedSubmission
gd_GB: Chaidh an tagradh a sguabadh às.

key: notification.type.submissionSubmitted
gd_GB: Chaidh monograf ùr, “{$title}”, a chur.

key: notification.type.editing
gd_GB: Tachartasan deasachaidh

key: payment.directSales.numericOnly
gd_GB: Feumaidh prìs a bhith na àireamh. Na cuir ann samhla an airgeadra.

key: payment.directSales.directSales
gd_GB: Reicean dìreach

key: payment.directSales.notAvailable
gd_GB: Chan eil seo ri làimh

key: payment.directSales.notSet
gd_GB: Cha deach a shuidheachadh

key: payment.directSales.openAccess
gd_GB: Inntrigeadh fosgailte

key: payment.directSales.price.description
gd_GB: Gabhaidh fòrmatan faidhle a chur ri làimh airson luchdadh a-nuas o làrach-lìn a’ chlòtha slighe inntrigidh fhosgailte gun chosgais sam bith do leughadairean no slighe reicean dìreach (a’ cleachdadh làimhsichear pàighidh air loidhne mar a chaidh a rèiteachadh ann an roghainn an sgaoilidh). Sònraich an dòigh inntrigidh airson an fhaidhle seo.

key: payment.directSales.validPriceRequired
gd_GB: Tha feum air prìs mar àireamh dhligheach.

key: payment.directSales.purchase
gd_GB: Ceannaich {$format} ({$amount} {$currency})

key: payment.directSales.download
gd_GB: Luchdaich a-nuas {$format}

key: payment.directSales.monograph.name
gd_GB: Ceannaich monograf no luchdadh a-nuas de chaibideil

key: payment.directSales.monograph.description
gd_GB: Bidh tu a’ ceannach luchdadh a-nuas dìreach de mhonograf no caibideil de mhonograf leis an tar-chur seo.

key: debug.notes.currencyListLoad
gd_GB: Chaidh liosta nan airgeadra “{$filename}” on XML

key: debug.notes.helpMappingLoad
gd_GB: Chaidh faidhle mapadh XML na cobharach “{$filename}” ath-luchdadh an tòir {$id}.

key: rt.metadata.pkp.dctype
gd_GB: Leabhar

key: submission.pdf.download
gd_GB: Luchdaich a-nuas am faidhle PDF seo

key: user.profile.form.showOtherContexts
gd_GB: Clàraich aig clòthan eile

key: user.profile.form.hideOtherContexts
gd_GB: Falaich na clòthan eile

key: user.authorization.invalidPublishedSubmission
gd_GB: Chaidh tagradh foillsichte mì-dhligheach a shònrachadh.

key: catalog.coverImageTitle
gd_GB: Dealbh a’ chòmhdachaidh
