message keys to it translation catalogue (58 entries)

key: editor.pressSignoff
it: Sessione terminata

key: editor.submissionArchive
it: Archivio di caricamento

key: editor.monograph.cancelReview
it: Annulla la richiesta

key: editor.monograph.clearReview
it: Cancella il recensore

key: editor.monograph.enterRecommendation
it: Inserisci la raccomandazione

key: editor.monograph.enterReviewerRecommendation
it: Inserisci la raccomandazione del recensore

key: editor.monograph.recommendation
it: Raccomandazione

key: editor.monograph.selectReviewerInstructions
it: Seleziona un recensore qui in alto e poi clicca su "Scegli un recensore" per continuare.

key: editor.submission.selectedReviewer
it: Recensore selezionato

key: editor.monograph.replaceReviewer
it: Sostituire il recensore

key: editor.monograph.editorToEnter
it: L'Editor deve inserire la sua raccomandazione o i suoi commenti per il recensore

key: editor.monograph.uploadReviewForReviewer
it: Carica la recensione

key: editor.monograph.peerReviewOptions
it: Opzioni per la Peer Review

key: editor.monograph.selectProofreadingFiles
it: Files per la correzione delle bozze

key: editor.monograph.internalReview
it: Procedere alla valutazione interna

key: editor.monograph.internalReviewDescription
it: Si sta per avviare una valutazione interna per questa immissione. I file che fanno parte della immissione sono elencati di seguito e possono essere selezionati per la valutazione.

key: editor.monograph.externalReview
it: Procedere alla valutazione esterna

key: editor.submissions.lastAssigned
it: Il più recente

key: editor.monograph.final.selectFinalDraftFiles
it: Selezionare il file per la bozza finale

key: editor.monograph.final.currentFiles
it: File corrente per la bozza finale

key: editor.monograph.copyediting.currentFiles
it: File correnti

key: editor.monograph.copyediting.personalMessageToUser
it: Messaggio all'utente

key: editor.monograph.legend.submissionActions
it: Azioni per il caricamento

key: editor.monograph.legend.submissionActionsDescription
it: Azioni e opzioni per il caricamento complessivo.

key: editor.monograph.legend.sectionActions
it: Azioni per la sezione

key: editor.monograph.legend.sectionActionsDescription
it: Opzioni particolari per una certa sezione, come ad esempio caricamento di file o aggiunta di utenti.

key: editor.monograph.legend.itemActions
it: Azioni per i documenti

key: editor.monograph.legend.itemActionsDescription
it: Azioni e opzioni particolari per un singolo file.

key: editor.monograph.legend.catalogEntry
it: Visualizzare e gestire il caricamento del record, inclusi i metadati ed i formati di pubblicazione

key: editor.monograph.legend.bookInfo
it: Visualizzare e gestire i metadati, le note, gli avvisi e lo storico del caricamento

key: editor.monograph.legend.participants
it: Visualizzare e gestire tutti gli attori coinvolti nel caricamento: autori, editor, designer e altri

key: editor.monograph.legend.add
it: Caricare un file nella sezione

key: editor.monograph.legend.add_user
it: Aggiungere uh utente alla sezione

key: editor.monograph.legend.settings
it: Visualizzare e accedere ai parametri del documento, come le opzioni relative alle informazioni e alla cancellazione

key: editor.monograph.legend.more_info
it: Informazioni supplementari: note sui file, opzioni per le notifiche e storico

key: editor.monograph.legend.notes_none
it: Informazioni sul file: note, opzioni per le notifiche e storico (al momento non ci sono note)

key: editor.monograph.legend.notes
it: Informazioni sul file: note, opzioni per le notifiche e storico(note disponibili)

key: editor.monograph.legend.notes_new
it: Informazioni sul file: note, opzioni per le notifiche e storico (dopo l'ultima visita sono state aggiunte nuove note)

key: editor.monograph.legend.edit
it: Edita il documento

key: editor.monograph.legend.delete
it: Cancella il documento

key: editor.monograph.legend.in_progress
it: Azione in corso oppure non ancora completata

key: editor.monograph.legend.complete
it: Azione completata

key: editor.monograph.legend.uploaded
it: File caricato per il ruolo corrispondente per il titolo della colonna della griglia

key: editor.submission.introduction
it: Al momento del caricamento, l'editor, dopo aver consultato i file sottomessi dei fascicoli, sceglie l'azione appropriata (che comprende l'invio di una notifica all'autore) tra queste: Invia per una verifica interna (comporta la selezione dei file per una revisione interna); Invia per una verifica esterna (comporta la selezione dei file per una revisione esterna); Accetta il file sottomesso (comporta la selezione dei file per la fase editoriale); o Rifiuta il file sottomesso (archiviazione del file sottomesso).

key: editor.submission.editorial.finalDraftDescription
it: Per i "volumi editi", i cui capitoli sono cioè stati scritti da autori diversi, possono essere caricati tanti file quanti sono i capitoli in vista del copyediting. Questi file saranno in seguito esaminati dagli autori dei capitoli, dopo il caricamento dei file successivi al copyediting in <span class="pkp_help_title">Copyediting</span>.

key: editor.monograph.editorial.fairCopy
it: Bella copia

key: editor.monograph.editorial.fairCopyDescription
it: Il copyeditor carica una copia corretta del file per la successiva revisione dell'editor, prima che si passi in Produzione.

key: editor.submission.production.introduction
it: Al momento dell'entrata in Produzione, l'editor seleziona il tipo di formato (ad esempio, digitale, brossura, ecc) in <span class="pkp_help_title">Formati di pubblicazione</span>, per i quali il layout editor preparerà i file da pubblicare sulla base dei file destinati alla pubblicazione. I file da pubblicare sono caricati per ogni tipo di formato in <span class="pkp_help_title">Pagine di prova</span>, dove poi saranno sottosposte a revisione. Il libro è reso <em>disponibile</em> (cioè pubblicato) per ognuno dei formati in <span class="pkp_help_title">Formati di pubblicazione</span>, dopo che le <em>prove</em> sono state verificate e approvate, e si indica che la voce di catalogo è stata inclusa nella voce di catalogo del libro.

key: editor.submission.production.productionReadyFilesDescription
it: Il layout editor prepara questi file per ogni formato di pubblicazione e poi li carica  nelle corrispondenti <span class = "pkp_help_title"> Pagina di prova</ span> per la correzione.

key: editor.monograph.proofs
it: Prove

key: editor.monograph.production.approvalAndPublishing
it: Approvazione e pubblicazione

key: editor.monograph.production.approvalAndPublishingDescription
it: I libri possono essere pubblicati in diversi formati (copertina rigida, brossura e digitale), possono essere caricati nella sezione Formati Pubblicazione che segue. È possibile utilizzare la griglia formati di pubblicazione di sotto come una lista di controllo per ciò che deve ancora essere fatto per pubblicare un formato di pubblicazione.

key: editor.monograph.production.publicationFormatDescription
it: Aggiungi i formati di pubblicazione (ad esempio, digitale, brossura) per i quali il layout-editor prepara le bozze per la correzione. Occorre indicare che le <em>Bozze</em> sono state approvate e si deve controllare la voce di <em>catalogo</em> per il formato in questione, per indicare che questa voce è stata aggiunta alla voce di catalogo del libro, prima che il formato possa essere reso <em>disponibile</em> (cioè pubblicato).

key: editor.monograph.approvedProofs.edit
it: Scegliere le modalità per il caricamento

key: editor.monograph.approvedProofs.edit.linkTitle
it: Scegliere le modalità

key: editor.monograph.proof.addNote
it: Aggiungi una risposta

key: editor.internalReview.introduction
it: Durante la fase di valutazione interna, l'editor assegna revisori interni ai file sottomessi e prende in considerazione le loro recensioni, prima di scegliere l'azione appropriata (che determina l'invio di una notifica all'autore): Da rivedere (le revisioni saranno esaminate dal solo editor); Da ricaricare per la revisione (sarà avviato un nuovo giro di revisioni); Inviare ad un revisore esterno (comporta la scelta dei file da inviare al revisore esterno); Accettare il file sottomesso (occorre scegliere i file che saranno inviati per la fase editoriale); o infine Rifiuta il file sottomesso (archiviazione del file sottomesso).

key: editor.externalReview.introduction
it: Durante la fase di valutazione esterna, l'editor sceglie dei revisori esterni alla Press per i file sottomessi e prende in considerazione i loro commenti, prima di scegliere l'azione appropriata (che determina l'invio di una notifica all'autore): Da rivedere (le revisioni saranno esaminate dal solo editor); Da ricaricare per la revisione (sarà avviato un nuovo giro di revisioni); Accettare il file sottomesso (occorre scegliere i file che saranno inviati per la fase editoriale); o infine Rifiuta il file sottomesso (archiviazione del file sottomesso).
