message keys to pt_PT translation catalogue (42 entries)

key: default.contextSettings.emailSignature
pt_PT: <br/>
    ________________________________________________________________________<br/>
    <a href="{$ldelim}$contextUrl{$rdelim}">{$ldelim}$contextName{$rdelim}</a>

key: default.groups.abbrev.externalReviewer
pt_PT: RE

key: default.groups.plural.externalReviewer
pt_PT: Revisores Externos

key: default.groups.name.externalReviewer
pt_PT: Revisor Externo

key: default.contextSettings.forLibrarians
pt_PT: Encorajamos as bibliotecas a listar esta editora nos seus catálogos de recursos eletrónicos. Este sistema de publicação é um software de código aberto também é adequado para bibliotecas que queiram alojar editoras para os seus membros que estejam envolvidos em processos de edição e publicação (veja <a href="http://pkp.sfu.ca/omp">Open Monograph Press</a>).

key: default.contextSettings.forAuthors
pt_PT: Interessado em submeter o seu manuscrito a esta editora? Leia <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/about">Sobre a Editora</a> para saber mais sobre as políticas da editora e as <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines">Instruções aos Autores</a>. Os autores têm primeiro que se  <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register">registar</a> na editora antes de enviar a submissão, ou se já estiver registado pode simplesmente <a href="{$indexUrl}/index/login">entrar no sistema</a> e iniciar o processo de submissão em 5 passos.

key: default.contextSettings.forReaders
pt_PT: Encorajamos os leitores a registar-se para receber notificações da editora. Aceda através do botão de <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register">Registo</a> no canto superior direito da página de início da editora. Com este registo, o leitor irá receber por e-mail o Sumário de cada nova monografia publicada pela editora. Esta lista também permite que a editora anuncie um certo nível de apoio ou de quantidade de leitores. Saiba mais sobre a <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#privacyStatement">Declaração de Privacidade</a> da editora que assegura aos leitores que o seu nome e e-mail não serão utilizados para outros propósitos.

key: default.contextSettings.openAccessPolicy
pt_PT: Esta editora fornece acesso aberto imediato aos seus conteúdos seguindo o princípio de que a disponibilização gratuita da investigação apoia uma maior troca global de conhecimento.

key: default.contextSettings.privacyStatement
pt_PT: <p>Os nomes e endereços de e-mail inseridos nesta editora serão usados exclusivamente para os propósitos da editora e não serão tornados públicos para qualquer outro propósito ou disponibilizados a terceiros.</p>

key: default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements
pt_PT: O texto cumpre as normas estilísticas e bibliográficas referidas nas <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines" target="_blank">Instruções aos Autores</a>, que podem ser lidas em Sobre a Editora.

key: default.contextSettings.checklist.submissionAppearance
pt_PT: O texto foi formatado em espaço simples; com fonte a 12 pontos; adota itálicos, em vez de sublinhados (exceto para endereços URL); e todas as ilustrações, figuras, e tabelas encontram-se no correto local no texto, e não todas no final.

key: default.contextSettings.checklist.addressesLinked
pt_PT: Foram inseridos os URLs das referências, quando disponíveis.

key: default.contextSettings.checklist.fileFormat
pt_PT: O ficheiro da submissão encontra-se em formato Microsoft Word, RTF, ou OpenDocument.

key: default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished
pt_PT: A submissão não foi previamente publicada, nem se encontra em consideração em outra editora (ou foi inserida uma explicação nos Comentários ao Editor).

key: default.groups.abbrev.volumeEditor
pt_PT: EV

key: default.groups.plural.volumeEditor
pt_PT: Editores de volume

key: default.groups.name.volumeEditor
pt_PT: Editor de volume

key: default.groups.abbrev.chapterAuthor
pt_PT: AC

key: default.groups.plural.chapterAuthor
pt_PT: Autores de Capítulo

key: default.groups.name.chapterAuthor
pt_PT: Autor de Capítulo

key: default.groups.abbrev.sectionEditor
pt_PT: EdS

key: default.groups.plural.sectionEditor
pt_PT: Editores de série

key: default.groups.name.sectionEditor
pt_PT: Editor de série

key: default.groups.abbrev.editor
pt_PT: Ed

key: default.groups.plural.editor
pt_PT: Editores

key: default.groups.name.editor
pt_PT: Editor

key: default.groups.abbrev.manager
pt_PT: EG

key: default.groups.plural.manager
pt_PT: Editores-gestores

key: default.groups.name.manager
pt_PT: Editor-gestor

key: default.genres.other
pt_PT: Outro

key: default.genres.illustration
pt_PT: Ilustração

key: default.genres.photo
pt_PT: Fotografia

key: default.genres.figure
pt_PT: Figura

key: default.genres.table
pt_PT: Tabela

key: default.genres.prospectus
pt_PT: Prospecto

key: default.genres.preface
pt_PT: Prefácio

key: default.genres.index
pt_PT: Sumário

key: default.genres.glossary
pt_PT: Glossário

key: default.genres.chapter
pt_PT: Manuscrito do Capítulo

key: default.genres.manuscript
pt_PT: Manuscrito do livro

key: default.genres.bibliography
pt_PT: Bibliografia

key: default.genres.appendix
pt_PT: Apêndice
