message keys to gd_GB translation catalogue (122 entries)

key: submission.round
gd_GB: Cuairt&nbsp;{$round}

key: submission.catalogEntry.catalogMetadata
gd_GB: Catalog

key: submission.submit.catalog
gd_GB: Catalog

key: submission.authorListSeparator
gd_GB: ;

key: submission.submit.title
gd_GB: Cuir monograf

key: submission.upload.selectComponent
gd_GB: Tagh co-phàirt

key: submission.title
gd_GB: Tiotal leabhair

key: submission.select
gd_GB: Tagh tagradh

key: submission.synopsis
gd_GB: Geàrr-chunntas

key: submission.workflowType
gd_GB: Seòrsa an tagraidh

key: submission.workflowType.description
gd_GB: ’S e obair a rinn co-dhiù aon ùghdar a tha ann am monograf. Tha ùghdar eile aig gach caibideil ann an iom-leabhar deasaichte (le mion-fhiosrachadh nan caibideilean gan cur a-steach rè ceann thall a’ phròiseis.)

key: submission.workflowType.editedVolume.label
gd_GB: Iom-leabhar deasaichte

key: submission.workflowType.editedVolume
gd_GB: Iom-leabhar deasaichte: Thèid na h-ùghdaran a cho-cheangal ris a’ chaibideil aca fhèin.

key: submission.workflowType.authoredWork
gd_GB: Monograf: Thèid na h-ùghdaran a cho-cheangal ris an leabhar air fad.

key: submission.workflowType.change
gd_GB: Atharraich

key: submission.editorName
gd_GB: {$editorName} (deas.)

key: submission.monograph
gd_GB: Monograf

key: submission.published
gd_GB: Deiseil airson saothrachadh

key: submission.fairCopy
gd_GB: Lethbhreac grinn

key: submission.artwork.permissions
gd_GB: Ceadan

key: submission.chapter
gd_GB: Caibideil

key: submission.chapters
gd_GB: Caibideilean

key: submission.chaptersDescription
gd_GB: ’S urrainn dhut liosta dhe na caibideilean a dhèanamh an-seo agus luchd-pàirteachaidh iomruineadh on liosta gu h-àrd. ’S urrainn dhan luchd-phàirteachaidh cothrom fhaighinn air a’ chaibideil rè ceumannan a’ phròiseis fhoillseachaidh.

key: submission.chapter.addChapter
gd_GB: Cuir caibideil ris

key: submission.chapter.editChapter
gd_GB: Deasaich a’ chaibideil

key: submission.chapter.pages
gd_GB: Duilleagan

key: submission.copyedit
gd_GB: Grinn-deasachadh

key: submission.publicationFormats
gd_GB: Fòrmatan foillseachaidh

key: submission.proofs
gd_GB: Dearbhaidhean

key: submission.download
gd_GB: Luchdaich a-nuas

key: submission.sharing
gd_GB: Co-roinn seo

key: manuscript.submission
gd_GB: Tagradh sgrìobhainn

key: submissions.queuedReview
gd_GB: Fo lèirmheas

key: manuscript.submissions
gd_GB: Tagraidhean sgrìobhainnean

key: submission.confirmSubmit
gd_GB: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an sgrìobhainn seo a chur dhan chlò?

key: submission.metadata
gd_GB: Meata-dàta

key: submission.supportingAgencies
gd_GB: Buidhnean a tha a’ cur taic ris

key: grid.action.addChapter
gd_GB: Cruthaich caibideil ùr

key: grid.action.editChapter
gd_GB: Deasaich a’ chaibideil seo

key: grid.action.deleteChapter
gd_GB: Sguab a’ chaibideil seo às

key: submission.submit
gd_GB: Tòisich air tagradh de leabhar ùr

key: submission.submit.newSubmissionMultiple
gd_GB: Tòisich air tagradh ùr ann an

key: submission.submit.newSubmissionSingle
gd_GB: Tagradh ùr

key: submission.submit.upload
gd_GB: Luchdaich an tagradh suas

key: submission.submit.cancelSubmission
gd_GB: ’S urrainn dhut an tagradh seo a choileanadh uaireigin eile le bhith a’ taghadh “Tagraidhean gnìomhach” o dhachaigh an ùghdair.

key: submission.submit.selectSeries
gd_GB: Tagh sreath (roghainneil)

key: author.isVolumeEditor
gd_GB: Comharraich an com-pàirtiche seo mar dheasaiche an iom-leabhair seo.

key: author.submit.seriesRequired
gd_GB: Tha feum air sreath dligheach.

key: submission.submit.seriesPosition
gd_GB: Ionad san t-sreath

key: submission.submit.seriesPosition.description
gd_GB: Mar eisimpleir: Leabhar 2, Iom-leabhar 2

key: submission.submit.form.localeRequired
gd_GB: Tagh cànan an tagraidh.

key: submission.submit.privacyStatement
gd_GB: An aithris prìobhaideachd

key: submission.submit.contributorRole
gd_GB: Dreuchd neach-pàirteachaidh

key: submission.submit.form.authorRequired
gd_GB: Tha feum air co-dhiù aon ùghdar.

key: submission.submit.form.authorRequiredFields
gd_GB: Tha ainm, sloinneadh is post-d gach ùghdar riatanach.

key: submission.submit.form.titleRequired
gd_GB: Cuir a-steach tiotal a’ mhonograf seo.

key: submission.submit.form.abstractRequired
gd_GB: Cuir a-steach geàrr-chunntas air a’ mhonograf agad.

key: submission.submit.form.contributorRoleRequired
gd_GB: Tagh dreuchd neach-pàirteachaidh.

key: submission.submit.submissionFile
gd_GB: Faidhle tagraidh

key: submission.submit.prepare
gd_GB: Ullaich

key: submission.submit.metadata
gd_GB: Meata-dàta

key: submission.submit.finishingUp
gd_GB: Ga chrìochnachadh

key: submission.submit.confirmation
gd_GB: Dearbhadh

key: submission.submit.nextSteps
gd_GB: Na h-ath-cheuman

key: submission.submit.coverNote
gd_GB: Nòta còmhdachaidh dhan deasaiche

key: submission.submit.generalInformation
gd_GB: Fiosrachadh coitcheann

key: submission.submit.whatNext.description
gd_GB: Chaidh fios mun tagradh agad a chur chun a’ chlòtha agus chaidh post-d a chur thugad a dhearbhas gun d’fhuair iad e. Turas a rinn an lèirmheasaiche lèirmheas air an tagradh, cuiridh iad fios thugad.

key: submission.submit.checklistErrors
gd_GB: Leugh na rudan air liosta-chromagan an tagraidh is cuir cromagan riutha. Tha uiread a nithean gun chromag fhathast: {$itemsRemaining}.

key: submission.submit.placement
gd_GB: Suidheachadh an tagraidh

key: submission.submit.userGroup
gd_GB: Cuir e ’s mi nam dhreuchd a leanas…

key: submission.submit.userGroupDescription
gd_GB: Ma tha thu a’ cur iom-leabhar deasaichte, bu chòir dhut dreuchd deasaiche iom-leabhair a thaghadh.

key: submission.submit.noContext
gd_GB: Cha b’ urrainn dhuinn clò an tagraidh seo a lorg.

key: grid.chapters.title
gd_GB: Caibideilean

key: grid.copyediting.deleteCopyeditorResponse
gd_GB: Sguab às na luchdaich an grinn-deasaiche suas

key: submission.complete
gd_GB: Air aontachadh

key: submission.incomplete
gd_GB: A’ feitheamh ri aonta

key: submission.editCatalogEntry
gd_GB: Innteart

key: submission.catalogEntry.new
gd_GB: Cuir innteart ris

key: submission.catalogEntry.add
gd_GB: Cuir na thagh thu ris a’ chatalog

key: submission.catalogEntry.select
gd_GB: Tagh monografaichean airson an cur ris a’ chatalog

key: submission.catalogEntry.selectionMissing
gd_GB: Feumaidh tu co-dhiù aon mhonograf a thaghadh airson a chur ris a’ chatalog.

key: submission.catalogEntry.confirm
gd_GB: Cuir an leabhar seo ris a’ chatalog phoblach

key: submission.catalogEntry.confirm.required
gd_GB: Dearbh gu bheil an tagradh deiseil airson a chur dhan chatalog.

key: submission.catalogEntry.isAvailable
gd_GB: Tha am monograf seo deiseil airson a ghabhail a-staigh sa chatalog phoblach.

key: submission.catalogEntry.viewSubmission
gd_GB: Seall an tagradh

key: submission.catalogEntry.chapterPublicationDates
gd_GB: Chinn-là foillseachaidh

key: submission.catalogEntry.disableChapterPublicationDates
gd_GB: Cleachdaidh gach caibideil ceann-là foillseachadh a’ mhonograf.

key: submission.catalogEntry.enableChapterPublicationDates
gd_GB: Faodaidh ceann-là foillseachaidh fa leth a bhith aig gach caibideil.

key: submission.catalogEntry.monographMetadata
gd_GB: Monograf

key: submission.catalogEntry.publicationMetadata
gd_GB: Fòrmat foillseachaidh

key: submission.event.metadataPublished
gd_GB: Fhuair meata-dàta a’ mhonograf aonta airson foillseachadh.

key: submission.event.metadataUnpublished
gd_GB: Chan eil meata-dàta a’ mhonograf ga fhoillseachadh tuilleadh.

key: submission.event.publicationFormatMadeAvailable
gd_GB: Chaidh am fòrmat foillseachaidh “{$publicationFormatName}” a chur ri làimh.

key: submission.event.publicationFormatMadeUnavailable
gd_GB: Chan eil am fòrmat foillseachaidh “{$publicationFormatName}” ri làimh tuilleadh.

key: submission.event.publicationFormatPublished
gd_GB: Fhuair am fòrmat foillseachaidh “{$publicationFormatName}” aonta airson foillseachadh.

key: submission.event.publicationFormatUnpublished
gd_GB: Chan eil am fòrmat foillseachaidh “{$publicationFormatName}” ga fhoillseachadh tuilleadh.

key: submission.event.catalogMetadataUpdated
gd_GB: Chaidh meata-dàta a’ chatalog ùrachadh.

key: submission.event.publicationMetadataUpdated
gd_GB: Chaidh meata-dàta an fhòrmait fhoillseachaidh “{$formatName}” ùrachadh.

key: submission.event.publicationFormatCreated
gd_GB: Chaidh am fòrmat foillseachaidh “{$formatName}” a chruthachadh.

key: submission.event.publicationFormatRemoved
gd_GB: Chaidh am fòrmat foillseachaidh “{$formatName}” a thoirt air falbh.

key: submission.submit.titleAndSummary
gd_GB: An tiotal is geàrr-chunntas

key: editor.submission.decision.sendExternalReview
gd_GB: Cuir airson lèirmheas air an taobh a-muigh

key: workflow.review.externalReview
gd_GB: Lèirmheas air an taobh a-muigh

key: submission.upload.fileContents
gd_GB: Co-phàirt tagraidh

key: submission.dependentFiles
gd_GB: Faidhlichean eisimeileach

key: submission.metadataDescription
gd_GB: Tha na riatanasan seo stèidhichte air seata meata-dàta Dublin Core, stannard eadar-nàiseanta airson tuairisgeul a thoirt air susbaint clòtha.

key: section.any
gd_GB: Sreath sam bith

key: submission.list.monographs
gd_GB: Monografaichean

key: submission.list.countMonographs
gd_GB: Monografaichean ({$count})

key: submission.list.itemsOfTotalMonographs
gd_GB: {$count} dhe na monografaichean uile ({$total})

key: submission.list.orderFeatures
gd_GB: Gleusan an òrduigh

key: submission.list.orderingFeatures
gd_GB: Dèan slaodadh is leigeil às no thoir gnogag air na putanan suas is sìos airson òrdugh nan gleusan air an duilleag-dhachaigh atharrachadh.

key: submission.list.orderingFeaturesSection
gd_GB: Dèan slaodadh is leigeil às no thoir gnogag air na putanan suas is sìos airson òrdugh nan gleusan ann an {$title} atharrachadh.

key: submission.list.saveFeatureOrder
gd_GB: An t-òrdugh sàbhalaidh

key: catalog.browseTitles
gd_GB: Tiotalan ({$numTitles})

key: publication.catalogEntry
gd_GB: Innteart a’ chatalog

key: publication.catalogEntry.success
gd_GB: Chaidh mion-fhiosrachadh an innteirt seo dhen chatalog ùrachadh.

key: publication.invalidSeries
gd_GB: Cha b’ urrainn dhuinn an sreath dhen fhoillseachadh seo a lorg.

key: publication.required.issue
gd_GB: Feumar am foillseachadh iomruineadh do dh’iris mus gabh fhoillseachadh.

key: publication.publishedIn
gd_GB: Air fhoillseachadh ann an <a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a>.

key: publication.publish.confirmation
gd_GB: Chaidh gach riatanas foillseachaidh a choileanadh. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an t-innteart seo dhen chatalog a dhèanamh poblach?

key: publication.scheduledIn
gd_GB: Gu bhith fhoillseachadh ann an <a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a>.
