message keys to pt_PT translation catalogue (52 entries)

key: editor.publicIdentificationExistsForTheSameType
pt_PT: O identificador público '{$publicIdentifier}' já existe para outro objeto do mesmo tipo. Escolha identificadores únicos para objetos do mesmo tipo.

key: editor.submission.proof.manageProofFilesDescription
pt_PT: Qualquer ficheiro já enviado para qualquer etapa do processo editorial pode ser adicionado aos ficheiros de prova assinalando a opção 'Incluir' abaixo e clicando em 'Pesquisar': todos os ficheiros disponíveis aparecerão e podem ser incluídos.

key: editor.monograph.proof.addNote
pt_PT: Adicionar resposta

key: editor.monograph.approvedProofs.edit.linkTitle
pt_PT: Estabelecer condições

key: editor.monograph.approvedProofs.edit
pt_PT: Estabelecer condições para descarregar

key: editor.monograph.production.publicationFormatDescription
pt_PT: Adicionar formatos de publicação (ex.: digital, em papel) para que o editor de layout prepare as provas para a leitura de provas. As <em>Provas</em> devem ser verificadas e aprovadas e a entrada no <em>Catálogo</em> para o formato deve ser marcada como publicada na entrada do catálogo do livro, para que esse formato fique <em>Disponível</em> (i.e., publicado).

key: editor.monograph.production.approvalAndPublishingDescription
pt_PT: Diferentes formatos de publicação, tal como capa dura, capa mole e digital, podem ser transferidos para a secção de Formatos de Publicação abaixo. Pode utilizar a grelha de formatos de publicação abaixo como lista de verificação para as tarefas a fazer até publicar um formato.

key: editor.monograph.production.approvalAndPublishing
pt_PT: Aprovação e Publicação

key: editor.monograph.proofs
pt_PT: Provas

key: editor.monograph.editorial.fairCopy
pt_PT: Ficheiro revisto

key: editor.submission.introduction
pt_PT: Na etapa Submissão, o editor, após verificar os ficheiros submetidos, seleciona a ação apropriada (que inclui notificação ao autor): Enviar para Revisão Interna (implica escolher os ficheiros a enviar para Revisão Interna); Enviar para Revisão Externa (implica escolher os ficheiros a enviar para Revisão Externa); Aceitar Submissão (implica escolher os ficheiros a enviar para a etapa de Edição); ou Rejeitar Submissão (arquiva a submissão).

key: editor.monograph.legend.uploaded
pt_PT: Ficheiro enviado pelo papel na coluna título da tabela

key: editor.monograph.legend.complete
pt_PT: Ação concluída

key: editor.monograph.legend.in_progress
pt_PT: Ação em progresso ou ainda não concluída

key: editor.monograph.legend.delete
pt_PT: Eliminar item

key: editor.monograph.legend.edit
pt_PT: Editar item

key: editor.monograph.legend.notes_new
pt_PT: Informação do ficheiro: notas, opções de notificação, e histórico (Novas notas desde a última visita)

key: editor.monograph.legend.notes
pt_PT: Informação do ficheiro: notas, opções de notificação, e histórico (Notas encontram-se disponíveis)

key: editor.monograph.legend.notes_none
pt_PT: Informações do ficheiro: notas, opções de notificação, e histórico (Não foram adicionadas notas)

key: editor.monograph.legend.more_info
pt_PT: Mais informação: notas do ficheiro, opções de notificação, e histórico

key: editor.monograph.legend.settings
pt_PT: Ver e aceder às configurações do item, tais como opções de informação e eliminação

key: editor.monograph.legend.add_user
pt_PT: Adicionar utilizador à secção

key: editor.monograph.legend.add
pt_PT: Enviar um ficheiro para a secção

key: editor.monograph.legend.participants
pt_PT: Ver e gerir os participantes desta submissão: autores, editores, designers, e outros

key: editor.monograph.legend.bookInfo
pt_PT: Ver e gerir metadados, notas, notificações, e histórico da submissão

key: editor.monograph.legend.catalogEntry
pt_PT: Ver e gerir a entrada no catálogo da submissão, incluindo metadados e formatos de publicação

key: editor.monograph.legend.itemActionsDescription
pt_PT: Ações e opções específicas de um ficheiro.

key: editor.monograph.legend.itemActions
pt_PT: Ações de item

key: editor.monograph.legend.sectionActionsDescription
pt_PT: Opções específicas de uma dada secção, por exemplo envio de ficheiros ou inclusão de utilizadores.

key: editor.monograph.legend.sectionActions
pt_PT: Ações da Secção

key: editor.monograph.legend.submissionActionsDescription
pt_PT: Ações e opções gerais da submissão.

key: editor.monograph.legend.submissionActions
pt_PT: Ações da Submissão

key: editor.monograph.copyediting.personalMessageToUser
pt_PT: Mensagem ao utilizador

key: editor.monograph.copyediting.currentFiles
pt_PT: Ficheiros Atuais

key: editor.monograph.final.currentFiles
pt_PT: Fciheiros de Rascunho Finais Atuais

key: editor.monograph.final.selectFinalDraftFiles
pt_PT: Selecionar Ficheiros de Rascunho Finais

key: editor.monograph.externalReview
pt_PT: Iniciar Revisão Externa

key: editor.monograph.internalReviewDescription
pt_PT: Selecione os ficheiros abaixo para enviar para a etapa de revisão interna.

key: editor.monograph.internalReview
pt_PT: Iniciar Revisão Interna

key: editor.monograph.selectProofreadingFiles
pt_PT: Ficheiros para Leitura de Provas

key: editor.monograph.peerReviewOptions
pt_PT: Opções de Revisão por Pares

key: editor.monograph.uploadReviewForReviewer
pt_PT: Enviar revisão

key: editor.monograph.editorToEnter
pt_PT: Editor insere recomendação/comentários pelo revisor

key: editor.monograph.replaceReviewer
pt_PT: Substituir Revisor

key: editor.monograph.selectReviewerInstructions
pt_PT: Selecione um revisor da lista abaixo e clique no botão "Selecionar Revisor" para continuar.

key: editor.monograph.recommendation
pt_PT: Recomendação

key: editor.monograph.enterReviewerRecommendation
pt_PT: Insira a Recomendação do Revisor

key: editor.monograph.enterRecommendation
pt_PT: Inserir Recomendação

key: editor.monograph.clearReview
pt_PT: Eliminar Revisor

key: editor.monograph.cancelReview
pt_PT: Cancelar Pedido

key: editor.submissionArchive
pt_PT: Arquivo de Submissões

key: editor.submissions.assignedTo
pt_PT: Designar a um Editor
