message keys to sl_SI translation catalogue (432 entries)

key: monograph.audience
sl_SI: Ciljna skupina

key: monograph.coverImage
sl_SI: Naslovna slika

key: monograph.audience.rangeQualifier
sl_SI: Kvalifikator razpona ciljnega občinstva

key: monograph.audience.rangeFrom
sl_SI: Razpon ciljnega občinstva (od)

key: monograph.audience.rangeTo
sl_SI: Razpon ciljnega občinstva (do)

key: monograph.audience.rangeExact
sl_SI: Razpon ciljnega občinstva (točno)

key: monograph.languages
sl_SI: Jeziki (angleščina, francoščina, španščina)

key: monograph.publicationFormats
sl_SI: Formati publikacije

key: monograph.publicationFormat
sl_SI: Format

key: monograph.publicationFormatDetails
sl_SI: Podrobnosti o formatu publikacije na voljo: {$format}

key: monograph.miscellaneousDetails
sl_SI: Podrobnosti o monografski publikaciji

key: monograph.carousel.publicationFormats
sl_SI: Formati:

key: monograph.type
sl_SI: Tip prispevka

key: submission.pageProofs
sl_SI: Vzorci

key: monograph.proofReadingDescription
sl_SI: Grafični urednik naloži pripravljene datoteke, ki so bile tu pripravljene na objavo. Uporabite <em>+Assign</em>, da avtorjem in ostalim dodelite korekturo vzorcev, popravljene datoteke morajo biti naložene pred objavo.

key: monograph.task.addNote
sl_SI: Dodaj v nalogo

key: monograph.accessLogoOpen.altText
sl_SI: Odprt dostop

key: monograph.publicationFormat.imprint
sl_SI: Vtisk (Blagovna znamka)

key: monograph.publicationFormat.pageCounts
sl_SI: Število strani

key: monograph.publicationFormat.frontMatterCount
sl_SI: Naslovna pola

key: monograph.publicationFormat.backMatterCount
sl_SI: Zaključna pola

key: monograph.publicationFormat.productComposition
sl_SI: Sestava

key: monograph.publicationFormat.productFormDetailCode
sl_SI: Podrobnosti o izdelku (ni obvezno)

key: monograph.publicationFormat.productIdentifierType
sl_SI: Identifikacija izdelka

key: monograph.publicationFormat.price
sl_SI: Cena

key: monograph.publicationFormat.priceRequired
sl_SI: Cena je obvezna.

key: monograph.publicationFormat.priceType
sl_SI: Tip cene

key: monograph.publicationFormat.discountAmount
sl_SI: Odstotek popusta, če obstaja

key: monograph.publicationFormat.productAvailability
sl_SI: Razpoložljivost izdelka

key: monograph.publicationFormat.returnInformation
sl_SI: Pokazatelj vračila

key: monograph.publicationFormat.digitalInformation
sl_SI: Digitalne informacije

key: monograph.publicationFormat.productDimensions
sl_SI: Dimenzije

key: monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator
sl_SI:  x

key: monograph.publicationFormat.productFileSize
sl_SI: Velikost datoteke v MB

key: monograph.publicationFormat.productFileSize.override
sl_SI: Vnesite velikost vaše datoteke?

key: monograph.publicationFormat.productHeight
sl_SI: Višina

key: monograph.publicationFormat.productThickness
sl_SI: Debelina

key: monograph.publicationFormat.productWeight
sl_SI: Teža

key: monograph.publicationFormat.productWidth
sl_SI: Širina

key: monograph.publicationFormat.countryOfManufacture
sl_SI: Država izdelave

key: monograph.publicationFormat.technicalProtection
sl_SI: Digitalna tehnična zaščita

key: monograph.publicationFormat.productRegion
sl_SI: Regija distribucije izdelka

key: monograph.publicationFormat.taxRate
sl_SI: Stopnja obdavčitve

key: monograph.publicationFormat.taxType
sl_SI: Tip obdavčitve

key: monograph.publicationFormat.isApproved
sl_SI: Vključi metapodatke tega formata publikacije v vnos te knjige v katalog.

key: monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned
sl_SI: Manjkajoča trg in cena.

key: monograph.publicationFormat.noCodesAssigned
sl_SI: Manjkajoča identifikacijska številka.

key: monograph.publicationFormat.missingONIXFields
sl_SI: Manjkajoča polja metapodatkov.

key: monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist
sl_SI: <p>Izbran format publikacije za to monografsko publikacijo ne obstaja več.</p>

key: monograph.publicationFormat.openTab
sl_SI: Odpri zavihek formata publikacije.

key: grid.catalogEntry.publicationFormatType
sl_SI: Format publikacije

key: grid.catalogEntry.nameRequired
sl_SI: Ime je obvezno.

key: grid.catalogEntry.validPriceRequired
sl_SI: Veljavna cena je obvezna.

key: grid.catalogEntry.publicationFormatDetails
sl_SI: Podrobnosti formata

key: grid.catalogEntry.physicalFormat
sl_SI: Materialna oblika

key: grid.catalogEntry.remotelyHostedContent
sl_SI: Ta oblika bo na voljo na ločenem spletišču

key: grid.catalogEntry.remoteURL
sl_SI: URL do vsebine na daljavo

key: grid.catalogEntry.monographRequired
sl_SI: ID monografske publikacije je obvezen.

key: grid.catalogEntry.publicationFormatRequired
sl_SI: Izbrati morate format publikacije.

key: grid.catalogEntry.availability
sl_SI: Razpoložljivost

key: grid.catalogEntry.isAvailable
sl_SI: Na voljo

key: grid.catalogEntry.isNotAvailable
sl_SI: Ni na voljo

key: grid.catalogEntry.proof
sl_SI: Korektura

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title
sl_SI: Odobritev formata

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage
sl_SI: <p>Označite, da metapodatki za ta format niso bili odobreni.</p>

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.title
sl_SI: Razpoložljivost formata

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.message
sl_SI: <p>Ta format <em>omogoči za bralce</em>. Prenosljive datoteke in vse ostale oblike se bodo pojavile v vnosu knjige v katalog.</p>

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage
sl_SI: <p>Ta format <em> bralcem ni na voljo </em>. Prenosljive datoteke in vse ostale oblike se ne bodo pojavile v vnosu knjige v katalog.</p>

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning
sl_SI: Vnos v katalog ni odobren.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning
sl_SI: Formata ni v vnosu v katalog.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved
sl_SI: Vzorec ni odobren.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved
sl_SI: Odobreno

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved
sl_SI: Čaka na odobritev

key: grid.catalogEntry.fileSizeRequired
sl_SI: Velikost datoteke je za digitalne formate obvezna.

key: grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired
sl_SI: Oznaka razpoložljivosti izdelka je obvezna.

key: grid.catalogEntry.productCompositionRequired
sl_SI: Izbrati morate oznako sestave izdelka.

key: grid.catalogEntry.identificationCodeValue
sl_SI: Vrednost oznake

key: grid.catalogEntry.identificationCodeType
sl_SI: Tip oznake ONIX

key: grid.catalogEntry.codeRequired
sl_SI: Identifikacijska oznaka je obvezna.

key: grid.catalogEntry.valueRequired
sl_SI: Vrednost je obvezna.

key: grid.catalogEntry.salesRights
sl_SI: Prodajne pravice

key: grid.catalogEntry.salesRightsValue
sl_SI: Vrednost oznake

key: grid.catalogEntry.salesRightsType
sl_SI: Tip prodajnih pravic

key: grid.catalogEntry.salesRightsROW
sl_SI: Tujina?

key: grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip
sl_SI: Obkljukajte to polje, da uporabite ta vnos Prodajne pravice kot privzet za vaš format. V tem primeru vam ni treba izbrati držav in regij.

key: grid.catalogEntry.oneROWPerFormat
sl_SI: VRSTICA tip prodajnih pravic je za ta format že opredeljena.

key: grid.catalogEntry.countries
sl_SI: Države

key: grid.catalogEntry.regions
sl_SI: Regije

key: grid.catalogEntry.included
sl_SI: Vključeno

key: grid.catalogEntry.excluded
sl_SI: Izvzeto

key: grid.catalogEntry.markets
sl_SI: Trgi

key: grid.catalogEntry.marketTerritory
sl_SI: Prodajno področje

key: grid.catalogEntry.publicationDates
sl_SI: Datum objave

key: grid.catalogEntry.roleRequired
sl_SI: Vrsta zastopnika je obvezna.

key: grid.catalogEntry.dateFormatRequired
sl_SI: Oblika datuma je obvezna.

key: grid.catalogEntry.dateValue
sl_SI: Datum

key: grid.catalogEntry.dateRole
sl_SI: Vrsta

key: grid.catalogEntry.dateFormat
sl_SI: Oblika datuma

key: grid.catalogEntry.dateRequired
sl_SI: Datum je obvezen in vrednost datuma se mora ujemati z izbrano obliko datuma.

key: grid.catalogEntry.representatives
sl_SI: Zastopniki

key: grid.catalogEntry.representativeType
sl_SI: Tip zastopnika

key: grid.catalogEntry.agentsCategory
sl_SI: Agenti

key: grid.catalogEntry.suppliersCategory
sl_SI: Dobavitelji

key: grid.catalogEntry.agent
sl_SI: Agent

key: grid.catalogEntry.agentTip
sl_SI: Na opredeljenem prodajnem področju lahko dodelite agenta, da vas zastopa. Ni obvezno.

key: grid.catalogEntry.supplier
sl_SI: Dobavitelj

key: grid.catalogEntry.representativeRoleChoice
sl_SI: Izbor vrste:

key: grid.catalogEntry.representativeRole
sl_SI: Vrsta

key: grid.catalogEntry.representativeName
sl_SI: Ime

key: grid.catalogEntry.representativePhone
sl_SI: Telefon

key: grid.catalogEntry.representativeEmail
sl_SI: E-poštni naslov

key: grid.catalogEntry.representativeWebsite
sl_SI: Spletna stran

key: grid.catalogEntry.representativeIdValue
sl_SI: ID zastopnika

key: grid.catalogEntry.representativeIdType
sl_SI: Tip ID zastopnika (priporočen je GLN)

key: grid.catalogEntry.representativesDescription
sl_SI: Ta razdelek lahko pustite prazen, če sami nudite storitve svojim strankam.

key: grid.action.addRepresentative
sl_SI: Dodaj zastopnika

key: grid.action.editRepresentative
sl_SI: Uredi tega zastopnika

key: grid.action.deleteRepresentative
sl_SI: Izbriši tega zastopnika

key: spotlight
sl_SI: Izpostavljamo

key: spotlight.spotlights
sl_SI: Izpostavljamo

key: spotlight.noneExist
sl_SI: Trenutno ne izpostavljamo ničesar.

key: spotlight.title.homePage
sl_SI: V ospredju

key: spotlight.author
sl_SI: Avtor,

key: grid.content.spotlights.spotlightItemTitle
sl_SI: Izpostavljen element

key: grid.content.spotlights.category.homepage
sl_SI: Domača stran

key: grid.content.spotlights.form.location
sl_SI: Lokacija izpostavljenega elementa

key: grid.content.spotlights.form.item
sl_SI: Vnesi  izpostavljen naslov (samodokončanje)

key: grid.content.spotlights.form.title
sl_SI: Naslov izpostavljenega elementa

key: grid.content.spotlights.form.type.book
sl_SI: Knjiga

key: grid.content.spotlights.itemRequired
sl_SI: Element je obvezen.

key: grid.content.spotlights.titleRequired
sl_SI: Naslov izpostavljenega elementa je obvezen.

key: grid.content.spotlights.locationRequired
sl_SI: Prosimo, da za ta izpostavljeni element izberete lokacijo.

key: grid.action.editSpotlight
sl_SI: Uredi ta izpostavljeni element

key: grid.action.deleteSpotlight
sl_SI: Izbriši ta izpostavljeni element

key: grid.action.addSpotlight
sl_SI: Dodaj izpostavljeni element

key: manager.series.open
sl_SI: Odpri oddajo prispevkov

key: manager.series.indexed
sl_SI: Indeksirano

key: grid.libraryFiles.column.files
sl_SI: Datoteke

key: grid.action.catalogEntry
sl_SI: Poglej obrazec za vnos v katalog

key: grid.action.formatInCatalogEntry
sl_SI: Format se pojavi v vnosu v katalog

key: grid.action.editFormat
sl_SI: Uredi ta format

key: grid.action.deleteFormat
sl_SI: Izbriši ta format

key: grid.action.addFormat
sl_SI: Dodaj format publikacije

key: grid.action.approveProof
sl_SI: Odobri vzorec za indeksiranje in vključitev v katalog

key: grid.action.pageProofApproved
sl_SI: Datoteka vzorca je pripravljena na objavo

key: grid.action.addAnnouncement
sl_SI: Dodaj obvestilo

key: grid.action.newCatalogEntry
sl_SI: Nov vnos v katalog

key: grid.action.publicCatalog
sl_SI: Poglej ta element v katalogu

key: grid.action.feature
sl_SI: Preklopi na prikaz funkcij

key: grid.action.featureMonograph
sl_SI: Prikaži v prikazovalniku kataloga

key: grid.action.releaseMonograph
sl_SI: Označi prispevek kot ‘novo izdajo'

key: grid.action.manageCategories
sl_SI: Nastavi kategorije za to založbo

key: grid.action.manageSeries
sl_SI: Nastavi zbirke za to založbo

key: grid.action.addCode
sl_SI: Dodaj oznako

key: grid.action.editCode
sl_SI: Uredi oznako

key: grid.action.deleteCode
sl_SI: Izbriši oznako

key: grid.action.addRights
sl_SI: Dodaj prodajne pravice

key: grid.action.editRights
sl_SI: Uredi pravice

key: grid.action.deleteRights
sl_SI: Izbriši pravice

key: grid.action.addMarket
sl_SI: Dodaj trg

key: grid.action.editMarket
sl_SI: Uredi trg

key: grid.action.deleteMarket
sl_SI: Izbriši trg

key: grid.action.addDate
sl_SI: Dodaj datum objave

key: grid.action.editDate
sl_SI: Uredi datum

key: grid.action.deleteDate
sl_SI: Izbriši datum

key: grid.action.createContext
sl_SI: Ustvari novo založbo

key: grid.action.publicationFormatTab
sl_SI: Prikaži zavihek formata publikacije

key: grid.action.moreAnnouncements
sl_SI: Pojdi na stran obvestil založbe

key: grid.action.submissionEmail
sl_SI: Klikni za ogled e-poštnega sporočila

key: grid.action.approveProofs
sl_SI: Oglej si mrežo vzorcev

key: grid.action.proofApproved
sl_SI: Format je  popravljen

key: grid.action.availableRepresentation
sl_SI: Odobri/zavrni format

key: grid.action.formatAvailable
sl_SI: Preklopi med vključeno in izključeno razpoložljivostjo formata

key: grid.reviewAttachments.add
sl_SI: Dodaj priponko recenziji

key: grid.reviewAttachments.availableFiles
sl_SI: Razpoložljive datoteke

key: series.series
sl_SI: Zbirka

key: series.featured.description
sl_SI: Zbirka bo prikazana v glavni navigaciji

key: series.path
sl_SI: Pot publikacije

key: catalog.manage
sl_SI: Upravljanje kataloga

key: catalog.manage.newReleases
sl_SI: Nove izdaje

key: catalog.manage.category
sl_SI: Kategorija

key: catalog.manage.series
sl_SI: Zbirka

key: catalog.manage.series.issn
sl_SI: ISSN

key: catalog.manage.series.issn.validation
sl_SI: Vnesite veljavno številko ISSN.

key: catalog.manage.series.issn.equalValidation
sl_SI: Številki ISSN tiskane  in spletne izdaje ne smeta biti enaki.

key: catalog.manage.series.onlineIssn
sl_SI: E-ISSN

key: catalog.manage.series.printIssn
sl_SI: Tiskane izdaje ISSN

key: catalog.selectSeries
sl_SI: Izberi zbirko

key: catalog.selectCategory
sl_SI: Izberi kategorijo

key: catalog.manage.homepageDescription
sl_SI: Naslovnica izbranih knjig se pojavi na vrhu domače strani kot drsni meni. Kliknite ‚Prikaži‘ in nato zvezdico, da dodate knjigo v vrtilni meni; kliknite klicaj, da se prikaže v kategoriji nove izdaje; povlecite in spustite za razvrščanje.

key: catalog.manage.categoryDescription
sl_SI: Kliknite ‚Prikaži‘ in nato zvezdico, da izberete knjigo za to kategorijo; povlecite in spustite za razvrščanje.

key: catalog.manage.seriesDescription
sl_SI: Kliknite ‚Prikaži‘ in nato zvezdico, da izberete knjigo za to zbirko; povlecite in spustite za razvrščanje. Zbirke so označene z imenom urednika (urednikov) in naslovom zbirke znotraj kategorije ali samostojno.

key: catalog.manage.placeIntoCarousel
sl_SI: Vrtilni meni

key: catalog.manage.newRelease
sl_SI: Izdaja

key: catalog.manage.manageSeries
sl_SI: Upravljanje zbirk

key: catalog.manage.manageCategories
sl_SI: Upravljanje kategorij

key: catalog.manage.noMonographs
sl_SI: Ni dodeljenih monografskih publikacij.

key: catalog.manage.featured
sl_SI: Izbrano

key: catalog.manage.categoryFeatured
sl_SI: Izbrano v kategoriji

key: catalog.manage.seriesFeatured
sl_SI: Izbrano v zbirki

key: catalog.manage.featuredSuccess
sl_SI: Monografska publikacija je izpostavljena.

key: catalog.manage.notFeaturedSuccess
sl_SI: Monografska publikacija ni izpostavljena.

key: catalog.manage.newReleaseSuccess
sl_SI: Monografska publikacija je označena kot nova izdaja.

key: catalog.manage.notNewReleaseSuccess
sl_SI: Monografska publikacija ni več označena kot nova izdaja.

key: catalog.manage.feature.newRelease
sl_SI: Nova izdaja

key: catalog.manage.feature.categoryNewRelease
sl_SI: Nova izdaja v kategoriji

key: catalog.manage.feature.seriesNewRelease
sl_SI: Nova izdaja v zbirki

key: catalog.manage.nonOrderable
sl_SI: Te monografske publikacije ni mogoče naročiti, dokler ni izpostavljena.

key: catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle
sl_SI: Iskanje po naslovu ali avtorju

key: catalog.noTitles
sl_SI: Zaenkrat še ni objavljenih naslovov.

key: catalog.noTitlesNew
sl_SI: Trenutno ni na voljo nobene nove izdaje.

key: catalog.noTitlesSearch
sl_SI: Za vašo iskalno zahtevo "{$searchQuery}"ni bilo najdenih naslovov.

key: catalog.feature
sl_SI: Lastnosti

key: catalog.featured
sl_SI: Izbrano

key: catalog.featuredBooks
sl_SI: Izbrane knjige

key: catalog.foundTitleSearch
sl_SI: Za vašo iskalno zahtevo "{$searchQuery}" je bil najden en naslov.

key: catalog.foundTitlesSearch
sl_SI: {$number} število najdenih naslovov se je ujemalo z vašo iskalno zahtevo "{$searchQuery}".

key: catalog.category.heading
sl_SI: Vse knjige

key: catalog.newReleases
sl_SI: Nove izdaje

key: catalog.dateAdded
sl_SI: Dodano

key: catalog.publicationInfo
sl_SI: Podrobnosti o publikaciji

key: catalog.published
sl_SI: Izdano

key: catalog.categories
sl_SI: Kategorije

key: catalog.parentCategory
sl_SI: Nadrejena kategorija

key: catalog.category.subcategories
sl_SI: Podkategorije

key: catalog.aboutTheAuthor
sl_SI: O {$roleName}

key: catalog.loginRequiredForPayment
sl_SI: Pomembno: Za nakup se boste morali najprej prijaviti. Izbor predmeta za nakup vas bo preusmeril na stran za prijavo. Katero koli knjigo, označena z ikono Prost dostop, lahko prenesete brez plačila in brez prijave.

key: catalog.sortBy
sl_SI: Razvrščanje monografskih publikacij

key: catalog.sortBy.seriesDescription
sl_SI: Izberite, kako želite razvrstiti knjige v zbirki.

key: catalog.sortBy.categoryDescription
sl_SI: Izberite, kako želite razvrstiti knjige v kategoriji.

key: catalog.sortBy.catalogDescription
sl_SI: Izberite, kako želite razvrstiti knjige v katalogu.

key: catalog.sortBy.seriesPositionAsc
sl_SI: Po položaju v zbirku (najprej najnižji)

key: catalog.sortBy.seriesPositionDesc
sl_SI: Po položaju v zbirki (najprej najvišji)

key: catalog.viewableFile.title
sl_SI: {$type} poglej datoteko {$title}

key: catalog.viewableFile.return
sl_SI: Vrni se na pregled podrobnosti o {$monographTitle}

key: common.prefix
sl_SI: Predpona

key: common.preview
sl_SI: Predogled

key: common.feature
sl_SI: Lastnosti

key: common.searchCatalog
sl_SI: Poišči v katalogu

key: common.moreInfo
sl_SI: Več informacij

key: common.listbuilder.completeForm
sl_SI: Izpolnite celoten obrazec.

key: common.listbuilder.selectValidOption
sl_SI: Iz seznama izberite veljavno možnost.

key: common.listbuilder.itemExists
sl_SI: Istega elementa ne morete dvakrat dodati.

key: common.software
sl_SI: Open Monograph Press

key: common.omp
sl_SI: OMP

key: common.homePageHeader.altText
sl_SI: Glava domače strani

key: navigation.catalog
sl_SI: Katalog

key: navigation.competingInterestPolicy
sl_SI: Politika  konflikta interesov

key: navigation.catalog.manage
sl_SI: Upravljaj

key: navigation.catalog.administration.short
sl_SI: Administracija

key: navigation.catalog.administration
sl_SI: Administracija kataloga

key: navigation.catalog.administration.categories
sl_SI: Kategorije

key: navigation.catalog.administration.series
sl_SI: Zbirka

key: navigation.infoForAuthors
sl_SI: Za avtorje

key: navigation.infoForLibrarians
sl_SI: Za knjižničarje

key: navigation.infoForAuthors.long
sl_SI: Informacije za avtorje

key: navigation.infoForLibrarians.long
sl_SI: Informacije za knjižničarje

key: navigation.newReleases
sl_SI: Nove izdaje

key: navigation.published
sl_SI: Izdano

key: navigation.wizard
sl_SI: Pomočnik

key: navigation.linksAndMedia
sl_SI: Povezave in družabna omrežja

key: context.contexts
sl_SI: Založbe

key: context.context
sl_SI: Založba

key: context.current
sl_SI: Trenutna založba:

key: context.select
sl_SI: Preklopite na drugo založbo:

key: user.noRoles.selectUsersWithoutRoles
sl_SI: V založbo vključi uporabnike brez vloge.

key: user.noRoles.submitMonograph
sl_SI: Oddaj prispevek

key: user.noRoles.submitMonographRegClosed
sl_SI: Oddaj monografsko publikacijo: Registracija avtorja je trenutno onemogočena.

key: user.noRoles.regReviewer
sl_SI: Registriraj se kot recenzent

key: user.noRoles.regReviewerClosed
sl_SI: Registriraj se kot recenzent: Registracija recenzenta je trenutno onemogočena.

key: user.reviewerPrompt
sl_SI: Ali bi bili pripravljeni recenzirati prispevke za to založbo?

key: user.reviewerPrompt.userGroup
sl_SI: Da, zahtevaj vlogo {$userGroup}.

key: user.register.contextsPrompt
sl_SI: Pri katerih založbah na spletišču bi se radi registrirali?

key: user.register.otherContextRoles
sl_SI: Zahtevaj naslednje vloge.

key: user.register.noContextReviewerInterests
sl_SI: Če ste zahtevali vlogo revizorja pri kateri koli založbi,  vnesite predmetne interese.

key: user.role.manager
sl_SI: Upravitelj publikacije

key: user.role.pressEditor
sl_SI: Uredik publikacije

key: user.role.subEditor
sl_SI: Urednik zbirke

key: user.role.assistant
sl_SI: Asistent založbe

key: user.role.copyeditor
sl_SI: Lektor

key: user.role.proofreader
sl_SI: Korektor

key: user.role.productionEditor
sl_SI: Tehnični urednik

key: user.role.managers
sl_SI: Upravitelji publikacije

key: user.role.subEditors
sl_SI: Uredniki zbirke

key: user.role.editors
sl_SI: Uredniki

key: user.role.copyeditors
sl_SI: Lektorji

key: user.role.proofreaders
sl_SI: Korektorji

key: user.role.productionEditors
sl_SI: Tehnični uredniki

key: user.register.selectContext
sl_SI: Izberite založbo za registracijo:

key: user.register.noContexts
sl_SI: Na tem spletišču ni založb za registracijo.

key: user.register.privacyStatement
sl_SI: Izjava o zasebnosti

key: user.register.registrationDisabled
sl_SI: Ta založba trenutno ne sprejema registracij uporabnikov.

key: user.register.form.passwordLengthTooShort
sl_SI: Vnešeno geslo ni dovolj dolgo.

key: user.register.readerDescription
sl_SI: Obveščeni preko e-pošte o izidu monografske publikacije.

key: user.register.authorDescription
sl_SI: Omogočeno dodajanje elementov k publikaciji.

key: user.register.reviewerDescriptionNoInterests
sl_SI: Pripravljeni za opravljanje recenzij prispevkov v tej publikaciji.

key: user.register.reviewerDescription
sl_SI: Pripravljen za opravljanje recenzij prispevkov na tem spletišču.

key: user.register.reviewerInterests
sl_SI: Preverite zanimanje za recenzijo (vsebinska področja in raziskovalne metode):

key: user.register.form.userGroupRequired
sl_SI: Izbrati morate vsaj eno vlogo

key: site.pressView
sl_SI: Poglej spletišče založbe

key: about.pressContact
sl_SI: Kontakt založbe

key: about.aboutContext
sl_SI: O založbi

key: about.editorialTeam
sl_SI: Uredniška ekipa

key: about.editorialPolicies
sl_SI: Uredniška politika

key: about.focusAndScope
sl_SI: Fokus in obseg

key: about.seriesPolicies
sl_SI: Smernice o zbirkah in kategorijah

key: about.submissions
sl_SI: Prispevki

key: about.onlineSubmissions
sl_SI: Spletni prispevki

key: about.onlineSubmissions.login
sl_SI: Prijava

key: about.onlineSubmissions.register
sl_SI: Registracija

key: about.onlineSubmissions.registrationRequired
sl_SI: {$login} ali {$register} za oddajo prispevka.

key: about.onlineSubmissions.submissionActions
sl_SI: {$newSubmission} ali {$viewSubmissions}.

key: about.onlineSubmissions.newSubmission
sl_SI: Začni oddajo novega prispevka

key: about.onlineSubmissions.viewSubmissions
sl_SI: Poglej svoje čakajoče prispevke

key: about.authorGuidelines
sl_SI: Navodila avtorjem

key: about.submissionPreparationChecklist
sl_SI: Kontrolni seznam za oddajo prispevka

key: about.submissionPreparationChecklist.description
sl_SI: Avtorji morajo med procesom oddaje preveriti, če njihovi prispevki ustrezajo spodnjim zahtevam. V primeru, da ne ustrezajo, so prispevki lahko zavrnjeni.

key: about.copyrightNotice
sl_SI: Obvestilo o avtorskih pravicah

key: about.privacyStatement
sl_SI: Izjava o zasebnosti

key: about.reviewPolicy
sl_SI: Recenzijski postopek

key: about.publicationFrequency
sl_SI: Pogostost publikacije

key: about.openAccessPolicy
sl_SI: Politika odprtega dostopa

key: about.pressSponsorship
sl_SI: Sponzorstvo založbe

key: about.aboutThisPublishingSystem
sl_SI: O postopku objave

key: about.aboutThisPublishingSystem.altText
sl_SI: Uredniški postopek in postopek objave OMP

key: help.searchReturnResults
sl_SI: Nazaj na iskalne rezultate

key: help.goToEditPage
sl_SI: Odpri novo stran za urejanje informacij

key: installer.appInstallation
sl_SI: Namestitev OMP

key: installer.ompUpgrade
sl_SI: Nadgradnja OMP

key: installer.installApplication
sl_SI: Namestitev Open Monograph Press

key: installer.preInstallationInstructionsTitle
sl_SI: Koraki pred namestitvijo

key: installer.preInstallationInstructions
sl_SI: <p>1. Naslednje datoteke in direktoriji (in njihova vsebina) morajo biti zapisljivi: </p> <ul> <li><tt>config.inc.php</tt> je zapisljiv (neobvezno): {$writable_config}</li> <li><tt>public/</tt> je zapisljiv: {$writable_public}</li> <li><tt>cache/</tt> je zapisljiv: {$writable_cache}</li> <li><tt>cache/t_cache/</tt> je zapisljiv: {$writable_templates_cache}</li> <li><tt>cache/t_compile/</tt> je zapisljiv: {$writable_templates_compile}</li> <li><tt>cache/_db</tt> je zapisljiv: {$writable_db_cache}</li> </ul> <p>2. Direktorij za shranjevanje naloženih datotek mora biti ustvarjen in zapisljiv (glej "Nastavitve datotek" spodaj).</p>

key: installer.upgradeInstructions
sl_SI: <h4>OMP Version {$version}</h4>
    
    <p>Hvala za prenos sistema platforme Public Knowledge Project <strong>Open Monograph Press</strong>. Preden nadaljujete, preberite <a href="{$baseUrl}/docs/README">README</a> in <a href="{$baseUrl}/docs/UPGRADE">UPGRADE</a> datoteke, ki so v paketu s to programsko opremo. Za več informacij o platformi Public Knowledge Project in njihovi programski opremi obiščite <a href="http://pkp.sfu.ca/" target="_blank">spletišče PKP</a>. Če imate vprašanja o tehnični podpori ali poročila o napakah v sistemu v zvezi s projektom Open Monograph Press, obiščite <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">podporni forum</a> ali spletni sistem PKP <a href="http://pkp.sfu.ca/bugzilla/" target="_blank">za poročila o napakah</a>. Čeprav je zaželjeno, da nas kontaktirate preko podpornega foruma, lahko ekipo kontaktirate na <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>
    <p><strong>Močno priporočamo</strong>, da naredite varnostno kopijo podatkovne baze, direktorija map in nastavitvenega direktorija OMP preden nadaljujete.</p> <p>Če ste v <a href="http://www.php.net/features.safe-mode" target="_blank">varnem načinu PHP</a>, prosimo zagotovite, da je max_execution_time directive v vaši konfiguracijski datoteki php.ini nastavljena na visoko vrednost. Če dosežete to ali katero drugo časovno omejitev (npr. direktiva "Timeout" v Apache) in je postopek nadgradnje prekinjen, bo potrebno ročno posredovanje. </p>

key: installer.localeSettingsInstructions
sl_SI: Za celotno podporo Unicode (UTF-8) izberite UTF-8 za vse nastavitve znakov. Za to podporo potrebujete MySQL >= 4.1.1 ali strežnik podatkovne baze PostgreSQL >= 9.1.5 . Ne pozabite, da za celotno podporo Unicode potrebujete knjižnico <a href="http://www.php.net/mbstring" target="_blank">mbstring</a> (privzeto omogočena v najnovejših namestitvah PHP). Če vaš strežnik ne ustreza tem zahtevam, bi lahko pri uporabi razširjenega izbora znakov imeli težave. <br /><br /> Vaš strežnik trenutno podpira mbstring: <strong>{$supportsMBString}</strong>

key: installer.allowFileUploads
sl_SI: Vaš server trenutno podpira nalaganje datotek: <strong>{$allowFileUploads}</strong>

key: installer.maxFileUploadSize
sl_SI: Vaš server trenutno podpira nalaganje datotek največ v velikosti: <strong>{$allowFileUploads}</strong>

key: installer.localeInstructions
sl_SI: Primarni jezik, ki se bo uporabljal na sistemu. Preverite dokumentacijo OMP, če vas zanima podpora jezikov, ki tukaj niso našteti.

key: installer.additionalLocalesInstructions
sl_SI: Izberite dodatne jezike, ki naj jih sistem podpira. Ti jeziki bodo na voljo založbam na vašem spletišču. Dodatne jezike lahko kadarkoli namestite v vmesniku administracije spletišča. Jeziki označeni z * so lahko nepopolni.

key: installer.filesDirInstructions
sl_SI: Vnesite celotno ime poti obstoječega direktorija, kjer naj se hranijo naložene datoteke. Ta direktorij naj ne bo direktno dostopen s spleta. <strong>Poskrbite, da direktorij obstaja in da je zapisljiv pred namestitvijo.</strong> Imena poti v okolju Windows naj uporabljajo poševnice, npr. "C:/mypress/files".

key: installer.databaseSettingsInstructions
sl_SI: Sistem OMP za shranjevanje podatkov potrebuje dostop do podatkovne zbirke  SQL. Seznam podprtih podatkovnih zbirk lahko vidite zgoraj v zavihku sistemske zahteve. V poljih spodaj napišite nastavitve za povezavo z podatkovno zbirko.

key: installer.upgradeApplication
sl_SI: Posodobitev Open Monograph Press

key: installer.overwriteConfigFileInstructions
sl_SI: <h4>OPOZORILO! </h4> <p>Sistem ne more avtomatsko prepisati konfiguracijske datoteke. Pred uporabo sistema odprite <tt>config.inc.php</tt> v primernem urejevalniku besedil in njegovo vsebino zamenjajte z besedilom spodaj.</p>

key: installer.installationComplete
sl_SI: <p>Namestitev sistema OMP je uspešno dokončana.</p> <p>Za začetek uporabe sistema se <a href="{$loginUrl}">prijavite</a> z uporabniškim imenom in geslom, ki ste ga vpisali na prejšnji strani.</p> <p>Če želite prejemati novice in posodobitve, se <strong>registrirajte na <a href="http://pkp.sfu.ca/omp/register" target="_blank">http://pkp.sfu.ca/omp/register</a>.</strong> Če imate vprašanja ali komentarje,  obiščite <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">podporni forum</a>.</p>

key: installer.upgradeComplete
sl_SI: <p>Nadgradnja sistema OMP na različico {$version} je uspešno dokončana.</p> <p>Ne pozabite nastaviti nastavitve "installed" v vaši konfiguracijski datoteki config.inc.php nazaj na <em>On</em>.</p> <p>Če se še niste registrirali in želite prejemati novice in posodobitve, <strong>se registrirajte na <a href="http://pkp.sfu.ca/omp/register" target="_blank">http://pkp.sfu.ca/omp/register</a>.</strong> Če imate vprašanja ali komentarje, prosimo obiščite <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">podporni forum</a>.</p>

key: log.review.reviewDueDateSet
sl_SI: Končni datum za {$round} krog recenzije prispevka {$submissionId} recenzenta {$reviewerName} je bil postavljen na {$dueDate}.

key: log.review.reviewDeclined
sl_SI: {$reviewerName} je zavrnil {$round} recenzijo za prispevek {$submissionId}.

key: log.review.reviewAccepted
sl_SI: {$reviewerName} je sprejel {$round}. krog recenzije za prispevek {$submissionId}.

key: log.review.reviewUnconsidered
sl_SI: {$editorName} je označil recenzijo {$round} kroga za prispevek {$submissionId} kot neupoštevan.

key: log.editor.decision
sl_SI: Uredniško odločitev ({$decision}) za monografsko publikacijo {$submissionId} je zabeležil {$editorName}.

key: log.editor.archived
sl_SI: Prispevek {$articleId} je arhiviran.

key: log.editor.restored
sl_SI: Prispevek {$articleId} je  vrnjen v uredniški postopek.

key: log.editor.editorAssigned
sl_SI: {$editorName} je  dodeljen kot urednik prispevka {$submissionId}.

key: log.proofread.assign
sl_SI: {$assignerName} je določil {$proofreaderName} za korektorja prispevka {$submissionId}.

key: log.proofread.complete
sl_SI: {$proofreaderName} je poslal prispevek {$submissionId} v razpored za objavo.

key: log.imported
sl_SI: {$userName} je vnesel monografsko publikacijo {$submissionId}.

key: notification.addedIdentificationCode
sl_SI: Identifikacijska oznaka dodana.

key: notification.editedIdentificationCode
sl_SI: Identifikacijska oznaka urejena.

key: notification.removedIdentificationCode
sl_SI: Identifikacijska oznaka odstranjena.

key: notification.addedPublicationDate
sl_SI: Datum objave dodan.

key: notification.editedPublicationDate
sl_SI: Datum objave urejen.

key: notification.removedPublicationDate
sl_SI: Datum objave odstranjen.

key: notification.addedPublicationFormat
sl_SI: Format publikacije dodan.

key: notification.editedPublicationFormat
sl_SI: Format publikacije urejen.

key: notification.removedPublicationFormat
sl_SI: Format publikacije odstranjen.

key: notification.addedSalesRights
sl_SI: Tip prodajnih pravic dodan.

key: notification.editedSalesRights
sl_SI: Tip prodajnih pravic urejen.

key: notification.removedSalesRights
sl_SI: Tip prodajnih pravic odstranjen.

key: notification.addedRepresentative
sl_SI: Zastopnik dodan.

key: notification.editedRepresentative
sl_SI: Zastopnik urejen.

key: notification.removedRepresentative
sl_SI: Zastopnik odstranjen.

key: notification.addedMarket
sl_SI: Trg dodan.

key: notification.editedMarket
sl_SI: Trg urejen.

key: notification.removedMarket
sl_SI: Trg odstranjen.

key: notification.addedSpotlight
sl_SI: Izpostavljeni element dodan.

key: notification.editedSpotlight
sl_SI: Izpostavljeni element urejen.

key: notification.removedSpotlight
sl_SI: Izpostavljeni element odstranjen.

key: notification.savedCatalogMetadata
sl_SI: Metapodatki kataloga shranjeni.

key: notification.savedPublicationFormatMetadata
sl_SI: Metapodatki formata publikacije shranjeni.

key: notification.proofsApproved
sl_SI: Vzorci odobreni.

key: notification.removedSubmission
sl_SI: Prispevek izbrisan.

key: notification.type.submissionSubmitted
sl_SI: Nova monografska publikacija, "{$title}", je bila dodana.

key: notification.type.editing
sl_SI: Uredniški dogodki

key: notification.type.reviewing
sl_SI: Recenzentski dogodki

key: notification.type.site
sl_SI: Dogodki spletišča

key: notification.type.submissions
sl_SI: Dogodki prispevkov

key: notification.type.userComment
sl_SI: Bralec je dodal komentar na prispevek "{$title}"

key: notification.type.editorAssignmentTask
sl_SI: Nova monografska publikacija je bila dodana, ki ji je treba dodeliti urednika.

key: notification.type.copyeditorRequest
sl_SI: Prosili so vas za pregled korektur za "{$file}".

key: notification.type.layouteditorRequest
sl_SI: Prosili so vas za pregled postavitev za "{$title}".

key: notification.type.indexRequest
sl_SI: Prosili so vas za ustvarjanje kazala za "{$title}".

key: notification.type.editorDecisionInternalReview
sl_SI: Postopek notranjega pregleda začet.

key: notification.type.approveSubmission
sl_SI: Ta prispevek trenutno čaka na odobritev v orodju Vnos v katalog, preden se bo pojavil v javnem katalogu.

key: notification.type.approveSubmissionTitle
sl_SI: Čaka na odobritev.

key: notification.type.configurePaymentMethod.title
sl_SI: Ni konfiguriranih načinov plačila.

key: notification.type.configurePaymentMethod
sl_SI: Konfiguriran način plačila je obvezen, preden lahko opredelite nastavitve e-poslovanja.

key: notification.type.visitCatalogTitle
sl_SI: Upravljanje kataloga

key: user.authorization.invalidReviewAssignment
sl_SI: Dostop vam je bil preprečen, ker niste veljaven recenzent te monografske publikacije.

key: user.authorization.monographAuthor
sl_SI: Dostop vam je bil preprečen, ker niste avtor te monografske publikacije.

key: user.authorization.monographReviewer
sl_SI: Dostop vam je bil preprečen, ker niste dodeljen recenzent te monografske publikacije.

key: user.authorization.monographFile
sl_SI: Dostop do določene datoteke monografa vam je bil preprečen.

key: user.authorization.invalidMonograph
sl_SI: Neveljavna monografska publikacija ali zahtevana monografska publikacija ne obstaja!

key: user.authorization.noContext
sl_SI: Ni založbe v kontekstu!

key: user.authorization.seriesAssignment
sl_SI: Dostopati želite do monografske publikacije, ki ni del vaše zbirke.

key: user.authorization.workflowStageAssignmentMissing
sl_SI: Dostop zavrnjen! Niste bili dodani v to fazo dela.

key: user.authorization.workflowStageSettingMissing
sl_SI: Dostop zavrnjen! Uporabniška skupina, v kateri trenutno delujete, ni bila dodeljena v to fazo dela. Preverite nastavitve vaše založbe.

key: payment.directSales
sl_SI: Prenesi s spletišča založbe

key: payment.directSales.price
sl_SI: Cena

key: payment.directSales.availability
sl_SI: Razpoložljivost

key: payment.directSales.catalog
sl_SI: Katalog

key: payment.directSales.approved
sl_SI: Odobreno

key: payment.directSales.priceCurrency
sl_SI: Cena ({$currency})

key: payment.directSales.numericOnly
sl_SI: Cena mora biti obvezno numerična. Ne vključujte simbolov valut.

key: payment.directSales.directSales
sl_SI: Neposredna prodaja

key: payment.directSales.amount
sl_SI: {$amount} ({$currency})

key: payment.directSales.notAvailable
sl_SI: Ni na voljo

key: payment.directSales.notSet
sl_SI: Ni nastavljeno

key: payment.directSales.openAccess
sl_SI: Odprt dostop

key: payment.directSales.price.description
sl_SI: Datotečni format je na voljo za prenos na spletišču založbe na podlagi odprtega dostopa in brez stroškov za bralce ali direktne prodaje (z uporabo spletnega plačilnega servisa, kot nastavljeno v Distribuciji). Natavite podlago dostopa za to datoteko.

key: payment.directSales.validPriceRequired
sl_SI: Veljavna numerična cena je obvezna.

key: payment.directSales.purchase
sl_SI: Nakup {$format} ({$amount} {$currency})

key: payment.directSales.download
sl_SI: Prenesi {$format}

key: payment.directSales.monograph.name
sl_SI: Nakup monografske publikacije ali prenos poglavja

key: payment.directSales.monograph.description
sl_SI: Prenos sredstev je za nakup direktnega prenosa ene monografske publikacije ali njenega poglavja.

key: debug.notes.helpMappingLoad
sl_SI: XML datoteka preslikav pomoči {$filename} za iskanje {$id} je bila ponovno naložena.

key: rt.metadata.pkp.dctype
sl_SI: Knjiga

key: plugins.categories.viewableFiles
sl_SI: Objavljeni vtičniki datotek

key: plugins.categories.viewableFiles.description
sl_SI: Objavljeni vtičniki datotek podpirajo prikazovanje različnih vrst dokumentov, npr. z vdelavo PDF.

key: submission.pdf.download
sl_SI: Prenesi to datoteko PDF

key: user.profile.form.showOtherContexts
sl_SI: Registriraj se pri ostali založbah

key: user.profile.form.hideOtherContexts
sl_SI: Skrij ostale založbe

key: submission.round
sl_SI: Krog &nbsp;{$round}

key: monograph.audience.success
sl_SI: Podrobnosti ciljnega občinstva so bile posodobljene.
