message keys to pt_BR translation catalogue (51 entries)

key: editor.submissionArchive
pt_BR: Submissões

key: editor.monograph.cancelReview
pt_BR: Cancelar solicitação

key: editor.monograph.clearReview
pt_BR: Liberar avaliador

key: editor.monograph.enterRecommendation
pt_BR: Recomendação

key: editor.monograph.enterReviewerRecommendation
pt_BR: Digite a recomendação

key: editor.monograph.recommendation
pt_BR: Recomendação

key: editor.monograph.selectReviewerInstructions
pt_BR: Escolha um avaliador da lista acima e pressione o botão 'Designar avaliador' para continuar.

key: editor.monograph.replaceReviewer
pt_BR: Substituir avaliador

key: editor.monograph.editorToEnter
pt_BR: Editor informa recomendação/comentários pelo avaliador

key: editor.monograph.uploadReviewForReviewer
pt_BR: Enviar avaliação

key: editor.monograph.peerReviewOptions
pt_BR: Opções de avaliação pelos pares

key: editor.monograph.selectProofreadingFiles
pt_BR: Arquivos para leitura de provas

key: editor.monograph.internalReview
pt_BR: Iniciar avaliação interna

key: editor.monograph.internalReviewDescription
pt_BR: Iniciando avaliação interna para esta submissão. Arquivos que fazem parte da submissão são listados a seguir, para que os escolhidos sejam encaminhados para avaliação.

key: editor.monograph.externalReview
pt_BR: Iniciar avaliação externa

key: editor.monograph.final.selectFinalDraftFiles
pt_BR: Escolher versão final de arquivo

key: editor.monograph.final.currentFiles
pt_BR: Versões finais atuais de arquivos

key: editor.monograph.copyediting.currentFiles
pt_BR: Arquivos atuais

key: editor.monograph.copyediting.personalMessageToUser
pt_BR: Mensagem ao usuário

key: editor.monograph.legend.submissionActions
pt_BR: Ações de submissão

key: editor.monograph.legend.submissionActionsDescription
pt_BR: Ações e opções gerais de submissão.

key: editor.monograph.legend.sectionActions
pt_BR: Ações de seção

key: editor.monograph.legend.sectionActionsDescription
pt_BR: Opções específicas a uma seção, como, por exemplo, o envio de arquivos ou inclusão de usuários.

key: editor.monograph.legend.itemActions
pt_BR: Ações de item

key: editor.monograph.legend.itemActionsDescription
pt_BR: Ações e opções específicas a um arquivo.

key: editor.monograph.legend.catalogEntry
pt_BR: Ver e gerenciar entradas do catálogo de submissão, incluindo metadados e formatos de publicação

key: editor.monograph.legend.bookInfo
pt_BR: Ver e gerenciar metadados, notas, notificações e histórico da submissão

key: editor.monograph.legend.participants
pt_BR: Ver e gerenciar os participantes desta submissão: autores, editores, designers, entre outros

key: editor.monograph.legend.add
pt_BR: Enviar arquivo para a seção

key: editor.monograph.legend.add_user
pt_BR: Incluir usuário na seção

key: editor.monograph.legend.settings
pt_BR: Ver e acessar configurações do item, como opções de informação e exclusão

key: editor.monograph.legend.more_info
pt_BR: Mais informação: notas, opções de notificação e histórico do arquivo

key: editor.monograph.legend.notes_none
pt_BR: Informação do arquivo: notas,  opções de notificação e histórico (Nenhuma nota incluída ainda)

key: editor.monograph.legend.notes
pt_BR: Informação do arquivo: notas, opções de notificação e histórico (Nota disponíveis)

key: editor.monograph.legend.notes_new
pt_BR: Informação do arquivo: notas, opções de notificação e histórico (Novas notas desde sua última visita)

key: editor.monograph.legend.edit
pt_BR: Editar item

key: editor.monograph.legend.delete
pt_BR: Excluir item

key: editor.monograph.legend.in_progress
pt_BR: Ação em progresso ou não concluída ainda

key: editor.monograph.legend.complete
pt_BR: Ação concluída

key: editor.monograph.legend.uploaded
pt_BR: Arquivo enviado pelo papel na coluna título do grid

key: editor.submission.introduction
pt_BR: No estágio Submissão, após consultar os arquivos enviados, o editor escolhe a ação apropriada (que inclui notificar o autor): Enviar para avaliação interna (implica em escolher arquivos para a avaliação interna); Enviar para avaliação externa (implica em escolher arquivos para avaliação externa); Aceitar (implica em escolher arquivos para o estágio editorial); Rejeitar (arquiva a submissão).

key: editor.monograph.editorial.fairCopy
pt_BR: Texto limpo

key: editor.monograph.proofs
pt_BR: Provas

key: editor.monograph.production.approvalAndPublishing
pt_BR: Aprovação e publicação

key: editor.monograph.production.approvalAndPublishingDescription
pt_BR: Formatos de publicação distintos, como capa dura, capa macia e digital, podem ser enviados na seção Formatos de publicação a seguir. Use o grid de formatos de publicação como uma lista de verificação do que ainda é necessáiro fazer para publicar um formato.

key: editor.monograph.production.publicationFormatDescription
pt_BR: Incluir formatos de publicação (ex.: digital, brochura), para os quais o editor de layout deve prepara provas para leitura. As <em>Provas</em> devem ser marcadas como aprovadas e a entrada no <em>Catálogo</em> deve ser maracada como incluída no catálogo de entradas do livro antes de tornar um formato <em>Disponível</em> (isto é, publicado).

key: editor.monograph.approvedProofs.edit
pt_BR: Estabelecer condições para baixar

key: editor.monograph.approvedProofs.edit.linkTitle
pt_BR: Estabelecer termos

key: editor.monograph.proof.addNote
pt_BR: Incluir resposta

key: editor.submission.proof.manageProofFilesDescription
pt_BR: Qualquer arquivo já enviado para qualquer estágio do processo editorial pode ser adicionado aos arquivos de prova assinalando a opção 'incluir' abaixo e clicando em 'Buscar': todos os arquivos disponíveis serão listados e podem ser incluídos.

key: editor.publicIdentificationExistsForTheSameType
pt_BR: O identificador público '{$publicIdentifier}' já existe para outro objeto do mesmo tipo. Escolha identificadores exclusivos para os objetos do mesmo tipo na sua editora.
