message keys to it translation catalogue (117 entries)

key: submission.authorListSeparator
it: ;

key: submission.submit.title
it: Seleziona un documento da proporre

key: submission.upload.selectBookElement
it: Seleziona un elemento del libro

key: submission.title
it: Titolo

key: submission.title.tip
it: Puoi scegliere di caricare questi tipi: 'immagine', 'testo' oppure un altro tipo di elemento multimediale scelto tra 'software' o 'interattivo'. Per favore, scegli solo quello che meglio identifica il prodotto da te caricato. Puoi trovare alcuni esempi qui <a target="_blank" href="http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a>

key: submission.select
it: Seleziona il caricamento

key: submission.synopsis
it: Scheda

key: submission.workflowType
it: Tipo di Libro

key: submission.workflowType.description
it: Una Monografia ? un volume scritto interamente da uno o pi? autori. Un volume A cura di ? costituito da capitoli scritti ciascuno da un diverso autore (i dettagli di ogni capitolo verranno inseriti pi? avanti)

key: submission.workflowType.editedVolume
it: Volume A cura di: gli Autori vengono associati solo ai contenuti dei propri Capitoli.

key: submission.workflowType.authoredWork
it: Monografia: gli Autori vengono associati a tutti i contenuti del libro.

key: submission.monograph
it: Monografia

key: submission.published
it: Pronto per andare in produzione

key: submission.fairCopy
it: Bella copia

key: submission.artwork.permissions
it: Permessi

key: submission.chapter
it: Capitolo

key: submission.chapters
it: Capitoli

key: submission.chaptersDescription
it: ? possibile elencare qui i capitoli e assegnare ad essi i rispettivi autori prendendoli dall'elenco dei collaboratori, qui in alto. Questi collaboratori potranno accedere al proprio capitolo durante le varie fasi del processo di pubblicazione.

key: submission.chapter.addChapter
it: Aggiungi un nuovo capitolo

key: submission.chapter.editChapter
it: Edita i Capitoli

key: submission.copyedit
it: Fai il copyediting

key: submission.publicationFormats
it: Formati di pubblicazione

key: submission.proofs
it: Prove

key: submission.download
it: Download

key: submission.sharing
it: Pubblicizza

key: manuscript.submission
it: Proposta di documento

key: submission.round
it: Round&nbsp;{$round}

key: submissions.queuedReview
it: In corso di valutazione

key: manuscript.submissions
it: Proposte di documenti

key: submission.confirmSubmit
it: Vuoi pubblicare questo manoscritto?

key: submission.metadata
it: Metadati

key: submission.supportingAgencies
it: Agenzie di supporto

key: grid.action.addChapter
it: Crea un nuovo capitolo

key: grid.action.editChapter
it: Modifica questo capitolo

key: grid.action.deleteChapter
it: Cancella questo capitolo

key: submission.submit
it: Dai inizio ad nuova immissione di Libri

key: submission.submit.newSubmissionMultiple
it: Dai inizio ad nuova immissione in

key: submission.submit.newSubmissionSingle
it: Dai inizio ad nuova immissione in {$contextName}

key: submission.submit.upload
it: Carica

key: submission.submit.upload.description
it: Carica i file associati a questa immissione, compresi: manoscritto, prospetto, lettera di presentazione, ecc. Per i volumi A cura di, come pure per le Monografie, carica il manoscritto in un unico file, se possibile.

key: submission.submit.cancelSubmission
it: 
    ? possibile completare questo caricamento in un secondo momento selezionando Attiva immissioni a partire dalla homepage dell'Autore.

key: submission.submit.copyrightNoticeAgree
it: Accetto i termini stabiliti dalla legge sul copyright.

key: submission.submit.selectSeries
it: Scegli una collana...

key: submission.submit.seriesPosition
it: Posizione occupata nella collana (cio?, Libro 2, o Volume 2)

key: submission.submit.form.localeRequired
it: Per favore, scegli la lingua del caricamento.

key: submission.submit.privacyStatement
it: Informativa sulla privacy

key: submission.submit.contributorRole
it: Ruolo del collaboratore

key: submission.submit.form.authorRequired
it: ? obbligatorio inserire almeno un autore.

key: submission.submit.form.authorRequiredFields
it: ? obbligatorio inserire il nome, il cognome e l'indirizzo email di ciascun autore.

key: submission.submit.form.titleRequired
it: Per favore, inserisci il titolo della tua Monografia.

key: submission.submit.form.abstractRequired
it: Per favore, inserisci un breve riassunto della tua Monografia.

key: submission.submit.form.contributorRoleRequired
it: Per favore, scegli il ruolo del collaboratore.

key: submission.submit.submissionFile
it: File da sottomettere

key: submission.submit.prepare
it: Prepara

key: submission.submit.catalog
it: Catalogo

key: submission.submit.metadata
it: Metadati

key: submission.submit.finishingUp
it: Concludi

key: submission.submit.nextSteps
it: Prossimi passi

key: submission.submit.coverNote
it: Nota di copertina dell'Editor

key: submission.submit.generalInformation
it: Informazioni generali

key: submission.submit.whatNext.description
it: La Press ? stata informata del tuo caricamento e ti ? stata inviata una email di conferma. Appena l'editor avr? visionato il tuo lavoro, si metter? in contatto con te.

key: submission.submit.checklistErrors
it: Per favore, leggi e spunta le voci della checklist per il caricamento. Ci sono {$itemsRemaining} voci ancora non controllate.

key: submission.submit.placement
it: Posizione del caricamento

key: submission.submit.placement.seriesDescription
it: Nel caso in cui il libro debbe far parte di una collana...

key: submission.submit.placement.seriesPositionDescription
it: I titoli presenti in una collana vengono di norma riportati in un ordine inverso rispetto a quello di pubblicazione; ci? serve a dare il senso dello sviluppo della collana e per mantenere in testa i titoli pi? recenti.

key: submission.submit.placement.categories
it: Categorie

key: submission.submit.placement.categoriesDescription
it: Seleziona una delle categorie della Press che vuoi attribuire a questo documento.

key: submission.submit.userGroup
it: Carico nel mio ruolo di...

key: submission.submit.userGroupDescription
it: Se stai caricando un "Volume edito" devi scegliere il ruolo "Curatore del volume".

key: submission.submit.confirmExpedite
it: Conferma i metadati per velocizzare il caricamento

key: grid.chapters.title
it: Capitoli

key: grid.copyediting.deleteCopyeditorResponse
it: Cancella il caricamento del Copyeditor

key: submission.editCatalogEntry
it: Accesso

key: submission.catalogEntry.new
it: Nuovo accesso al Catalogo

key: submission.catalogEntry.confirm
it: Crea un punto di accesso nel Catalogo per questo libro a partire dai metadati che seguono.

key: submission.catalogEntry.confirm.required
it: Per favore, conferma che l'immissione ? pronta per entrare nel Catalogo.

key: submission.catalogEntry.isAvailable
it: Questa Monografia ? pronta per essere aggiunta al Catalogo pubblico.

key: submission.catalogEntry.monographMetadata
it: Monografia

key: submission.catalogEntry.catalogMetadata
it: Catalogo

key: submission.catalogEntry.publicationMetadata
it: Formato di Pubblicazione

key: submission.event.participantAdded
it: "{$name}" ({$username}) ? stato aggiunto a {$userGroupName}.

key: submission.event.participantRemoved
it: "{$name}" ({$username}) ? stato cancellato da {$userGroupName}.

key: submission.event.metadataPublished
it: I metadati della Monografia sono stati approvati per la pubblicazione.

key: submission.event.metadataUnpublished
it: I metadati della Monografia non sono pi? pubblici.

key: submission.event.publicationFormatMadeAvailable
it: Il formato "{$publicationFormatName}" ? ora disponibile.

key: submission.event.publicationFormatMadeUnavailable
it: Il formato "{$publicationFormatName}" non ? pi? disponibile.

key: submission.event.publicationFormatPublished
it: Il formato "{$publicationFormatName}" ? stato approvato per la pubblicazione.

key: submission.event.publicationFormatUnpublished
it: Il formato "{$publicationFormatName}" non ? pi? pubblicato.

key: submission.event.catalogMetadataUpdated
it: I metadati del catalogo sono stati aggiornati.

key: submission.event.publicationMetadataUpdated
it: I metadati "{$formatName}" ? stato aggiornato.

key: submission.event.publicationFormatCreated
it: Il formato "{$formatName}" ? stato creato.

key: submission.event.publicationFormatRemoved
it: Il formato "{$formatName}" ? stato rimosso.

key: submission.submit.titleAndSummary
it: Titolo e Sommario

key: metadata.property.displayName.date
it: Data di pubblicazione

key: submission.publication
it: Pubblicazione

key: publication.status.published
it: Pubblicato

key: submission.status.scheduled
it: Pianificato

key: publication.status.unscheduled
it: Rimosso dalla pianficazione

key: publication.copyrightYearBasis.issueDescription
it: L'anno di copyright sarà configurato automaticamente quando questo articolo sarà assegnato ad un'uscita.

key: publication.datePublished
it: Data di pubblicazione

key: publication.editDisabled
it: Questa versione è stata pubblicata e non può' essere modificata.

key: publication.event.published
it: Questo articolo è stato pubblicato.

key: publication.event.scheduled
it: Questo articolo è stato assegnato ad una uscita.

key: publication.event.unpublished
it: Questo articolo è stato rimosso da un'uscita.

key: publication.event.versionPublished
it: E' stata pubblicata una nuova versione.

key: publication.event.versionScheduled
it: Una nuova versione è stata pianificata per la pubblicazione.

key: publication.event.versionUnpublished
it: Una versione non è più pubblicata.

key: publication.invalidSubmission
it: L'articolo per questa uscita non è stato trovato.

key: publication.publish
it: Pubblicare

key: publication.publish.requirements
it: Prima della pubblicazione confermare i seguenti requisiti.

key: publication.required.declined
it: Un'articolo rigettato non puo' essere pubblicato.

key: publication.required.reviewStage
it: Per essere pubblicato un'articolo deve essere nella fase di copy-editing o produzione.

key: publication.unpublish
it: Rimuovi dalla pubblicazione

key: publication.unpublish.confirm
it: Confermi di non voler pubblicare questo articolo?

key: publication.unschedule.confirm
it: Confermi di non voler pianificare la pubblicazione di questo articolo?

key: publication.version.details
it: Dettagli di pubblicazione per la versione {$version}

key: submission.queries.production
it: Discussioni durante la produzione
