message keys to it translation catalogue (405 entries)

key: monograph.audience
it: Tipo di lettore

key: monograph.coverImage
it: Immagine di copertina

key: monograph.coverImage.uploadInstructions
it: Accertarsi che l'altezza dell'immagine non sia più del 150% della sua larghezza, altrimenti il carosello non riuscirà a mostrare la copertina nella sua interezza.

key: monograph.currentCoverImage
it: Immagine corrente

key: monograph.audience.rangeQualifier
it: Qualificatore della varietà di lettori

key: monograph.audience.rangeFrom
it: Varietà di lettori (da)

key: monograph.audience.rangeTo
it: Varietà di lettori (a)

key: monograph.audience.rangeExact
it: Varietà di lettori (esatta)

key: monograph.languages
it: Lingue (Inglese, Francese, Spagnolo)

key: monograph.publicationFormats
it: Formati di pubblicazione

key: monograph.carousel.publicationFormats
it: Formati:

key: monograph.type
it: Tipologia di immissione

key: submission.pageProofs
it: Bozze

key: monograph.proofReadingDescription
it: Il layout editor carica qui i file pronti per la pubblicazione. Usa <em>+Assegna</em> per designare gli autori e gli altri correttori che dovranno rileggere le bozze. Una volta corrette, le bozze devono essere nuovamente caricate per l'approvazione definitiva alla pubblicazione.

key: monograph.task.addNote
it: Aggiungi ai compiti

key: monograph.accessLogoOpen.altText
it: Accesso aperto

key: monograph.publicationFormat.imprint
it: Marchio editoriale

key: monograph.publicationFormat.pageCounts
it: Numero di pagine

key: monograph.publicationFormat.frontMatterCount
it: Pagine iniziali

key: monograph.publicationFormat.backMatterCount
it: Appendici

key: monograph.publicationFormat.productComposition
it: Composizione del prodotto

key: monograph.publicationFormat.productFormDetailCode
it: Dettagli del prodotto (non obbligatori)

key: monograph.publicationFormat.productIdentifierType
it: Identificazione del prodotto

key: monograph.publicationFormat.price
it: Prezzo

key: monograph.publicationFormat.priceRequired
it: Stabilire il prezzo.

key: monograph.publicationFormat.priceType
it: Tipo di prezzo

key: monograph.publicationFormat.discountAmount
it: Percentuale di sconto, se applicabile

key: monograph.publicationFormat.productAvailability
it: Disponibilità del prodotto

key: monograph.publicationFormat.returnInformation
it: Indicatore di restituzione

key: monograph.publicationFormat.digitalInformation
it: Informazione digitale

key: monograph.publicationFormat.productDimensions
it: Dimensioni fisiche

key: monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator
it:  x

key: monograph.publicationFormat.productFileSize
it: Dimensione del file Size in Megabyte

key: monograph.publicationFormat.productFileSize.override
it: Vuoi inserire un valore personalizzato per le dimensioni del tuo file?

key: monograph.publicationFormat.productHeight
it: Altezza

key: monograph.publicationFormat.productThickness
it: Spessore

key: monograph.publicationFormat.productWeight
it: Peso

key: monograph.publicationFormat.productWidth
it: Larghezza

key: monograph.publicationFormat.countryOfManufacture
it: Paese di pubblicazione

key: monograph.publicationFormat.technicalProtection
it: Misure tecniche per la protezione digitale

key: monograph.publicationFormat.productRegion
it: Regione di distribuzione del prodotto

key: monograph.publicationFormat.taxRate
it: Tariffa di tassazione

key: monograph.publicationFormat.taxType
it: Tipo di tassazione

key: monograph.publicationFormat.formatMetadata
it: Formato dei metadati

key: monograph.publicationFormat.isApproved
it: Includere i metadati di questo formato di pubblicazione nel record di per questo libro.

key: monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned
it: Mercati e prezzi mancanti.

key: monograph.publicationFormat.noCodesAssigned
it: Codice identificativo mancante.

key: monograph.publicationFormat.missingONIXFields
it: Mancano alcuni campi di metadati.

key: monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist
it: <p>Il formato di pubblicazione scelto per questa monografia non esiste più.</p>

key: monograph.publicationFormat.openTab
it: Apri la tab per il formato di pubblicazione.

key: grid.catalogEntry.publicationFormatType
it: Formato di pubblicazione

key: grid.catalogEntry.nameRequired
it: Scegliere un nome.

key: grid.catalogEntry.validPriceRequired
it: Indicare un prezzo valido.

key: grid.catalogEntry.publicationFormatDetails
it: Dettagli del formato

key: grid.catalogEntry.physicalFormat
it: Formato fisico

key: grid.catalogEntry.monographRequired
it: Occorre assegnare un ID alla monografia.

key: grid.catalogEntry.publicationFormatRequired
it: Occorre scegliere un formato di pubblicazione.

key: grid.catalogEntry.isAvailable
it: Disponibile

key: grid.catalogEntry.proof
it: Prova

key: grid.catalogEntry.availablePublicationFormat.title
it: Approvazione del formato

key: grid.catalogEntry.availablePublicationFormat.message
it: <p>Questo formato sarà <em>disponibile</em> per i lettori, attraverso i file scaricabili che appariranno accanto al record del libro e/o attraverso ulteriori azioni intraprese dal sito per distribuire il libro.</p>

key: grid.catalogEntry.availablePublicationFormat.removeMessage
it: <p>Questo formato <em>non sarà più disponibile</ em> per i lettori, attraverso i file scaricabili che appariranno accanto al record del libro e/o attraverso ulteriori azioni intraprese dal sito per distribuire il libro.</p>

key: grid.catalogEntry.availablePublicationFormat.catalogNotApprovedWarning
it: Record di catalogo non approvato.

key: grid.catalogEntry.availablePublicationFormat.notApprovedWarning
it: Questo formato non è disponibile nel record.

key: grid.catalogEntry.availablePublicationFormat.proofNotApproved
it: Bozza non approvata.

key: grid.catalogEntry.fileSizeRequired
it: Occorre indicare la dimensione del file per i formati digitali richiesti.

key: grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired
it: Occorre indicare il codice di disponibilità del prodotto.

key: grid.catalogEntry.productCompositionRequired
it: Occorre scegliere un codice di composizione del prodotto.

key: grid.catalogEntry.identificationCodeValue
it: Valore del codice

key: grid.catalogEntry.identificationCodeType
it: Tipo di codice ONIX

key: grid.catalogEntry.codeRequired
it: È obbligatorio un codice.

key: grid.catalogEntry.valueRequired
it: È obbligatorio inserire un valore.

key: grid.catalogEntry.salesRights
it: Diritti di vendita

key: grid.catalogEntry.salesRightsValue
it: Valore del codice

key: grid.catalogEntry.salesRightsType
it: Tipi di diritti di vendita

key: grid.catalogEntry.salesRightsROW
it: Resto del mondo?

key: grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip
it: Seleziona questa casella per utilizzare questi Diritti di vendita se pensi che si applicano al tuo formato in modo onnicomprensivo. In questo caso non occorre scegliere i paesi e le regioni.

key: grid.catalogEntry.oneROWPerFormat
it: Esiste già un tipo di vendita ROW definito per questo formato di pubblicazione.

key: grid.catalogEntry.countries
it: Nazioni

key: grid.catalogEntry.regions
it: Regioni

key: grid.catalogEntry.included
it: Incluso

key: grid.catalogEntry.excluded
it: Escluso

key: grid.catalogEntry.markets
it: Territori del mercato

key: grid.catalogEntry.marketTerritory
it: Territori

key: grid.catalogEntry.publicationDates
it: Date di pubblicazione

key: grid.catalogEntry.roleRequired
it: Occorre indicare un ruolo di rappresentanza.

key: grid.catalogEntry.dateFormatRequired
it: Occorre indicare un formato di data.

key: grid.catalogEntry.dateValue
it: Data

key: grid.catalogEntry.dateRole
it: Ruolo

key: grid.catalogEntry.dateFormat
it: Formato di data

key: grid.catalogEntry.dateRequired
it: Occorre indicare una data e il valore della data deve corrispondere al formato di data prescelto.

key: grid.catalogEntry.representatives
it: Rappresentanti

key: grid.catalogEntry.representativeType
it: Tipo di rappresentati

key: grid.catalogEntry.agentsCategory
it: Agenti

key: grid.catalogEntry.suppliersCategory
it: Fornitori

key: grid.catalogEntry.agent
it: Agente

key: grid.catalogEntry.agentTip
it: È possibile assegnare un agente che vi rappresenti in questo territorio, ma non è indispensabile.

key: grid.catalogEntry.supplier
it: Fornitore

key: grid.catalogEntry.representativeRoleChoice
it: Scegliere un ruolo:

key: grid.catalogEntry.representativeRole
it: Ruolo

key: grid.catalogEntry.representativeName
it: Nome

key: grid.catalogEntry.representativePhone
it: Telefono

key: grid.catalogEntry.representativeFax
it: Fax

key: grid.catalogEntry.representativeEmail
it: Indirizzo email

key: grid.catalogEntry.representativeWebsite
it: Sito web

key: grid.catalogEntry.representativeIdValue
it: ID del rappresentante

key: grid.catalogEntry.representativeIdType
it: Tipo di ID del rappresentante (si raccomanda GLN)

key: grid.catalogEntry.representativesDescription
it: È possibile lasciare la seguente sezione vuota se si forniscono i propri servizi ai clienti.

key: grid.action.addRepresentative
it: Aggiunge un rappresentante

key: grid.action.editRepresentative
it: Edita il rappresentante

key: grid.action.deleteRepresentative
it: Cancella il rappresentante

key: spotlight
it: In evidenza

key: spotlight.spotlights
it: In evidenza

key: spotlight.noneExist
it: Non ci sono libri in evidenza

key: spotlight.title.homePage
it: In evidenza

key: spotlight.author
it: Autore,

key: grid.content.spotlights.spotlightItemTitle
it: Volume in evidenza

key: grid.content.spotlights.category.homepage
it: Homepage

key: grid.content.spotlights.category.sidebar
it: Sidebar

key: grid.content.spotlights.form.location
it: Collocazione per "In evidenza"

key: grid.content.spotlights.form.item
it: Inserisci il titolo messo In evidenza (autocompletamento)

key: grid.content.spotlights.form.title
it: Titolo In evidenza

key: grid.content.spotlights.form.type.book
it: Libro

key: grid.content.spotlights.itemRequired
it: Occorre indicare un libro

key: grid.content.spotlights.titleRequired
it: Occorre indicare un titolo In evidenza

key: grid.content.spotlights.locationRequired
it: Per favore, scegli un posto per questo In evidenza

key: grid.action.editSpotlight
it: Edita questo volume In evidenza

key: grid.action.deleteSpotlight
it: Cancella questo volume In evidenza

key: grid.action.addSpotlight
it: Aggiungi "In evidenza"

key: manager.series.open
it: Proposte libere

key: manager.series.indexed
it: Indicizzato

key: grid.libraryFiles.column.files
it: Files

key: grid.action.catalogEntry
it: Visualizza il form di immissione nel catalogo

key: grid.action.formatInCatalogEntry
it: Il formato appare all'inizio del catalogo

key: grid.action.editFormat
it: Edita questo formato

key: grid.action.deleteFormat
it: Cancella questo formato

key: grid.action.addFormat
it: Aggiungi il formato di pubblicazione

key: grid.action.approveProof
it: Dai la tua approvazione perché la prova possa essere indicizzata e inclusa nel Catalogo

key: grid.action.pageProofApproved
it: Il file per le prove della messa in pagina è pronto per la pubblicazione

key: grid.action.addAnnouncement
it: Aggiungi un annuncio

key: grid.action.newCatalogEntry
it: Nuovo ingresso nel Catalogo

key: grid.action.publicCatalog
it: Visualizza questo titolo nel Catalogo

key: grid.action.feature
it: Cambia la visualizzazione delle caratteristiche

key: grid.action.featureMonograph
it: Metti nel carosello del Catalogo

key: grid.action.releaseMonograph
it: Segna questa immissione come 'novità'

key: grid.action.manageCategories
it: Configura le categorie per questa Press

key: grid.action.manageSeries
it: Configura le collane per questa Press

key: grid.action.addCode
it: Aggiungi Codice

key: grid.action.editCode
it: Modifica il codice

key: grid.action.deleteCode
it: Cancella il Codice

key: grid.action.addRights
it: Aggiungi i diritti di vendita

key: grid.action.editRights
it: Modifica i diritti

key: grid.action.deleteRights
it: Cancella i diritti

key: grid.action.addMarket
it: Aggiungi un Mercato

key: grid.action.editMarket
it: Modifica il Mercato

key: grid.action.deleteMarket
it: Cancella il Mercato

key: grid.action.addDate
it: Aggiungi una data di pubblicazione

key: grid.action.editDate
it: Modifica la data

key: grid.action.deleteDate
it: Cancella la data

key: grid.action.createContext
it: Crea una nuova Press

key: grid.action.publicationFormatTab
it: Mostra la tab per il formato di pubblicazione

key: grid.action.moreAnnouncements
it: Vai alla pagina degli annunci

key: grid.action.submissionEmail
it: Clicca per leggere questa email

key: grid.action.approveProofs
it: Visualizza la griglia delle prove

key: grid.action.proofApproved
it: Il format è stato approvato

key: grid.action.availableRepresentation
it: Approva/Respingi questo formato

key: grid.action.formatAvailable
it: Il formato è disponibile e pubblicato

key: grid.action.editApprovedProof
it: Modifica questa prova già approvata

key: grid.reviewAttachments.add
it: Aggiungi un allegato alla recensione

key: grid.reviewAttachments.availableFiles
it: File disponibili

key: series.series
it: Collana

key: series.featured.description
it: Queste collane appariranno nel menu di navigazione principale

key: series.path
it: Percorso

key: series.featured
it: In primo piano

key: grid.category.categories
it: Categorie

key: grid.category.add
it: Aggiungi una categoria

key: grid.category.edit
it: Modifica la categoria

key: grid.category.name
it: Nome

key: grid.category.path
it: Percorso

key: grid.category.urlWillBe
it: L'indirizzo URL della categoria sarà {$sampleUrl}

key: grid.series.urlWillBe
it: L'indirizzo URL della collana sarà {$sampleUrl}. Il 'Percorso' consiste in una stringa di caratteri usati per identificare in modo univoco una collana.

key: grid.category.pathAlphaNumeric
it: Il percorso per la categoria può contenere solo lettere e numeri.

key: grid.category.pathExists
it: Il percorso per la categoria già esiste. Per favore, inserisci un percorso unico.

key: grid.category.description
it: Descrizione

key: grid.category.parentCategory
it: Categoria principale

key: grid.category.removeText
it: Sei sicuro di voler rimuovere questa categoria?

key: grid.category.nameRequired
it: Per favore, inserisci il nome di una categoria.

key: grid.category.categoryDetails
it: Dettagli della categoria

key: catalog.manage
it: Gestione del Catalogo

key: catalog.manage.newReleases
it: In primo piano

key: catalog.manage.category
it: Categorie

key: catalog.manage.series
it: Collane

key: catalog.manage.series.issn
it: ISSN

key: catalog.selectSeries
it: Scegli una collana

key: catalog.selectCategory
it: Scegli una categoria

key: catalog.manage.managementIntroduction
it: Benvenuto nella pagina di gestione del Catalogo. A partire da questa pagina è possibile pubblicare le novità del catalogo "In primo piano", rivedere  econfigurare la lista delle "novità", rivedere e disporre i libri per Categorie e Serie.

key: catalog.manage.homepageDescription
it: L'immagine di copertina dei libri selezionati appare nella parte superiore della home page come un insieme scorrevole. Clicca su 'Funzione' e poi sulla stella per aggiungere un libro al carosello; clicca sul punto esclamativo per inserire il libro tra le novità; trascina e rilascia per stabilire un nuovo ordine tra i volumi.

key: catalog.manage.categoryDescription
it: Clicca su 'Funzione' e poi sulla stella per scegliere un libro in evidenza per questa categoria; trascina e rilascia per ordinare.

key: catalog.manage.seriesDescription
it: Clicca su 'Funzione' e poi sulla stella per scegliere un libro in evidenza per questa collana; trascina e rilascia per ordinare. Le collane vengonon identificate con il nome del curatore e con il titolo della collana, all'interno o meno di una categoria.

key: catalog.manage.placeIntoCarousel
it: Carosello

key: catalog.manage.newRelease
it: Pubblicazione

key: catalog.manage.manageSeries
it: Gestione della collana

key: catalog.manage.manageCategories
it: Gestione delle categorie

key: catalog.manage.noMonographs
it: Non ci sono Monografie assegnate.

key: catalog.manage.featured
it: In Evidenza

key: catalog.manage.categoryFeatured
it: In evidenza

key: catalog.manage.seriesFeatured
it: Nelle collane

key: catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle
it: Cerca per titolo o autore

key: catalog.manage.entryDescription
it: Per inserire un libro nel catalogo, seleziona la scheda Monografia e compila le informazioni necessarie. Le informazioni per ciascuno dei formati del libro possono essere incluse nella voce di catalogo selezionando la scheda per il formato. Le specifiche che riguardano i metadati sono basate su ONIX for Books, che è uno standard internazionale utilizzato dall'industria editoriale per la comunicazione delle informazioni sui prodotti.

key: catalog.manage.spotlightDescription
it: Sulla homepage possono essere visualizzati tre spotlights (per es. Libri sotto i riflettori), che riportano titolo, copertina e testo.

key: catalog.browseTitles
it: Consulta {$numTitles} Titoli

key: catalog.feature
it: Caratteristiche

key: catalog.featured
it: In evidenza

key: catalog.featuredBooks
it: Libri in evidenza

key: catalog.allBooks
it: Tutti i libri

key: catalog.newReleases
it: Nuove pubblicazioni

key: catalog.dateAdded
it: Aggiunto il {$dateAdded}

key: catalog.publicationInfo
it: Informazioni sulla pubblicazione

key: catalog.published
it: Pubblicato

key: catalog.relatedCategories
it: Categorie collegate

key: catalog.aboutTheAuthor
it: Su {$roleName}

key: catalog.noBioInfo
it: Non è disponibile al momento nessuna biografia.

key: catalog.loginRequiredForPayment
it: Da notare: per l'acquisto di documenti, è necessario effettuare prima il login. Selezionando il documento da acquistare sarete indirizzati alla pagina di login. Tutti i documenti segnati con un'icona Open Access possono essere scaricati gratuitamente, senza effettuare il login.

key: common.prefix
it: Prefisso

key: common.preview
it: Previsualizzazione

key: common.feature
it: Caratteristiche

key: common.searchCatalog
it: Cerca nel Catalogo

key: common.moreInfo
it: Informazioni aggiuntive

key: common.plusMore
it: + Più

key: common.listbuilder.completeForm
it: Per favore, riempi tutto il formulario.

key: common.listbuilder.selectValidOption
it: Per favore, scegli dalla lista una opzione valida.

key: common.listbuilder.itemExists
it: Non è possibile aggiungere due volte lo stesso elemento.

key: common.catalogInformation
it: Non è necessario completare le informazioni nel catalogo quando il documento viene caricato per la prima volta, eccetto il titolo e di un abstract.

key: common.prefixAndTitle.tip
it: Se il libro comincia con un articolo, "Un/Uno/Una" o "Il/Lo/La/I/Gli/Le" (o per qualsiasi parola non debba essere presa in considerazione per l'ordine alfabetico) inserisce la parola in Prefisso.

key: common.openMonographPress
it: Open Monograph Press

key: common.omp
it: OMP

key: common.homePageHeader.altText
it: Testata della Homepage Header

key: navigation.catalog
it: Catalogo

key: navigation.competingInterestPolicy
it: Polcy per il conflitto di interessi

key: navigation.catalog.manage
it: Gestione

key: navigation.catalog.administration.short
it: Amministrazione

key: navigation.catalog.administration
it: Gestione del Catalogo

key: navigation.catalog.administration.series
it: Collane

key: navigation.infoForAuthors
it: Per Autori

key: navigation.infoForLibrarians
it: Per Bibliotecari

key: navigation.infoForAuthors.long
it: Informazioni per gli Autori

key: navigation.infoForLibrarians.long
it: Informazioni per bibliotecari

key: navigation.newReleases
it: Nuove pubblicazioni

key: navigation.published
it: Pubblicato

key: navigation.wizard
it: Wizard

key: navigation.linksAndMedia
it: Link ai Social Media

key: press.presses
it: Presses

key: press.path
it: Percorso

key: context.select
it: Seleziona una Press...

key: user.noRoles.selectUsersWithoutRoles
it: Aggiungi utenti senza ruoli in questa Press.

key: user.noRoles.submitMonograph
it: Fai una proposta

key: user.noRoles.submitMonographRegClosed
it: Carica una Monografia: la registrazione di un Autore non è al momento attiva.

key: user.noRoles.regReviewer
it: Registrati come Reviewer

key: user.noRoles.regReviewerClosed
it: Registrati come Reviewer: la registrazione di un Reviewer non è al momento attiva.

key: user.role.subEditor
it: Editor di collana

key: user.role.proofreader
it: Correttore di bozze

key: user.role.subEditors
it: Editors di collana

key: user.role.proofreaders
it: Correttori di bozze

key: user.register.completeForm
it: Riempi questo formulario per registrarti presso questa Press.

key: user.register.selectContext
it: Scegli a quale Press registrarti

key: user.register.noContexts
it: Non puoi registrarti presso nessuna Press ospitata su questo sito.

key: user.register.privacyStatement
it: Informativa sulla privacy

key: user.register.alreadyRegisteredOtherContext
it: <a href="{$registerUrl}">Clicca qui</a> se sei già registrato in una Press su questo sito.

key: user.register.notAlreadyRegisteredOtherContext
it: <a href="{$registerUrl}">Clicca qui</a> se <strong>non</strong> sei già registrato in una Press su questo sito.

key: user.register.loginToRegister
it: Inserisci la tua username e password corrente per registrarti con questa Press.

key: user.register.registrationDisabled
it: Le registrazioni sono sospese.

key: user.register.form.passwordLengthTooShort
it: La password inserita non è abbastanza lunga.

key: user.register.readerDescription
it: Notifica per mezzo di email sulla pubblicazione di una monografia.

key: user.register.authorDescription
it: È possibile sottomettere documenti alla Press.

key: user.register.reviewerDescriptionNoInterests
it: Disponibile alla peer review per i documenti sottomessi alla Press.

key: user.register.reviewerDescription
it: Disponibile alla peer review per i documenti sottomessi al Sito.

key: user.register.reviewerInterests
it: Identifica i campi di tuo interesse per la peer review (aree e metodi di ricerca):

key: user.register.form.userGroupRequired
it: Devi scegliere almeno un ruolo

key: site.pressView
it: Consulta il sito web della Press

key: about.aboutContext
it: Informazioni

key: about.pressContact
it: Per contattare la Press

key: about.aboutThePress
it: Caratteri di SHARE Press

key: about.editorialTeam
it: Team editoriale

key: about.editorialPolicies
it: Policies redazionali

key: about.focusAndScope
it: Focus e ambito

key: about.seriesPolicies
it: Policies concernenti le collane e le categorie

key: about.submissions
it: Proposte di pubblicazione

key: about.contributors
it: Fonti di finanziamento

key: about.onlineSubmissions
it: Inserimenti online

key: about.onlineSubmissions.login
it: Vai al Login

key: about.onlineSubmissions.registration
it: Vai alla Registrazione

key: about.onlineSubmissions.registrationRequired
it: È necessario autenticarsi per proporre testi per la pubblicazione e seguirne il successivo iter. <a href="{$loginUrl}">Login</a>

key: about.onlineSubmissions.submissionActions
it: {$newSubmission} o {$viewSubmissions}.

key: about.onlineSubmissions.newSubmission
it: Proponi un testo per la pubblicazione

key: about.onlineSubmissions.viewSubmissions
it: verifica lo stato della tua proposta

key: about.authorGuidelines
it: Linee Guida per gli Autori

key: about.submissionPreparationChecklist
it: Controlli per gli autori

key: about.submissionPreparationChecklist.description
it: Gli autori, prima di caricare sulla piattaforma i loro contributi, sono tenuti a verificare che essi rispettino i criteri elencati di seguito. I testi che non dovessero tenerne conto saranno restituiti agli autori.

key: about.copyrightNotice
it: Avviso di Copyright

key: about.privacyStatement
it: Informativa sulla privacy

key: about.reviewPolicy
it: Processo di Peer Review

key: about.publicationFrequency
it: Frequenza di pubblicazione

key: about.openAccessPolicy
it:  Policy sull'Open Access

key: about.pressSponsorship
it: Sponsorship per questa Press

key: about.aboutThisPublishingSystem
it: Informazioni su questo sistema di pubblicazione

key: about.aboutThisPublishingSystem.altText
it: Processo editoriale di OMP

key: about.onlineSubmissions.haveAccount
it: Hai già una Username/Password per {$pressTitle}?

key: about.onlineSubmissions.needAccount
it: Hai bisogno di una Username/Password?

key: help.searchReturnResults
it: Torna ai Risultati della ricerca

key: help.goToEditPage
it: Apri una nuova pagina per modificare questa informazione

key: installer.ompInstallation
it: Installazione di OMP

key: installer.ompUpgrade
it: Aggiornamento di OMP

key: installer.installApplication
it: Installa Open Monograph Press

key: installer.preInstallationInstructionsTitle
it: Passaggi per la pre-Installazione

key: installer.preInstallationInstructions
it: <p>1. I file e le cartelle seguenti (ed i loro contenuti) devono essere scrivibili:</p><ul><li><tt>config.inc.php</tt> è scrivibile (opzionale): {$writable_config}</li><li><tt>public/</tt> è scrivibile: {$writable_public}</li><li><tt>cache/</tt> è scrivibile: {$writable_cache}</li><li><tt>cache/t_cache/</tt> è scrivibile: {$writable_templates_cache}</li><li><tt>cache/t_compile/</tt> è scrivibile: {$writable_templates_compile}</li><li><tt>cache/_db</tt> è scrivibile: {$writable_db_cache}</li></ul><p>2. Deve essere creata e resa scrivibile una cartella per conservare i file caricati (vedi "Settaggi dei File" sotto).</p>

key: installer.upgradeInstructions
it: <h4>Versione OMP {$version}</h4><p>Grazie per aver scaricato <strong>Open Monograph Press</strong> del Public Knowledge Project. Prima di continuare, leggi i file <a href="{$baseUrl}/docs/README">README</a> e <a href="{$baseUrl}/docs/UPGRADE">UPGRADE</a> inclusi in questo software. Per maggiori informazioni sul Public Knowledge Project e i suoi progetti di software, per favore visita il <a href="http://pkp.sfu.ca/" target="_blank">sito web PKP</a>. Se ti imbatti in bug oppure vuoi porre quesiti tecnici su Open Monograph Press, vai sul <a href="http://pkp.sfu.ca/support/forum" target="_blank">forum di supporto</a> oppure visita il <a href="http://pkp.sfu.ca/bugzilla/" target="_blank">sistema di bug reporting</a>online di PKP. Benché il forum di supporto sia il modo preferito per questo tipo di contatti, puoi anche inviare una email al team usando questo indirizzo: <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p><p>È <strong>fortemente raccomandato</strong> che tu esegua il backup del database, delle cartelle e della cartella di installazione di OMP prima di procedere.</p><p>Se ti trovi in <a href="http://www.php.net/features.safe-mode" target="_blank">PHP Safe Mode</a>, per favore, assicurati che il parametro max_execution_time nel tuo file di configurazione php.ini sia settato con un limite sufficientemente elevatot. Se si raggiunge questo o qualsiasi altro limite (per es. il parametro "Timeout" di Apache) e si interrompe il processo di aggiornamento, si dovrà intervenire a mano.</p>

key: installer.localeSettingsInstructions
it: Per un supporto completo a Unicode (UTF-8), scegli di settare UTF-8 per tutti i caratteri. Nota che questo supporto richiede un database sul server come MySQL >= 4.1.1 oppure PostgreSQL >= 9.1.5. Per favore, nota anche che il supporto completo a Unicode richiede lo scarico della library <a href="http://www.php.net/mbstring" target="_blank">mbstring</a> (attivo di default nelle più recenti installazioni PHP). È possibile che si abbiano problemi nell'uso di set di caratteri estesi se il server non supporta queste richieste.<br /><br />Il server supporta al momento mbstring: <strong>{$supportsMBString}</strong>

key: installer.allowFileUploads
it: Il server consente al momento di caricare i file: <strong>{$allowFileUploads}</strong>

key: installer.maxFileUploadSize
it: Il server consente al momento di caricare un file le cui dimensioni massime sono: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>

key: installer.localeInstructions
it: La lingua principale da utilizzare per questo sistema. Per favore, consulta la documentazione OMP se sei interessato al supporto di lingue non elencate.

key: installer.additionalLocalesInstructions
it: Selezionare altre lingue aggiuntive da supportare in questo sistema. Queste lingue saranno disponibili per l'uso dalle Ppress ospitate sul sito. Altre lingue possono essere installate in qualsiasi momento dall'interfaccia di amministrazione del sito. I parametri contrassegnati con un * possono essere incompleti..

key: installer.filesDirInstructions
it: Inserisci il percorso completo per la cartella in cui vuoi che vengano salvati i file scaricati. Questa cartella non dovrebbe essere direttamente accessibile via web. <strong>Per favore, prima dell'installazione assicurati che la cartella esista e sia scrivibile.</strong> I nomi dei percorsi Windows dovrebbero usare i forward slashes, per esempio "C:/mypress/files".

key: installer.databaseSettingsInstructions
it: OMP richiede l'accesso ad un database SQL per conservare i suoi dati. Vedi i requisiti di sistema sopra indicati per avere la lista dei database supportati. Nei campi che seguono, fornisci i parametri necessari per la connessione al database.

key: installer.upgradeApplication
it: Aggiorna Open Monograph Press

key: installer.overwriteConfigFileInstructions
it: <h4>IMPORTANTE!</h4><p>Il programma di installazione potrebbe non riuscire a sovrascrivere il file di configurazione. Prima di tentare di utilizzare il sistema, apri il file <tt> config.inc.php </ tt> con un editor testuale e sostituisci il contenuto con il contenuto sottostante.</p><p>The installer could not automatically overwrite the configuration file. Before attempting to use the system, please open <tt>config.inc.php</tt> in a suitable text editor and replace its contents with the contents of the text field below.</p>

key: installer.installationComplete
it: <p>L'installazione di OMP è stata completata con successo.</p><p>Per iniziare a utilizzare il sistema, <a href="{$loginUrl}">effettua il login</a> con il nome utente e la password inseriti nella pagina precedente.</p><p>Se vuoi ricevere notizie e aggiornamenti, per favore <strong> registrati qui <a href="http://pkp.sfu.ca/omp/register" target="_blank">http://pkp.sfu.ca/omp/register</a>.</strong> Se hai domande o commenti da fare, per favore visita il <a href="http://pkp.sfu.ca/support/forum" target="_blank">forum di supporto</a>.</p>

key: installer.upgradeComplete
it: <p>L'aggiornamento di OMP alla versione {$version} è stato completato con successo. </p><p>Nel file di configurazione config.inc.php non dimenticare di impostare a <em>On</em> il parametro "installato"</p><p> Se non ti sei già registrato e desideri ricevere news e aggiornamenti, per favore <strong>registrati qui <a href="http://pkp.sfu.ca/omp/register" target="_blank">http://pkp.sfu.ca/omp/register</a>.</strong> Se hai domande o commenti, per favore visita il <a href="http://pkp.sfu.ca/support/forum" target="_blank">forum di supporto</a>.</p>

key: notification.addedIdentificationCode
it: Codice di identificazione aggiunto.

key: notification.editedIdentificationCode
it: Codice di identificazione modificato.

key: notification.removedIdentificationCode
it: Codice di identificazione rimosso.

key: notification.addedPublicationDate
it: Data di pubblicazione aggiunta.

key: notification.editedPublicationDate
it: Data di pubblicazione modificata.

key: notification.removedPublicationDate
it: Data di pubblicazione rimossa.

key: notification.addedPublicationFormat
it: Formato di pubblicazione aggiunto.

key: notification.editedPublicationFormat
it: Formato di pubblicazione modificato.

key: notification.removedPublicationFormat
it: Formato di pubblicazione rimosso.

key: notification.addedSalesRights
it: Diritti di vendita aggiunti.

key: notification.editedSalesRights
it: Diritti di vendita modificati.

key: notification.removedSalesRights
it: Diritti di vendita rimossi.

key: notification.addedRepresentative
it: Rappresentante aggiunto.

key: notification.editedRepresentative
it: Rappresentante modificato.

key: notification.removedRepresentative
it: Rappresentante rimosso.

key: notification.addedMarket
it: Mercato aggiunto.

key: notification.editedMarket
it: Mercato modificato.

key: notification.removedMarket
it: Mercato rimosso.

key: notification.addedSpotlight
it: Spotlight aggiunto.

key: notification.editedSpotlight
it: Spotlight modificato.

key: notification.removedSpotlight
it: Spotlight rimosso.

key: notification.savedCatalogMetadata
it: Metadati del Catalogo salvati.

key: notification.savedPublicationFormatMetadata
it: Metadati del formato di pubblicazione salavti.

key: notification.mailListDescription
it: Inserisci il tuo indirizzo email per ricevere le notifiche appena nuovi contenuti vengono aggiunti alla Press.

key: notification.notificationsPublicDescription
it: Questa pagina include gli aggiornamenti associati a questa Press, come le nuove monografie o le nuove collane. Puoi ricevere le notifiche degli aggiornamenti sottoscrivendo i feed RSS (cliccando sull'immagine a destra), oppure  <a href="{$emailUrl}">attraverso la email.</a>

key: notification.proofsApproved
it: Bozze approvate.

key: notification.removedSubmission
it: Proposta cancellata.

key: notification.removedFooterLink
it: Link a piè di pagina rimosso.

key: notification.type.submissionSubmitted
it: Una nuova monografia, "{$title}," è stata proposta.

key: notification.type.editing
it: Modifica eventi

key: notification.type.reviewing
it: Revisione di Eventi

key: notification.type.site
it: Eventi del Sito

key: notification.type.submissions
it: Eventi per la Proposta

key: notification.type.userComment
it: Un lettore ha lasciato un commento su "{$title}".

key: notification.type.editorAssignmentTask
it: È stata proposta una nuova Monografia, a cui occorre assegnare un editor.

key: notification.type.copyeditorRequest
it: Sei stato sollecitato a fare il copyediting per "{$file}".

key: notification.type.layouteditorRequest
it: Sei stato sollecitato a rivedere il layout per "{$title}".

key: notification.type.indexRequest
it: Sei stato sollecitato a creare un indice per "{$title}".

key: notification.type.editorDecisionInternalReview
it: Processo di valutazione interno cominciato.

key: notification.type.roundStatusTitle
it: Status del Round {$round}

key: notification.type.approveSubmission
it: Questa proposta è in attesa di approvazione all'interno del tool "Catalogo Entry", prima che apparirà nel Catalogo pubblico.

key: notification.type.approveSubmissionTitle
it: In attesa di approvazione.

key: notification.type.formatNeedsApprovedSubmission
it: I metadati per la voce di catalogo devono essere approvati prima che il formato di pubblicazione venga incluso nel catalogo. Per approvare i metadati del catalogo, clicca sulla scheda Monografia sopra.

key: notification.type.configurePaymentMethod.title
it: Nessun metodo di pagamento configurato.

key: notification.type.configurePaymentMethod
it: È necessario definire una modalità di pagamento prima di definire i parametri del commercio elettronico.

key: notification.type.visitCatalogTitle
it: Gestione del Catalogo

key: notification.type.metadataModified
it: I metadati di "{$title}" sono stati modificati.

key: notification.type.reviewerComment
it: Un revisore ha lasciato un commento su "{$title}".

key: user.authorization.invalidReviewAssignment
it: Non puoi accedere perché non sei un revisore di questa monografia.

key: user.authorization.monographAuthor
it: Non puoi accedere perché non sei l'autore di questa monografia.

key: user.authorization.monographReviewer
it: Non puoi accedere perché non sei uno dei revisori assegnati a questa monografia.

key: user.authorization.monographFile
it: Non puoi accedere al file associato alla monografia.

key: user.authorization.invalidMonograph
it: Hai richiesto una Monografia non valida o inesistente!

key: user.authorization.noContext
it: Nessuna Press!

key: user.authorization.seriesAssignment
it: Stai cercando di accedere ad una monografia che non fa parte di questa collana.

key: user.authorization.workflowStageAssignmentMissing
it: Accesso negato! Non sei stato assegnato a questo stadio del flusso di lavoro.

key: user.authorization.workflowStageSettingMissing
it: Accesso negato! Il gruppo di utenti a cui appartieni non è stato assegnato a questo stadio del flusso di lavoro. Per favore, verifica le tue impostazioni .

key: payment.directSales
it: Scarica dal sito web della Press

key: payment.directSales.price
it: Prezzo

key: payment.directSales.availability
it: Disponibilità

key: payment.directSales.catalog
it: Catalogo

key: payment.directSales.approved
it: Approvato

key: payment.directSales.priceCurrency
it: Prezzo ({$currency})

key: payment.directSales.directSales
it: Vendita diretta

key: payment.directSales.amount
it: {$amount} ({$currency})

key: payment.directSales.notAvailable
it: Non disponibile

key: payment.directSales.notSet
it: Non stabilito

key: payment.directSales.openAccess
it: Open Access

key: payment.directSales.price.description
it: I formati di file possono essere resi disponibili per il download dal sito web della Press in modalità Open Access, a costo zero per i lettori, oppure messi in vendita diretta (utilizzando una modalità di pagamento online, come configurato in Distribuzione). Per questo file indicare la base di accesso.

key: payment.directSales.validPriceRequired
it: Occorre indicare un numero valido per il prezzo.

key: payment.directSales.purchase
it: Acquista ({$amount} {$currency})

key: payment.directSales.download
it: Scarica

key: payment.directSales.monograph.name
it: Acquista la monografia o scarica un capitolo

key: payment.directSales.monograph.description
it: Questa operazione è per l'acquisto del download di una singola monografia o capitolo di monografia.

key: debug.notes.helpMappingLoad
it: Reloaded XML help mapping file {$filename} in search of {$id}.

key: rt.metadata.pkp.dctype
it: Libro

key: plugins.categories.viewableFiles
it: Plugin per i file pubblicati

key: submission.pdf.download
it: Scarica questo file PDF
