message keys to pt_PT translation catalogue (152 entries)

key: submission.publication
pt_PT: Publicação

key: publication.status.published
pt_PT: Publicado

key: submission.status.scheduled
pt_PT: Agendado

key: publication.status.unscheduled
pt_PT: Não agendado

key: submission.publications
pt_PT: Publicações

key: publication.copyrightYearBasis.issueDescription
pt_PT: O ano dos direitos de autor será configurado automaticamente quando for publicado num volume.

key: publication.copyrightYearBasis.submissionDescription
pt_PT: O ano de direitos de autor será configurado automaticamente com base na data de publicação.

key: publication.datePublished
pt_PT: Data de Publicação

key: publication.editDisabled
pt_PT: Esta versão já foi publicada e não pode ser editada.

key: publication.event.published
pt_PT: A submissão foi publicada.

key: publication.event.scheduled
pt_PT: A submissão foi agendada para publicação.

key: publication.event.unpublished
pt_PT: A submissão foi despublicada.

key: publication.event.versionPublished
pt_PT: Uma nova versão foi publicada.

key: publication.event.versionScheduled
pt_PT: Uma nova versão foi agendada para publicação.

key: publication.event.versionUnpublished
pt_PT: Uma versão foi despublicada.

key: publication.invalidSubmission
pt_PT: A submissão desta publicação não foi encontrada.

key: publication.publish
pt_PT: Publicar

key: publication.publish.requirements
pt_PT: Os seguintes requisitos devem ser cumpridos antes de ser publicado.

key: publication.required.declined
pt_PT: Uma submissão rejeitada não pode ser publicada.

key: publication.required.reviewStage
pt_PT: A submissão deve estar nas etapas de Edição de Texto ou Produção antes de ser publicada.

key: submission.license.description
pt_PT: A licença será configurada automaticamente para <a href='{$licenseUrl}' target='_blank'>{$licenseName}</a> quando for publicado.

key: submission.copyrightHolder.description
pt_PT: Os direitos de autor serão atribuídos automaticamente como {$copyright} quando for publicado.

key: submission.copyrightOther.description
pt_PT: Atribuir direitos de autor para submissões publicadas à parte seguinte.

key: publication.unpublish
pt_PT: Despublicar

key: publication.unpublish.confirm
pt_PT: Tem a certeza que não pretende que seja publicado?

key: publication.unschedule.confirm
pt_PT: Tem a certeza de não querer agendar para publicação?

key: publication.version.details
pt_PT: Deatlhes de publicação da versão {$version}

key: submission.queries.production
pt_PT: Discussões da Produção

key: submission.submit.nextSteps
pt_PT: Próximos Passos

key: submission.submit.confirmation
pt_PT: Confirmação

key: submission.submit.finishingUp
pt_PT: A terminar

key: submission.submit.metadata
pt_PT: Metadados

key: submission.submit.catalog
pt_PT: Catálogo

key: submission.submit.prepare
pt_PT: Preparar

key: submission.submit.submissionFile
pt_PT: Ficheiro de Submissão

key: submission.submit.form.contributorRoleRequired
pt_PT: Selecionar o papel do contribuidor.

key: submission.submit.form.abstractRequired
pt_PT: Insira um breve resumo da sua monografia.

key: submission.submit.form.titleRequired
pt_PT: Insira o título da monografia.

key: submission.submit.form.authorRequiredFields
pt_PT: É obrigatório inserir o nome, apelido, e endereço de e-mail de cada autor.

key: submission.submit.form.authorRequired
pt_PT: É obrigatório inserir pelo menos um autor.

key: submission.submit.contributorRole
pt_PT: Papel do contribuidor

key: submission.submit.privacyStatement
pt_PT: Política de Privacidade

key: submission.submit.form.localeRequired
pt_PT: Selecione o idioma da submissão.

key: submission.submit.seriesPosition.description
pt_PT: Exemplos: Livro 2, Volume 2

key: submission.submit.seriesPosition
pt_PT: Posição na Série

key: author.submit.seriesRequired
pt_PT: É obrigatório selecionar uma série válida.

key: author.isVolumeEditor
pt_PT: Identificar este autor como editor do livro.

key: submission.submit.selectSeries
pt_PT: Selecionar séries (opcional)

key: submission.submit.cancelSubmission
pt_PT: Pode concluir esta submissão mais tarde ao selecionar Submissões Ativas na página de Autor.

key: submission.submit.upload
pt_PT: Upload Submissão

key: submission.submit.newSubmissionSingle
pt_PT: Nova Submissão

key: submission.submit.newSubmissionMultiple
pt_PT: Iniciar Nova Submissão em

key: submission.submit
pt_PT: Iniciar uma Nova Submissão de Livro

key: grid.action.deleteChapter
pt_PT: Eliminar este capítulo

key: grid.action.editChapter
pt_PT: Editar este capítulo

key: grid.action.addChapter
pt_PT: Criar um novo Capítulo

key: submission.supportingAgencies
pt_PT: Agências de Financiamento

key: submission.metadata
pt_PT: Metadados

key: submission.confirmSubmit
pt_PT: Deseja realmente submeter este manuscrito a esta editora?

key: manuscript.submissions
pt_PT: Submissões de Manuscritos

key: submissions.queuedReview
pt_PT: Em Revisão

key: submission.round
pt_PT: Ronda&nbsp;{$round}

key: manuscript.submission
pt_PT: Submissão de Manuscrito

key: submission.sharing
pt_PT: Partilhar

key: submission.download
pt_PT: Download

key: submission.proofs
pt_PT: Provas

key: submission.publicationFormats
pt_PT: Formatos de Publicação

key: submission.copyedit
pt_PT: Edição de Texto

key: submission.chapter.pages
pt_PT: Páginas

key: submission.chapter.editChapter
pt_PT: Editar Capítulo

key: submission.chapter.addChapter
pt_PT: Adicionar Capítulo

key: submission.chaptersDescription
pt_PT: Pode inserir a lista de capítulos aqui, e atribuir contribuidores da lista de contribuidores abaixo. Estes contribuidores terão acesso ao capítulo durante as várias etapas do processo de publicação.

key: submission.chapters
pt_PT: Capítulos

key: submission.chapter
pt_PT: Capítulo

key: submission.artwork.permissions
pt_PT: Permissões

key: submission.authorListSeparator
pt_PT: ;

key: submission.fairCopy
pt_PT: Manuscrito Final

key: submission.published
pt_PT: Pronto para Produção

key: submission.monograph
pt_PT: Monografia

key: submission.editorName
pt_PT: {$editorName} (coord.)

key: submission.workflowType.change
pt_PT: Alterar

key: submission.workflowType.authoredWork
pt_PT: Monografia: Autores são associados ao livro como um todo.

key: submission.workflowType.editedVolume
pt_PT: Livro com capítulos independentes: Autores são associados ao seu próprio capítulo.

key: submission.workflowType.editedVolume.label
pt_PT: Livro com capítulos independentes

key: submission.workflowType.description
pt_PT: Uma monografia é um trabalho produzido por um ou mais autores. Um livro com capítulos independentes tem autores diferentes para cada capítulo (os detalhes de cada capítulo serão inseridos mais tarde.)

key: submission.workflowType
pt_PT: Tipo de Submissão

key: submission.synopsis
pt_PT: Sinopse

key: submission.select
pt_PT: Selecionar Submissão

key: submission.title
pt_PT: Título do Livro

key: submission.upload.selectComponent
pt_PT: Selecionar Componente

key: submission.submit.title
pt_PT: Submeter Monografia

key: publication.scheduledIn
pt_PT: Agendada para publicação em <a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a>.

key: publication.publish.confirmation
pt_PT: Todos os requisitos de publicação foram cumprido. Deseja adicionar esta entrada ao catálogo?

key: publication.publishedIn
pt_PT: Publicada em  <a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a>.

key: publication.required.issue
pt_PT: A publicação deve ser atribuída a um volume antes de ser publicada.

key: publication.inactiveSeries
pt_PT: {$series} (Inativa)

key: publication.invalidSeries
pt_PT: A série desta publicação não foi encontrada.

key: publication.catalogEntry.success
pt_PT: Os detalhes da entrada do catálogo foram atualizados.

key: publication.catalogEntry
pt_PT: Entrada no Catálogo

key: catalog.browseTitles
pt_PT: {$numTitles} Títulos

key: submission.list.viewEntry
pt_PT: Ver Entrada

key: submission.list.saveFeatureOrder
pt_PT: Guardar Ordem

key: submission.list.orderingFeaturesSection
pt_PT: Arraste e solte ou clique nos botões cima e baixo para alterar a ordem dos recursos em {$title}.

key: submission.list.orderingFeatures
pt_PT: Arraste e solte ou clique nos botões cima e baixo para alterar a ordem dos destaques na página de início.

key: submission.list.orderFeatures
pt_PT: Ordenar Destaques

key: submission.list.itemsOfTotalMonographs
pt_PT: {$count} de {$total} monografias

key: submission.list.countMonographs
pt_PT: {$count} monografias

key: submission.list.monographs
pt_PT: Monografias

key: section.any
pt_PT: Qualquer Série

key: submission.metadataDescription
pt_PT: Estas especificações são baseadas no conjunto de metadados Dublin Core, um padrão internacional usado para descrever os conteúdos da editora.

key: submission.dependentFiles
pt_PT: Ficheiros Dependentes

key: submission.upload.fileContents
pt_PT: Componente da Submissão

key: workflow.review.externalReview
pt_PT: Revisão Externa

key: editor.submission.decision.sendExternalReview
pt_PT: Enviar para Revisão Externa

key: submission.submit.titleAndSummary
pt_PT: Título e Resumo

key: submission.event.publicationFormatRemoved
pt_PT: O formato de publicação "{$formatName}" foi removido.

key: submission.event.publicationFormatCreated
pt_PT: O formato de publicação "{$formatName}" foi criado.

key: submission.event.publicationMetadataUpdated
pt_PT: Os metadados do formato de publicação de "{$formatName}" foram atualizados.

key: submission.event.catalogMetadataUpdated
pt_PT: Os metadados do catálogo foram atualizados.

key: submission.event.publicationFormatUnpublished
pt_PT: O formato de publicação "{$publicationFormatName}" já não se encontra publicado.

key: submission.event.publicationFormatPublished
pt_PT: O formato de publicação "{$publicationFormatName}" foi aprovado para publicação.

key: submission.event.publicationFormatMadeUnavailable
pt_PT: O formato de publicação "{$publicationFormatName}" já não se encontra disponível.

key: submission.event.publicationFormatMadeAvailable
pt_PT: O formato de publicação "{$publicationFormatName}" já se encontra disponível.

key: submission.event.metadataUnpublished
pt_PT: Os metadados da monografia já não se encontram publicados.

key: submission.event.metadataPublished
pt_PT: Os metadados da monografia foram aprovados para publicação.

key: submission.catalogEntry.publicationMetadata
pt_PT: Formato de Publicação

key: submission.catalogEntry.catalogMetadata
pt_PT: Catálogo

key: submission.catalogEntry.monographMetadata
pt_PT: Monografia

key: submission.catalogEntry.enableChapterPublicationDates
pt_PT: Cada capítulo pode ter a sua própria data de publicação.

key: submission.catalogEntry.disableChapterPublicationDates
pt_PT: Todos os capítulos terão a data de publicação da monografia.

key: submission.catalogEntry.chapterPublicationDates
pt_PT: Datas de Publicação

key: submission.catalogEntry.viewSubmission
pt_PT: Ver Submissão

key: submission.catalogEntry.isAvailable
pt_PT: Esta monografia está pronta para ser incluída no catálogo público.

key: submission.catalogEntry.confirm.required
pt_PT: Confirme que a submissão se encontra pronto para entrar no catálogo.

key: submission.catalogEntry.confirm
pt_PT: Adicionar este livro ao catálogo público

key: submission.catalogEntry.selectionMissing
pt_PT: Deve selecionar pelo menos uma monografia para adicionar ao catálogo.

key: submission.catalogEntry.select
pt_PT: Selecione monografias para adicionar ao catálogo

key: submission.catalogEntry.add
pt_PT: Adicionar a Seleção ao Catálogo

key: submission.catalogEntry.new
pt_PT: Adicionar Entrada

key: submission.editCatalogEntry
pt_PT: Entrada

key: submission.incomplete
pt_PT: A aguardar Aprovação

key: submission.complete
pt_PT: Aprovado

key: grid.copyediting.deleteCopyeditorResponse
pt_PT: Eliminar ficheiro do Editor de texto

key: grid.chapters.title
pt_PT: Capítulos

key: submission.submit.noContext
pt_PT: A submissão à editora não foi encontrada.

key: submission.submit.userGroupDescription
pt_PT: Se estiver a submeter um livro com capítulos independentes, deve selecionar o papel de editor de volume.

key: submission.submit.userGroup
pt_PT: Submeter com o papel...

key: submission.submit.placement
pt_PT: Colocação da submissão

key: submission.submit.checklistErrors
pt_PT: Leia e verifique que cumpre todos os itens da lista de verificação de submissão.  Estão {$itemsRemaining} itens por selecionar.

key: submission.submit.whatNext.description
pt_PT: A editora foi notificada da sua submissão, e foi-lhe enviado um e-mail de confirmação sobre os seus registos.  Assim que um editor revir a submissão, entrará em contacto.

key: submission.submit.generalInformation
pt_PT: Informações gerais

key: submission.submit.coverNote
pt_PT: Nota de Capa ao Editor
